Caught Stealing

Ayo, Thompson!

Ayo, Bobby! / Kau bisa!

Begitu, sobat!

Ayo! Masuk. Aman!

Ini panggilan terakhir!

Semua beres, Paul? / Semua beres, Hank.

Terima kasih, Spo.

Hank, kau yang terbaik. Terima kasih, saudara.

Ayo, teman-teman.

Timmu kalah. The Mets menguasai wild card.

Aku cinta kau, Amtrak. Tapi dengan segala hormat, diam.

Hank! Ayo!

Hei! Kalian tak boleh menari di sini.

Itu omong kosong. / Apa-apaan?

Salahkan Giuliani. Dia bilang itu kriminal.

Persetan kau.

Bajingan. Menari denganku. Kemari. Mari joget bachata.

Pelan-pelan. / Habis-habisan, Hank.

Aku bisa.

Baik, kutraktir segelas. Lalu kalian harus pergi.

Asik! / Baik.

Ada barang bagus untukmu.

Remaja ingusan sialan.

Hei, Hank. / Bersulang.

Bisa tutup bar? Menyetorkan uang?

Baik. Kita akan baca beberapa puisi dan menyaksikan matahari terbit dari atapku.

Ya! / Jadi itu tahun 1975.

Dan Lou memintaku menemui Andy. Tapi yang tidak kuketahui adalah...

Minum kalau punya!

Bisa urus di sini, Britt? / Ya, serahkan padaku.

Hei!

Aku tidak mengenali wajah itu. Tapi payudara itu tidak asing.

Berkelas.

Kau yang memamerkan payudara.

Aku menyelamatkan nyawa malam ini. Over dosis.

Itu luar biasa.

Masih ada adrenalin pasca-piket. Aku tidak berpikir jernih.

Ayo kembali ke tempatmu dan manfaatkan penilaian burukku.

Aku bergantung penilaian burukmu.

Aku segera keluar.

The Giants mencetak 18 run kemarin.

Mereka tidak bisa mencetak dua run hari ini.

Bagaimana mengejar ketertinggalan tiga pertandingan jika main seperti itu?

Semua ucapanmu seksi.

Aku seksi tanpa bicara.

Maka diam.

Ayolah, anak-anak, cari kamar.

Maaf, Nona Kitty.

Kau baik-baik saja? Hei.

Hei! Sedang apa, brengsek?

Ada pelawak di sini.

Cuma itu yang bisa kau lakukan? Kau terdengar mirip Dick Van Dyke.

Baik-baik saja, Yvonne? Kau kelihatan cantik.

Panggilan bercinta?

Menawan seperti bisa, Russ. / Baik. Ada apa?

Tidak ada apa-apa. Jaga Bud untukku.

Aku tidak pandai menjaga.

Siapa Bud? / Teman apartemenku.

Kucingnya.

Aku suka kucing. / Bagus.

Tukang gigit. / Dia tidak pernah menggigitmu. Dia menyayangimu.

Cari orang lain.

Hei, dengar! Berhenti egois!

Ayahku kena stroke. Aku harus terbang balik ke London.

Cukup kasih makan dia, kasih sedikit perhatian

dan dia akan bahagia.

Kalian. Sudah larut.

Minggat sana, Duane. / Maaf, Duane.

Aku suka pesta tapi beberapa dari kami bekerja di pagi hari.

Minggat sana, Duane. / Tentu, Duane.

Bukan berarti aku mau panggil polisi.

Hei! Persetan pekerjaan Wall Street dan uangmu!

Ayahku sekarat di sini! / Russ.

Kau keparat busuk!

Untung tidak kukuliti hidup-hidup dan kuberi makan ke kucing!

Aku tak kerja di keuangan.

Ya, kau keuangan!

Aku membangun situs web.

Itu keren sekali, Duane.

Selamat malam,

Maksudmu selamat pagi.

"Aku membangun situs web."

Kau dengar itu?

Kucing.

Duane akan melapor ke polisi?

