Knock Knock

Ћao mi je.

U redu je. - Ћao mi je, duљo.

Ћao mi je. - Jebeno rame!

Nastavi.

To pomaћe.

Nikad.

Samo malo. Samo malo sreрivanja.

Neжu je skratiti.

Ali izgledaжeљ jako lepo sa kratkom kosom.

Hoжu li? - Da.

Hvala ti. - Ne, ne, ne...

Izvini, nisam mislila na to.

Ti si lep.

Ti si najlepљi.

Nastavi. - Ti i tvoja predivna,

bujna, duga kosa.

Nastavi... - Jebeno oboћavam njenu duћinu!

Da?

Sreжan ti Dan oиeva, tatice!

Deco, rekli smo posle doruиka.

Ja ћelim tortu za doruиak.

Иokoladna sa perlicama!

Moja omiljena.

Sreжan Dan oиeva!

Otvori! Otvori! - Otvori! Otvori!

Hoжu, hoжu.

Volim da dovodim iљиekivanje do vrhunca.

Pobogu, narode...

Sviрa ti se? - Oboћavam ga.

Oboћavam ga!

Hvala vam. - Mama nam je pomogla.

Ne, nisam. To je bila njihova ideja.

Je l' tako, deco? - Tako je.

Torta! Torta! - Torta! Torta!

Dobro, dobro. - Torta! Torta!

Torta! Torta!

Pogledajte ovu prelepu tortu!

Ko je ovo uradio иudoviљtu?!

Ne moћete se sakriti od иudoviљta!

Иudoviљte vas moћe namirisati!

Beћi! Beћi! Dolazi иudoviљte!

Иudoviљte je uиinilo da deca nestanu! - I?

Иudoviљte ћeli da zavrљimo ono љto smo zapoиeli!

Prekasno, deca su budna.

Иudoviљte je tuћno.

Sigurna sam da иudoviљte moћe da saиeka do ponedeljka.

Иudoviљte je veж иekalo tri nedelje.

Da ali uz decu i obaveze

ne mogu baљ uvek uиiniti sve sreжnim.

Иekaj, иekaj.

Иudoviљte ne ћeli da zapoиne svaрu.

Dobro. Izvini, ne ћelim ni ja.

Obeжavam da жemo zavrљiti ovo иim se vratim.

Иudoviљte je sreжno.

Иudoviљte je sreжno.

Иudoviљte je veoma sreжno.

Lisa, da li bi ћelela dati hranu psu? - Da, mamice.

Hvala. - Nema na иemu.

Jesu se svi spakovali? - Da.

Manki, dobri deиaиe.

Tata, zaљto ne moћemo da povedemo Mankija sa nama na plaћu?

Da, znaљ da voli plaћu.

Manki mora da ostane ovde i pravi druљtvo vaљem tati

tako da on ne bi bio sam tokom vikenda.

To nije fer. - Kuc kuc!

Zdravo, Luise!

Zdravo, drugari! Direktno iz љtamparije.

Љta ima novo, Luise?

Љta ima kod vas, maliљani?

Gdine Veber, kako ste?

Jutro, Luise.

Rukovao bih se ali jedino љto mogu da podignem je љolja kafe.

To dobijeљ kada hoжeљ da impresioniraљ devojku u bejzbolu.

Nisam flertovao, bio sam dћentlmen.

Da, jadna i bespomoжna 25-godiљnjakinja.

Da, bespomoжna.

Da li znaљ љta je ovo?

Tatin poklon za Dan oиeva?

Ne, ovo su mamini novi katalozi.

Nadam se da su ovoga puta pogodili boju.

Nadam se.

Mislim da jesu.

Malo viљe purpurno crvena ali skoro pa savrљena.

Љta je purpurno crvena? - Ova boja. - Duљo, savrљena je.

Mama, moћe li Luis sa nama na plaћu?

Ne, Luis mora da ostane ovde i zavrљi neki posao.

Kao i vaљ tata.

To je taиno.

Moram da donesem alkohol za ћurku sa vaљim tatom za Dan oиeva.

Luise!

Ma, daj! - Vi nemate veиeras ћurku.

Neжu imati veиeras ћurku jer жu raditi naporno.

Jesi li spakovao piљtolj? - Jesam. - Jesi li spakovao bombu?

Jesam. - Jesi li spakovao top? - Jesam.

Jesi li spakovao motornu testeru?

Nisi spakovao motornu testeru?

Idi i donesi testeru, иoveиe!

Cement nije иvrst mada bi trebalo da bude do sutra uveиe.

Joљ uvek je krhka i nemam poverenja u one ljude za selidbe

posle onog nereda koji su napravili u galeriji.

Srediжu to, ne brinite. - Sve sam ti upakovala. - U redu.

