Beast Race (Corrida dos Bichos)

Το Παιχνίδι των Ζώων δημιουργήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1892

και σύντομα κηρύχθηκε παράνομο.

Οι προσπάθειες καταστολής του βοήθησαν να εξαπλωθεί πιο πολύ.

Μετά τη Μεγάλη Καταστροφή, επικράτησε κοινωνικό χάος.

Η πόλη άλλαξε, αλλά το παιχνίδι προσαρμόστηκε και συνεχίστηκε.

Έχει πλέον τη μορφή μιας κούρσας μεταξύ ανθρώπων,

υποδουλώνοντας τον κόσμο για να πλουτίζει η ελίτ.

Μια ομάδα αντιδρά σ' αυτήν την εκμετάλλευση,

ελέγχοντας εδάφη και επεκτείνοντας την αντίσταση.

Ο Ταύρος τρέχει προς τις σκάλες, αλλά αν σκοντάψει, τελείωσε.

Ο Ίππος επέλεξε τα σοκάκια και τις λεωφόρους.

Είναι λίγο πιο μακριά, αλλά ξέρουμε ήδη την αντοχή του.

Ανάβουν τα αίματα σ' αυτόν τον αποφασιστικό γύρο.

ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ 45 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

Και τώρα έρχεται ο Κόκορας πετώντας δίπλα στο Άρκος ντα Λάπα.

Κέρδισε ήδη σε δύο γύρους, και πάει για πρωτιά.

Έλα, Κόκορα. Στρίψε δεξιά στα 120 μέτρα. Έλα.

Ταύρε, προσπέρασε τον Ίππο απέναντι.

Και να ο Ταύρος χωρίς φτερά, κυνηγάει τον Ίππο.

Μετά τον λόφο, ανέβηκε στην κατάταξη, αφήνοντας τον Ίππο πίσω.

Αυτά τα ζώα τρέχουν για τη ζωή τους.

Είναι δραματικό. Είναι άθλιο.

Είναι επιτυχία.

Αλλά ο Ταύρος προσπαθεί να πάρει προβάδισμα.

Βγάλε τον Τράγο εκτός.

Ο Ταύρος βγάζει τον Τράγο εκτός! Τι σύγκρουση!

Θα επανέλθει ο Τράγος;

Κόκορας και Ταύρος μπροστά.

Στήθος με στήθος για την πρώτη θέση.

Η διαφορά είναι μικρή. Όλα παίζονται.

Κι η ομάδα περνάει την Ξηρά Θάλασσα του Μποταφόγκο

για να πάει γύρω απ' την Περίμετρο για την τελική ευθεία.

- Πώς πάει; - Ο Κόκορας προσπέρασε τον Ταύρο.

Ξέρει ότι είναι γρήγορος. Προτιμά να τρέχει μόνος παρά να συγκρουστεί.

- Τρέξε, αναθεματισμένε! - Τρέξε!

Όποιος στοιχημάτισε σωστά, να κρατήσει το δελτίο.

Αν το ζώο σας νικήσει, φαΐ και ποτό είναι εγγυημένα.

Βοηθά την οικογένεια και ξεχρεώνετε.

Να η Τίγρη.

Είναι τρελή. Κυνηγά το κρέας Ίππου.

Τα ζώα πλησιάζουν στην Περίμετρο.

Τώρα, θα καλύψουν τα τρία χιλιόμετρα μέχρι το τέρμα.

Κανείς δεν θα κάνει παράκαμψη.

Εκεί, δεν το σηκώνουν.

Έλα, Μάνο. Σχεδόν έφτασαν.

Όποιο ζώο μπει μέσα, γίνεται θήραμα και σφάζεται.

Είναι η αντίσταση. Μας μισούν.

Ο Κόκορας έφτασε στον τοίχο.

Ταύρε, βλέπεις τον Κόκορα;

Πλησίασέ τον.

- Είναι το μόνο εμπόδιο. - Κοίτα ποιος ήρθε. Ο Ταύρος.

Βγάλ' τον εκτός.

Χρησιμοποίησε τον τοίχο.

Ο Ταύρος έσκισε το κοτόπουλο. Καταπληκτικό!

Ο Ταύρος είναι πρώτος και πάλι.

Ο Κόκορας χτυπήθηκε και τώρα είναι τελευταίος.

Τα πράγματα τού πάνε άσχημα.

Σε προσπέρασαν. Έμεινες τελευταίος.

Βοήθησέ με. Πρέπει να νικήσω.

