Splinter

J'ai rien pour toi !

Nom de Dieu !

On dirait bien que c'est l'aire de camping.

On est arrivés.

Aide-moi à décharger.

Tiens.

Près de la fosse à feu.

Ça aussi.

Indispensable.

La hachette.

Merci de faire ça pour moi.

Je suis un campeur-né, c'est mon truc.

Maintenant ?

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

Le camping, ça va me plaire.

Je te l'avais dit.

T'as pris l'anti-moustique ?

Montons cette tente.

Viens.

Fait chier.

Le moteur est naze.

Le plan, c'était pas ça.

On n'est plus très loin du Mexique.

C'est pas vrai.

On lâche la bagnole.

On s'arrache.

- C'est bon pour moi. - Impossible.

Maintiens-le en place.

De mon côté, c'est bon.

- Pas du mien. - Ça va ?

Tu te trompes pas de trou ?

C'est la bonne tige ? C'est trop court !

On n'est peut-être pas faits pour l'aventure.

Mais si.

On va pas laisser cette tente nous ridiculiser.

Il faut apprivoiser l'ennemi.

- Je vais apprivoiser autre chose. - Quoi ?

Un motel.

On ne voit pas les étoiles dans un motel.

L'idée, c'était de faire l'amour sous les étoiles.

Là, je suis partant.

On recommence.

- T'es prête ? - C'est bon.

Dis-moi que je rêve.

T'as pensé à la tente de secours ?

Approche.

Motel. Motel.

Allez, viens !

Tu fais quoi, là ?

C'est nos affaires !

On en achètera d'autres.

On y va.

Où est ma cow-girl ?

Je déteste quand tu m'appelles comme ça.

La voilà, ma cow-girl.

En route.

Encore un petit effort.

On est presque arrivés.

Qui c'est, ma petite femme ?

Courage.

Tu connais l'âge de cette forêt ?

Tu vas me le dire.

Ce site est peu propice à l'exploitation forestière.

Donc ces arbres sont restés intacts.

Certains ont au moins 400 ans.

Vraiment ?

Ils vieillissent en toute quiétude.

Si tu passais moins de temps le nez dans tes bouquins,

on serait déjà blottis l'un contre l'autre.

L'un contre l'autre.

Tu te rends compte,

une nuit d'amour à la lueur de la télé par câble !

L'année prochaine, on campe.

Tu vois cet arbre ?

C'est un chêne étoilé. Il a au moins 300 ans.

On peut faire une minute de silence

à la mémoire de notre tente ?

Regarde le bon côté des choses.

On va se retrouver dans un motel miteux.

Y aura plein de bestioles, la clim sera HS.

Ce que je veux dire,

c'est que ça sera aussi galère que le camping.

Les draps seront troués ?

On s'arrêtera pas avant d'avoir trouvé ça.

Quitte à faire les trous moi-même.

Je t'aime.

Regarde cet arbre, il a au moins 400 ans.

Il est gigantesque.

Oui, il est vieux. Je dirais 100

ou 200 ans, il y a des souches à mi-tronc.

Tu te fous de moi ?

T'es trop mignon. T'es adorable avec tes arbres.

D'accord, je me tais.

Qu'est-ce... ?

Que fait-elle ici, toute seule ?

Y a un truc qui cloche.

On fait quoi ?

- Elle vient. - C'est bizarre.

Tout va bien. Roule.

Il est peut-être avec elle.

Mon Dieu !

Vous êtes sourds ?

Sors de là !

T'inquiète pas, bébé.

Coupe le moteur.

Descends. Tout doux.

Descends.

Je t'ai dit de descendre !

T'as entendu ?

Dégage la banquette arrière.

T'avais dit pas d'otages.

Je sais ce que j'ai dit.

Écoute-moi, d'accord ?

Platt est à 65 bornes. La banque n'ouvre pas avant 8 h.

On va faire les choses bien.

Tu dois me faire confiance.

Embrasse-moi.

Monte devant.

Allons-y.

Ça fait deux fois.

Toi, tu conduis.

- Je vais conduire. - Ta gueule.

Prends le volant !

T'as compris ?

J'ai pas mon permis.

Putain ! Allez, monte !

Mains sur le volant. Pas d'entourloupe.

Toi, derrière. Lacey monte devant.

Monte.

Grouille-toi.

Tout le monde est installé ?

- Ça va, bébé ? - Je suis gelée.

Détends-toi. Allons-y.

Portefeuilles et portables, vite.

Toi aussi.

Donne-le-lui, Seth.

Donne-le-moi, Seth.

J'y crois pas, 5 dollars !

Le liquide se fait rare.

Tiens.

Regarde si tu trouves quelque chose.

Seth Turner.

Polly Watt.

Même adresse, noms différents.

Pas mariés ?

On vit dans le péché ?

C'est pas tes oignons.

T'es pas un peu vieux pour la fac ?

Je fais un doctorat.

T'es docteur ?

Pas encore.

Tu fais des ordos ?

Quoi ?

Tu fais des ordonnances ?

C'est un doctorat en biologie.

T'es pas docteur, alors.

Génial.

Pas encore.

On va où ?

Pour l'instant, tu roules.

Tu fais ce que je te dis et je te conseille de la fermer.

C'était quoi, ça ?

On a heurté quelque chose.

- Quoi ? - Ginger.

Ginger ? Elle est morte, bébé.

On a crevé.

Tu joues à quoi ?

Ça va aller.

Va chercher la roue de secours.

- T'es sourd ? - J'y vais.

C'est pas sa voiture.

C'est pas ma voiture.

T'es handicapé du cerveau, ou quoi ?

Un vrai nullard.

Ginger va s'en sortir ? Pauvre chien !

On se dépêche.

S'il bouge, tu le butes.

On y va.

Maman est là, tout ira bien.

Il faut l'aider.

M. Biologie, Ginger a besoin de toi !

À mon avis, elle est morte.

On active.

Attrape ça.

Merde !

Qu'est-ce... ?

Il faut que tu l'aides.

Tout va bien.

Ça va aller, mon bébé, il est docteur.

Je me fiche de ce que dit Dennis. On va te ramener à la maison.

On va te sauver.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Je sais pas...

Soigne-la !

Vous voyez ?

Qu'est-ce que c'est ?

Putain !

Enlève le cric.

Que s'est-il passé ?

- Parle-moi ! - Boucle-la !