Kasihan sekali. Aku akan mengeceknya.

Baik, cepat kembali.

Kotak pesan satu. Anda punya satu pesan baru.

Hei. Kemari, kucing.

Henry, ini Ibu.

Jack memotong jam kerjaku lagi.

Dan tim kita? 18 run kemarin dan nihil hari ini?

Tepat sekali.

Mereka membuatku gila.

Mereka pasti sudah amankan wild card jika kau ada di tim.

Telepon aku. Aku sayang kau.

Maju Giants!

Aku sayang Ibu.

Kucing! Kucing lepas!

Dia di sini.

Kau ini kenapa?

Hei.

Tidak. Sebentar. Tidak!

Sayang, dia tidak tinggal di sini.

Ayolah.

Dia akan meninggalkan bulu di seluruh ranjang. / Lihat!

Dia menyayangimu.

Aku suka anjing.

Kami punya anjing waktu kecil.

Tentu.

Kau suka anjing dan bisbol.

Kau menelepon ibumu, mengirimi uang disaat bisa.

Bocah kota kecil yang sangat baik.

Bocah kota kecil?

Aku tidak begitu baik.

Ya?

Hati-hati membidikkan itu.

Kau bocah nakal?

Coba saja.

Apa aku perlu takut?

Kalian cewek kota sok tangguh?

Ya, kami lumayan cepat.

Seberapa cepat?

Lebih cepat darimu.

Ya?

Itu bir yang masih bagus.

Minumlah setelah ini.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Baik.

Sarapan juara.

Ya. Lebih baik dibanding bagel beku berjamur itu.

Baik.

Kau harus pergi?

Ya, ini hampir jam 1.

Yakin baik-baik saja?

Ya. Semua aman.

Baik.

Pasta gigimu habis.

Nanti kutelpon?

Kau punya nomorku.

Dan Giants menghadapi Buccos.

Tapi mereka tertinggal tiga pertandingan dengan cuma tujuh pertandingan tersisa.

Giants tamat. Ambil garpu. Di mana garpuku?

Kau mau garpu? Aku punya garpu, bangsat...

Hei, Bud.

Itu bukan untukmu.

Itu makanan manusia.

Baik?

Apa?

Kau lapar.

Aku akan mengambilkanmu makanan.

Hei.

Siapa kau?

Russ ada?

Siapa kau?

Big boy.

Tn. Baseball.

Singkirkan dia dengan permainan bola.

Hei.

Russ di dalam?

Dia tidak di sini.

Dasar pembohong.

Jadi, di mana Russ?

Bukan urusanmu.

Lewatkan aku.

Awas bagelnya.

Baik, Tn. Baseball.

Mainkan bolanya.

Ayo!

Berhenti! Itu tidak keren! / Urus urusanmu sendiri!

Panggil polisi, Duane!

Ya, berhenti atau kupanggil polisi!

Panggil polisi, Duane!

Aku akan menelepon!

Baik, cukup, Microbe! Tenang!

Tenang, kataku!

Kau tidak mau polisi datang. Ayo!

Mereka sudah pergi?

Hei, Bud.

Itu tidak bagus.

Kau pasangkan Cindy dengan si berandal dari Danville itu?

Ya.

Kata Melissa dia bersamanya untuk membuatmu kesal.

Cindy bisa berbuat semaunya.

Ya, benar.

Tapi sungguh.

Kau lihat pemandu bakat Dodgers di tribun?

Kenapa kau memojokkanku?

Ada apa hari ini?

Dia tertarik padamu!

Dodgers dapat pilihan kedua.

Aku tak incar setinggi itu. / Tapi bagaimana jika...

Tidak akan direkrut Dodgers. Pilihan kelima belas. Itu aku.

Dipilihan ke-15 Major League, San Francisco Giants memilih:

Hank Thompson!

Itu yang kumaksud.

Mau lagi? / Perlukah bertanya?

Tapi jika tak mengganggumu, teman, Cindy tampak cantik.

Celaka!