Sid and Nancy

ما گزارش خشونتي داخلي در خيابان بيست و يکم

حدفاصل ششم و مرکزي در هتل چلسي دريافت کرديم

گزارش خشونت در هتل چلسي

گزارش رفتن پليس محلي به اونجا رو دريافت کرديم

نزديکترين واحد، لطفا پاسخ بدين

گزارش خشونت داخلي در هتل چلسي

چه کسي به پليس خبر داد؟

تو به پليس خبر دادي؟

تو به پليس خبر دادي؟

به سل بگو بياد اينجا

جلوي اون خبرنگارهاي لامصب رو هم بگير

!يالا بريم، پسر

سيد اين کار رو نکرده. اون اين کار رو نکرده

...اون دختر خيلي خوبي بود

...شما که اين جماعت رو ميشناسين... اون يک هرزه بود

اون دختر با هر کسي که توي گروهشون بود سکس ميکرد

خواهش ميکنم ازتون جناب سرکار، ما قصد داريم آمار همه رو دربياريم

سيد و نانسي به هروئين معتاد بودن؟

نه بابا اونها پاک پاک بودن

ما هرگز چنين افرادي رو به اينجا راه نميديم - خب داداش، گوش کن ببين چي ميگم -

من دارم ميرم به مرکز شهر... کمي پول به من ميدي؟

من هيچي پول ندارم، فهميدي؟ - بيخيال بابا -

...من اين سياست رو اينجا پياده ميکنم. من هيچوقت - هي، سيد -

اينجاست... اون سيد هست... اون سيد ويشس هست

هي، چه اتفاقي افتاده، سيد؟

چرا واسه ما لبخند نميزني؟

اون رو بفرستين بره - آره، لبخند بزن -

از ته دل واسه ما لبخند بزن

چرا اينکار رو کردي، پسر؟ - فکر ميکردم شما باهم ازدواج کرده بودين -

اون دختر کي بود؟ طرفدارت بود؟

نه - برو از اينجا بيرون، بيلي - لامصب -

اون دست من رو زخمي کرد

اون عوضي دست من رو زخمي کرد

گفتم بزن بچاک! شماها فکر کردين اينجا چه خبره؟

برو بيرون - باشه -

هي پسر، تو گند زدي به اعصابش. حالا توي بد دردسري افتادي

بعدا ميبينمت، عوضي - ...توي بد دردسري افتادي -

چرا اينقدر نگران هستي، پسر؟

ما فقط ميخوايم بدونيم که اون دختره کي بود

چطوري با اون آشنا شدي؟

پسرم؟

پسرم؟

من اون رو خونه ليندا ديدم

ليندا؟

ليندا کيه؟

ليندا! لين! ليندا

ليندي

ادامه بده

ادامه بده، سيدني

!اين سگ رو رنگش کن

يالا - خيلي سگ نازي هست - مسخره هست -

ليندا - مسخره هست -

ليندا

ليندا - ليندا -

برو اونور، عوضي - ليندا -

ليندا! لين! ليندا

ليندا - ليندا -

کشيدن اين آشغال وقت تلف کردن هست

هيچ سرنگي نداري؟

عاليه

دوست دارم بدونم کار کي بود

هي

اي پسرهاي عوضي

ما بيکار هستيم و اصلا هم واسمون مهم نيست

نه... اصلا هم واسمون مهم نيست

آخه چند مرتبه بايد بهت بگم؟ - واسم مهم نيست -

سلام ليندا حدس بزن چي شده

چي شده؟ - شما دو تا ازدواج کردين؟ -

...نه، من گيتار زن

گروه هستم

اون رفيق ديگه شما کجاست؟ - اون خيلي بچه سوسول بود -

سيدني اصلا بچه سوسول نيست

چيزي واسه خوردن داري؟ - خوراک لوبيا و شامپاني -

عاليه

اي عوضي

نانسي، اينها سيد و جان هستن

...اونها - عضو گروه سکس پيستولز هستن... من عاشق گروه سکس - پيستولز هستم

همه آلبوم هاي شما رو در نيويورک دارم

جدي؟ پس حالا کجاست؟

سلام، جاني

من سيد هستم. اون جاني هست

پس شما امشب اجرا دارين؟

امشب شما اجرا دارين؟" آره ما امشب اجرا داريم. که چي؟"

