Ravenswood

Traduzione e sottotitoli: DivoAugusto

All'inizio degli anni 50, venne introdotta in Australia

una nuova terapia psichiatrica proveniente dagli USA.Chiamata

Terapia Elettroconvulsivante .

Molti dei reparti psichiatrici dove veniva applicata

questa cruenta terapia, sono ora abbandonati.

Ravenswood è uno di questi

Lo prendo l'Oscar?

Ti darò qualcos'altro.

Hey, ehi, va bene?

Cosa significa che è fuggita?

Riportatela qui o sospenderanno il pagamento

Suona il maledetto allarme!

Non puoi tenermi qui.

Non farlo, non farlo.

Ti prego non più, non più!

Lasciatemi andare!

Fermo, non toccarmi, fermo!

Sapete cosa sta cercando di fare.

Vi prego, lasciatemi andare. Lasciatemi andare

Sara ha solo 17 anni.

Non l' abbiamo mai provato su nessuno di così giovane.

Con il disturbo della personalità che sta manifestando,

accompagnato con i disturbi depressivi,

lei è ideale per il nostro nuovo trattamento.

Sì, ma sicuramente i suoi genitori...

È sotto la tutela dello Stato.

Non ha genitori.

Dovremmo provare altre terapie.

Infermiera Tudor,

Lei non comprende

cosa sta succedendo qui.

Sì, ma l'elettroshock terapia?

Non la passerete liscia con questo, fermatevi!

Per favore no!

Sì, dottore.

No, no, no. Vi prego.

Non ho fatto nulla, vi prego.

No, no, no.

Apri.

Cosa fai, eh?

Cosa fai?

Non lascerai mai questo posto.

Beh, ragazzi sieti riusciti

a trovare il noleggio auto più economico.

Ha qualche ammaccatura, ma va bene.

Allora, arriviamo alla spiaggia per le quattro,

incontriamo l'agente immobiliare alle sei, per le chiavi dell'appartamento,

Domani il museo nazionale, poi il tour dei fantasmi.

Ora parli la mia lingua.

Hai memorizzato tutto l'itinerario, Belle?

E' un dottorato a Harvard, che nepensi Michael?

E grazie a Dio qualcuno sa cosa sta succedendo.

Puoi ripetere tutto?

Altrimenti, me lo dimentico.

Guidano sul lato sbagliato della strada.

Solo un lato diverso.

Forse è meglio che guidi io.

Il tempo di solito cambia così velocemente qui?

Benvenuti nella soleggiata Sydney.

Laggiù ci sono dei buoni ristoranti .

Oh, e la lavanderia

è proprio dietro l'angolo.

Oh, e tuo fratello, voleva che ti chiedessi,

di non distruggere il suo appartamento.

Ma lui mi conosce.

Penso che questo potrebbe essere il problema.

Siamo stati qui un giorno solo.

Tu vai a prepararti per stasera.

Pulisco io.

Belle verrà a prenderci

tra qualche ora.

Qui all'ospedale psichiatrico Ravenswood,

siamo all'avanguardia

nel trattamento psichiatrico.

Questo paziente presenta sintomi di schizofrenia

E lo sottoporremo

all'elettroshock terapia,

comunemente nota come TEC.

Utilizzando un gel conduttore e degli elettrodi,

Applicheremo un breve flusso di corrente elettrica

ai lobi frontali del paziente.

Cosa stai guardando?

Non spaventarmi così, Carl.

Beh, questa stanza riassume

perchè ci hai messo dentro tutta roba di fantasmi.

Mio fratello l'amava

Ed io spesso andavo con lui al tour dei fantasmi

quando viveva con noi a Los Angeles

Scelta del fidanzato.

La mia scelta?

Non andare al tour dei fantasmi.

Carl, è tutta la settimana che non vedo l'ora di fare tutto questo.

Sai che è tutto finto, vero?

Che cosa?

Senti, siamo in un paese diverso.

Voglio solo passare del tempo con la mia ragazza,

e non trascinarmi attorno

a una vecchia casa ammuffita.