- Μπες στην Περίμετρο. - Στην Περίμετρο;

Είναι ο μόνος τρόπος.

Όλα τα ζώα είναι στη στροφή.

Αν κόψεις δρόμο μέσα από την Περίμετρο, μπορείς ακόμη να νικήσεις.

Εντάξει.

Τι θα κάνει ο Κόκορας;

Όχι στην Περίμετρο, να πάρει!

Δεν έχει νόημα. Μπήκε. Τελείωσε.

Μπήκε στην Περίμετρο του Θανάτου. Δεν παίζουν εκεί.

Τα ζώα είναι άτυχα εκεί μέσα.

Μπήκα, να πάρει. Βοήθησέ με τώρα.

Ο Κόκορας την έβαψε.

Όποιο ζώο μπαίνει, γίνεται θήραμα.

Αντιμετώπισε τον Κυνηγό και θα δεις. Τα βάζει με οποιοδήποτε ζώο.

Η εγγύησή του;

- Αυτός ο τύπος. - Είναι ήδη χαμένος.

Η εγγύηση είναι ο ανιψιός του.

Αν χάσει, τον παίρνουν. Άλλη μία μάνα θα κλάψει.

Θα τον στείλουν στην Ακτή της Κόλασης.

Θα πουληθεί ως σκλάβος, θα χάσει την ψυχή του.

Ζώο! Ζώο στην Περίμετρο!

Τρέξε, Κόκορα! Είναι πολύ επικίνδυνο.

Στρίψε αριστερά στο δρομάκι.

Εκεί είναι!

Ο Κόκορας! Κοίτα, εκεί!

Γαμώτο, μπήκε μέσα. Τρέξτε!

Ο Κυνηγός σε είδε.

Πήγαινε από το σοκάκι. Τρέξε!

Κανείς δεν νικά τον Κυνηγό.

Ο Κόκορας την έβαψε!

Ρίξε το ντρόουν.

ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ

Λοιπόν, αυτό ήταν.

Τα ζώα είναι στην τελική ευθεία.

Τα δύο πρώτα κερδίζουν μια περιουσία και σώζουν την εγγύησή τους.

Ταύρος, Ίππος, Τίγρη και Τράγος τρέχουν για ένα έπαθλο που αλλάζει τη ζωή.

Ο Ταύρος φαίνεται να ξέρει ότι θα γίνει τρίτη φορά πρωταθλητής.

Αμολήστε τις δαμάλες, παιδιά! Ο Ταύρος κέρδισε!

Έλα! Τρέξε!

Πάμε, Ταύρε!

1ος ΤΑΥΡΟΣ - ΧΡΟΝΟΣ 48:11:68 2 ΝΙΚΕΣ - 2 ΗΤΤΕΣ

Η ΚΟΥΡΣΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ

Είσαι τρελός; Αυτό είναι δειλία, ρε!

Γαμώτο! Να πάρει.

Τελείωσε, αδερφέ. Τελείωσε.

Έχω δύο παιδιά. Σκέψου τα.

Εσύ έπρεπε να τα σκεφτείς πιο πριν.

Ποιος θα τα ταΐσει; Εσύ;

Και η εγγύησή σου; Δεν αξίζει;

Φέρτε τον, χωρίς χαζομάρες!

Κέρδισες.

Πάμε.

Όσοι στοιχημάτισαν στον Κόκορα έχασαν,

αλλά ο αληθινός χαμένος ήταν η εγγύησή του.

Πολλοί αθώοι χάθηκαν. Έγιναν σκλάβοι στην Ακτή της Κόλασης.

Πειραματόζωα σε εργαστήρια γενετικής.

Η Περίμετρος θα τελειώσει το παιχνίδι.

Και θα τελειώσετε κι εσείς μαζί μ' αυτό.

Αυτό ήταν, παιδιά! Είναι το τέλος της σεζόν.

Από τους 20 που ξεκίνησαν, ως τους πέντε φιναλίστ,

τους είδαμε να αγωνίζονται σε τέσσερις γύρους σ' αυτήν τη ζούγκλα.

Και ο Ταύρος κερδίζει ακόμα μία σεζόν.

Κέρδισε δύο από τους τέσσερις γύρους και έγινε πρωταθλητής.

Ωραία, φίλε. Άλλη μία.

Ας πάρουμε την εγγύηση.

Ήρθαν.

Δεν σας φέρονται καλά.