Joљ malo pa je potpuno suva.

Javiжu vam porukom kada bude bila u galeriji.

Ne brinite o niиemu,

sve je pod kontrolom. Lepo provedite vikend na plaћi.

Uћivajte. Otiљao sam.

Hvala, Luise.

Gdine Veber, vidimo se sutra. - Hvala ti.

Htedoh reжi veиeras na super-tajnoj ћurci.

Luise... - Vidimo se, klinci.

Жao, Luise. - Super-tajna ћurka?

Super-tajna ћurka. - Dobro.

Ovo je poslednja? - Sviрa ti se? - Oboћavam je. - Dobro.

Mislim da je trebalo da je veжa.

To misliљ? - Da, tada bi mogli da nabavimo bazen.

Uradiжu je veжu sledeжi put.

Rekla sam Vivijen da doрe sutra u 2.

Ne treba mi viљe njena terapija, zaceljuje.

Reci to tvom ramenu.

Tata, jesi li siguran da ne moћeљ sa nama na plaћu?

Niљta viљe od toga ne bih voleo.

Ali ako tata ne bude radio ovog vikenda, ћiveжemo u kutiji.

Da li ћelite da ћivimo u kutiji?

Ne. - Ne. Ne baљ.

Ni ja. Osim ako ne odluиim da bude tako. - Pozdravite tatu.

Жao, tatice.

Pozdravite Mankija.

Жao, Manki.

Tatice, nemoj da zaboraviљ da postaviљ

sve slike sa ћurke na Instagram. - Dobro. Javi kada stignete.

Hoжu. Volim te.

Volim te. - Volim te.

Жao, druљtvo.

Жao. - Жao, tatice.

Oљiљaj se, tata!

Pa, Manki...

Izgleda da smo ostali samo ja i ti.

Hej, duљo.

Kakva je kuжa?

Жao. Savrљena je.

Gledaj. Deco, pozdravite tatu.

Жao! - Жao!

Samo nam ti faliљ.

Volim te. - Volim i ja tebe.

Nedostajeљ mi.

Laku noж.

Ko je tamo?

Samo trenutak, gospodine.

Mogu li se usluћiti vaљim telefonom?

Da.

Jako nam je ћao љto vam dosaрujemo

ali moћete li nam reжi gde Gregori ћivi?

Ovo je treжa kuжa na koju kucamo.

Izgleda da su svi otiљli na produћene vikende.

Gregorijeva kuжa?

Ne znam nikoga ovde ko se tako zove.

Koja mu je adresa?

Zaista ne znam.

Moj se telefon pokvasio a ona je njen ostavila kuжi.

Taksista nas je ostavio ovde, hodamo okolo veж 20 minuta.

Moja stopala kao da umiru.

Ћao mi je, bojim se da vam ne mogu pomoжi.

Nazdravlje.

Izvolite. - Hvala vam.

Ako ћelite moћete uжi i usluћiti se telefonom? - Hvala, ali

svi brojevi su nam u telefonu.

Ako mi verujete, ja ne znam иak ni svoj broj.

Moћda je Eљli na Fejsbuk иetu? - Genijalno.

Nemate li niљta protiv da se usluћimo vaљim kompjuterom?

Ne ћelimo da se nameжemo, samo da uzmemo adresu i odlazimo.

Da. Naravno.

Uрite. - Hvala vam.

U redu je. Ne brinite. - Ne smeta mi.

Ne ћelimo da vam uprljamo kuжu. - Da. Izvinite me.

Hvala vam puno. Ovo je zaista sluиajno. - U redu je.

Saиekajte, doneжu vam IPad i peљkire. - Hvala.

Lepa kuжa.

Hvala.

Devojke? - Ovde smo.

Izvinite, ovde nam je toplije. Nadam se da ne zamerate.

Smrzle smo se. - Izvolite.

Hvala vam. Ovo je i viљe nego neprijatno. - Ne brinite za to.

Oseжajte se kao kod svoje kuжe.

Usput, ja sam Bel. - Evan. - Drago mi je. - Drago mi je.

Eљli je onlajn.

Kul.

Pravi ste spasitelj, Evane.

Danas ne bi svako pustio dva totalna stranca u svoju kuжu.

Ne izgledate toliko opasno. I da se neљto loљe dogodi

znam da bih mogao da vas obe savladam.

Nisam sigurna u to.

Treniram boks. - Boks? - Da, znate veж.

U redu je. - Izvinite.

Izvinite, gospodine? Koja je adresa? - Njegovo ime je Evan.

Evane?

458 Kanter.

Predaleko smo. Bila je Kantner, ne Kanter.

Izgleda da nas taksista nije razumeo.

Rekla sam ti da ide u pogreљnom pravcu.

Taj lik jedva da je govorio engleski.