Cosa ne pensi di questo?

stasera sii gentile e poi quando arriviamo a casa,

le prossime due notti scegli tu, okay?

Ok

Ok

Le rosse vanno bene

Tu mi mai impazzzire lo sai?

Ne abbiamo parlato,

ed io devo prepararmi, Carl.

Scusa,

solo che a volte è duro.

Ho notato.

Devo prepararmi.

Okay, beh, sarò nel salotto a pulire.

Farai il marito perfetto.

Non passar tutta la sera a prepararti.

Ehi, non mi aspettavo che chiamassi.

È il ragazzo dal bar.

lui vorrebbe uscire per un drink.

No, non posso stasera.

Sto uscendo con la mia ragazza.

Non so come faccia,

ma lei è sempre splendida.

Neanche lontanamente, quanto te.

Mi ameresti di più se mi vestissi come lei?

Piccola, non essere ridicola.

Certo che sì.

Sapevo che avevi una cotta per lei.

Sì, ma poi ti ho conosciuta ed ho trovato il vero amore.

E non dimenticare di averla presentata te a tuo fratello

Che è molto meglio di me,

Quindi grazie tante per questo.

È così eccitante.

Ehi, come va?

Ora, pensi che vedremo

uno di quei globuli spirituali?

Orbite, Belle, sono chiamate orbite spirituali.

Il Ravenswood è ritenuto essere uno dei luoghi più infestati

a Sydney, quindi potremmo essere fortunati.

Oh.

Sei sempre uno che non crede?

Ehm, no e tu?

Forse, sono qui per la compagnia.

Ehi, Michael,

Apprezzo davvero che tu sia venuto, amico,

e un'altra cosa...

Si?

Io siedo davanti!

Che classe

Kat e Ben sono insieme?

Stronzate, chi l'avrebbe detto?

Chi lo dice?

Lo dice Facebook.

Pensavo che lei non lo interessasse.

Ragazzo fortunato, lei non si ti tira indietro nel farsi avanti.

Cazzo davvero?

Sul serio?

Che cosa?

Odio questo posto.

Cinque minuti alle prese con questa dannata porta.

Oh, problemi, piccola?

Mi hai appena chiamata piccola?

Comunque, ho finito di sistemare il tavolo dell'Elettroshock,

Quindi è meglio andare.

Tutto quello che mi serve è che tu faccia il trucco della finestra che si rompe

E siamo apposto.

Ok, abbiamo solo i quattro americani

del tour di stanotte, quindi dovrebbero sbucare in qualsiasi momento...

Adesso.

Questo è divertente. Veramente perfetto.

Beh, questo posto sta nel bel mezzo

di un cazzo di nulla.

Hai dimenticato di ricaricarlo, no?

No!

Puoi dircelo Non giudicheremo.

Io sì.

E' ok, Sophia, è mio fratello maggiore.

È destinato a giudicare.

Ma seriamente, era completamente carico.

Le cose elettroniche non vanno tanto bene qui.

Ma funzionanava bene prima.

Rilassati, lo metteremo a posto più tardi.

Potrebbe essere l'energia mistica qui.

I fantasmi e l'elettronica non vanno d'accordo.

Sono qui.

Voi tutti siete lì, anche

Ehi, amico, hai la scelta.

Puoi farci vedere questo buco di merda

O porteremo il nostro denaro da qualche cazzo di Kentucky Chiken,

Che comunque sarebbe meglio della merda che spali.

Carl, hai promesso.

Zac, metti via il tuo testosterone

Prima che ti avveleni.

Ciao, sono Emma, e questo è il mio socio troppo umano, Zac.

E non chiamerei questo posto, un buco di merda.

I servizi igienici ci sono ancora,

Ma i fantasmi sono piuttosto protettivi verso casa loro.

Benvenuti al Ravenswood,

Il posto più infestato di tutta l'Australia.

Ora, la storia qui è incredibile.

Risale a 130 anni fa.