Τι αμάξι είναι αυτό, ρε;

Φιλιά στην οικογένεια.

1ος ΤΑΥΡΟΣ - 2ος ΙΠΠΟΣ

Ο Ταύρος νίκησε. Μόνο ο Κόκορας δεν τερμάτισε.

Αλλά έτσι είναι το παιχνίδι.

Είμαι η Ντιβίνα, ζωάκια.

Η φωνή της εκπομπής.

Είναι παράνομο, είναι σκληρό, αλλά αυτό θέλει ο κόσμος.

Την επόμενη σεζόν, θα τρέξω κι εγώ.

Και τα πράγματα θα 'ναι καλύτερα. Εντάξει;

Πάλι έχασες, μπαμπά;

Ναι.

Σύντομα, όλοι θα στοιχηματίζετε σ' εμένα.

Γράψτε το. Να το θυμάστε.

Φέρε το αμάξι και πήγαινε αυτό το ζώο στην κλινική.

Κι άλλο, ε;

Συγχαρητήρια.

Είσαι μεγάλη φίρμα, Μάνο.

Και το κοτόπουλο;

Η εγγύησή του;

Ο ανιψιός του.

- Αφήστε τον! Ελάτε! - Μαμά!

Δεν είναι ούτε καν 18, και τον πήρε η συμμορία.

Όχι!

Κι εσείς τι θέλετε; Να τον πάτε στην κλινική;

Από πότε σε αφορά αυτό;

Βγάλε την μπλούζα.

Έλα, βγάλ' την.

Έλα.

Έχουμε μια ευκαιρία και μόνο εσείς οι δύο δεν τη βλέπετε.

Ειδικά όταν ανεβαίνει η αγορά του δέρματος.

Αυτό εδώ αξίζει πολλά.

Ένα τέτοιο ζώο, με επιδόσεις. Εδώ δείτε, αξίζει μια περιουσία.

- Λεφτά για την ασφάλεια της Περιμέτρου. - Πώληση ανθρώπινου δέρματος.

Είσαι άρρωστος, Σινάτρα.

Δεν ξέρεις πώς γίνονται εδώ τα πράγματα;

Αν ακόμη δεν κατάλαβες, κάν' την. Άδειασέ μας τη γωνιά.

- Λουλουδάκι μου, το ίδιο θέλουμε. - Ναι;

Απλώς διαφωνούμε στη μέθοδο.

Και μην ξεχνάς ότι εδώ γεννήθηκα.

Δεν είμαι ένα βρομιάρικο με ανατροφή από ζώο.

Άντε φύγετε.

Το τσίρκο τελείωσε. Φύγετε.

- Τι λέει, Ντάλβα; - Με έθεσαν σε διαθεσιμότητα.

Αυτός ο μπάσταρδος, το κάθαρμα.

Στο τέλος θα τη χάσω τη δουλειά, Μάνο.

Δεν αντέχω άλλο, αλήθεια.

Θα βρούμε έναν τρόπο.

- Πώς είναι ο Μπάκο; - Τα ίδια.

Βασικά, χειρότερα.

Πίνει περισσότερο, ξοδεύει λεφτά που δεν έχουμε.

- Στοιχηματίζει; - Ναι.

- Έλα. - Γιατί σου αρέσει στον υπόνομο;

Καλύτερα κρυμμένοι.

Ως κυνηγός ζώων, δεν είμαι πολύ δημοφιλής.

Μακάρι να είχα ζήσει τότε.

Όμορφα ήταν.

Αλλά όλοι πέθαναν στη Μεγάλη Καταστροφή.

Είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ.

Τυχεροί; Που ζούμε σ' αυτά τα σκατά;

Τι έγινε;

Ο σταρ του τελικού.

Θέλω αυτόγραφο.

Ντάλβα.

Μεγάλωσες.

Το αποκορύφωμα ήταν όταν έβγαλες εκτός τον Κόκορα.

Πάντα βοηθάω.

Θα έπρεπε να θυμώσω.

Κάθε μέρα, έρχονται παιδιά που θέλουν να τρέξουν.

Αλλά ένα καλό ζώο, που μπορεί να αντέξει 7-8 χιλιόμετρα, σπανίζει.

Ο Κόκορας ήταν ένα απ' αυτά, μα δεν είναι ο πρώτος σου.

Ούτε ο τελευταίος μου.

Δεν έχεις φιλοδοξίες.

Ήσουν πάντα υποσχόμενος. Θα μπορούσες να κερδίσεις.