پس ميتونم امشب بيام و ببينم اونطور که مردم از شما تعريف ميکنن هستين يا نه

ما به همون خوبي هستيم... گروه سکس پيستولز

...يک لطفي در حق خودت بکن

مسخره هست، سيدني

مسخره، مسخره

مسخره، مسخره، مسخره

کلکش رو بکن. کلکلش رو بکن. مسخره، مسخره، مسخره کلکش رو بکن

کلکش رو بکن! کلکش رو بکن! کلکش رو بکن

کلکش رو بکن! کلکش رو بکن! کلکش رو بکن

دختران خوشگل و دختران از هر طبقه اي

که هميشه برهنه هستين

به داخل بياين و به خودتون خوش بگذرونين

بفرمايين داخل، آقا. لباسهاي خودتون رو دربيارين و حسابي به خودتون خوش بگذرونين

از اين طرف

سلام دختر خانومها. دوست دارين به اين کنسرت بياين؟

اين خانومها که خارجي نيستن، درسته؟

البته که نه سرکار خانوم. همه اونها هموطن هستن

شما بيش از پيش عاشق اونها ميشين - اوه، لامصب -

راهرويي منتهي به ناگفته هاي شهر لندن

داخل بشين

ارزش امتحان کردنش رو داره؟ البته که ارزش داره

ممنون که به من گفتي

اصلا تو ديدي که من به اين يارو برخورد کنم؟

درسته؟

هي، بپر روي صحنه واسمون اجرا کن و حال بهمون بده

خداي من... اين چيه؟

گيتار بيس هست - هي، سيد. اون عوضي اومد -

اون يارو کيه؟ - اون يک روزنامه نگار عوضي هست که -

از گروه سکس پيستولز انتقاد ميکنه

برو دخلش رو بيار سيدني، برو

هي سيدني، هر وقت کارت تموم شد بيا

باشه - يک، دو -

يک، دو، سه، چهار

من، من، من، من، من سنگ زير پاهاي تو نيستم

من، من، من، من، من سنگ زير پاهاي تو نيستم

گيتار بيس من کجاست؟

من دارم تلاش ميکنم روي اين جامعه تاثيري بگذارم

تو داري همه اون حقه هايي که به من زدي رو استفاده ميکني

من ميدونم تو عکس اون کسي رو که ميخواي روي مجله ها چاپ کردي

اين لباسهايي که تو پوشيدي داره من رو کفري ميکنه

من، من، من، من، من سنگ زير پاهاي تو نيستم

عوضي هاي آشغال

من، من، من، من، من سنگ زير پاهاي تو نيستم

من، من، من، من، من سنگ زير پاهاي تو نيستم

من، من، من، من، من سنگ زير پاهاي تو نيستم

...سنگ زيرپاها

...ميدوني، وقتي که من

...با يک سگ سکس کردم

اصلا حال خوبي نداشتم

چقدر ديگه ميتوني بکشي، سيدني؟

من سردم هست

هنوز توشه؟ - نه -

شايد هم باشه

دهنت سرويس

خفه شين! تمومش کنين

گمشو بابا

خفه شو - حرف مفت نزن -

!پسره همجنسباز

خيلي ضعف دارم

شديد گرسنه هستم

پيتزا ميخوام

معده تو هم بوي پيتزا ميده

اي عوضي - خفه شو -

نانسي - خداي من -

اينجا واسه تو جايي نيست

چي؟ - شنيدي چي گفتم -

امريکاييهاي عوضي... هميشه به سکس فکر ميکنين

ميبيني که هيچ کدوم از ماها سکس نميکنيم... سکس عمل زشتيه

اينجا با سليقه تو سازگار نيست

تو مخت از کار افتاده

اين پتو رو بده به من - گمشو -

ليندا

لامصب

احمق عوضي - ليندا -

چقدر کار زشتيه

سکس عمل زشتي هست

آشغال بدقيافه

تو هم مخت از کار افتاده

ديوونه عوضي

دارت ها رو بده به من، پائول

دستهاي خودت رو به من نشون بده. اونها رو جايي نگهدار که من بتونم ببينمشون

من حواسم به شما عوضي ها هست

هي، پائول - دست نگه دارين لامصب ها -

زياده روي نکنين بچه ها

آشغال ها

اصلا کار جالبي نيست

اينطوري شايد به چشم من ميخورد... به سر من بزنين

اونطوري ديگه نميتونم طبل بزنم - تو کلا هم نميتوني طبل بزني -

عوضي

حالا حرف، حرف اين عوضي ها شد... کي نميتونه بزنه؟

سلام دختر خانومها... شما کجا موهاي خودتون رو فر کردين؟

اي عوضي آشغال

بي پدر آشغال - اصلا تو ميتوني از شر آرايش خودت خلاص بشي؟ -

من اصلا دوست ندارم آدم مذخرفي باشم

اما من يا اون پول رو لازم دارم يا اون مواد ها رو

من حالم خرابه. بهش احتياج دارم، 50 پوند هست

گور باباي تو

لامصب. گمشو از جلوي چشم من دور شو

چهار ليوان مشروب ديگه، سيد

در مورد ايرلند شمالي نظرت چيه؟ - اون جاي مناسبي قرار داره -

جريان چيه؟

حالت خوبه؟

نه

آخه قيافه من الان شبيه به کسي که حالش خوبه ميخوره؟

اون آشغال عوضي من رو 50 پوند تيغ زد

عوضي بي پدر

چي؟ اون از کيف تو پول دزديد؟

...ميشه اينطوري گفت

منظورم اينه شب اولي که اينجا بودم اون پول رو بهش دادم

...لامصب... خيلي تحقير آميزه

هرگز به يک آدم عوضي اعتماد نکن

اونها واقعا آدمهاي عوضي هستن؟

همه اينطوري هستن

فکر ميکني بتوني کمي بهم مواد بدي؟

شايد

انگاري که داري درد ميکشي - همينطوره -

اين هم درد داره