St. Elmo's Fire

‫ويندي بيميش وويليام هيكس. ‫جرى لهما حادث سيارة

‫- تكلم بهذا الموضوع مع الشرطي. ‫- مساء الخير.

‫اليك نيوبري، من مكتب عضو الكونغرس ‫لنغستون.

‫اذا امكنني المساعدة

‫- أي عضو كونغرس؟ ‫- لنغستون.

‫ابتعدوا، رجاءً.

‫هل توفيا؟

‫- مرحبا يا اصدقاء. ‫- ويندي.

‫- ويندي، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫انا بخير.

‫السيارة التي اشتراها لي ابي بمناسبة انتهاء ‫دراستي قد تحطمت.

‫اذهب وابحث عن بيلي. ‫حاول ان توقظه من سكره.

‫- كاد ان يقتلك، حطم سيارتك وانت تدفعين؟ ‫- جولز. كفى.

‫- هل خرجت مع هذا الشاب؟ ‫- لا. بل مع هذا.

‫المقصود هنا مخالفة اولى ‫ايها الشرطي.

‫مس بيميش لن ترفع دعوى، ‫فلماذا لا ننسى الامر؟

‫انسى هذا ، باركليت.

‫لم اكن لاشعل عود كبريت ‫قرب دمه.

‫- حسنا، انت موقوف. ‫- احذر على الساكسفون.

‫هل تؤمنين بالساكس قبل الزواج؟

‫يمكنني الافتراض انك خرجت من الحادث ‫بدون جروح؟

‫بيلي، لقد انهينا الدراسة فقط ‫قبل اربعة اشهر...

‫...وها انت تتصرف كأن كل ليلة ‫تعتبر حفلة طلاب جامحة.

‫الا تقلق ابدا على ويندي؟

‫- ما هي حالتها؟ ‫- خطيرة.

‫ربما انها تخطت المبلغ المحدد ‫ببطاقة اعتماد ابيها.

‫انت موقوف لانك قدت السيارة ‫حين كنت ثملا.

‫ثمالة. بالطبع. لكن لا اعرف ان ‫امكن تسمية هذه قيادة.

‫- هل انت بخير؟ ‫- انا كما يرام.

‫انا آسف، ويندي.

‫سنأتي خلفك.

‫اليك، لدي الكثير من المال النقدي.

‫ديل؟

‫ديل بيبرمان.

‫- هل تذكرينني؟ ‫- نعم، انا احاول --

‫كيربي كيغر.

‫كنت بالسنة الاخيرة بدراستك حين ‫بدأت ادرس بجامعة جورج تاون.

‫صحيح، كيربي. كيف حالك؟

‫- لقد تخرجت. ‫- عرفت انك ستنهي دراستك.

‫وانا محامي.

‫اعني، انا نادل... ادرس المحاماة،

‫ديل بيبرمان. انا لا اصدق. ‫ما زلت تحبين افلام وودي الن؟

‫يجب ان اذهب. ‫سررت برؤيتك.

‫لا تقلق، كل شيء سيكون ‫كما يرام.

‫جورج تاون

‫حانة القديس المو

‫- شكرا لاطلاقك سراحي بكفالة. ‫- ثانية.

‫متى ستشتريا سيارة...

‫...تعبر عن اسلوب حياتكما ‫كزوجين رائعين؟

‫ليس كل واحد ينتقل من المدرسة الى ‫اعمال البنوك العالمية.

‫والداي اعطياني هذه السيارة ، اراهن بانني ‫قد ولدت بالمقعد الخلفي.

‫ما يزال لزجا.

‫انتظروا حتى يسمع ابي ان السيارة ‫تحطمت.

‫وولي، طلاب يجلسون على ‫طاولتنا؟

‫- انهم يجلسون منذ عشر دقائق فقط. ‫- نحن هنا منذ اربعة سنوات.

‫كيربو. تعال هنا. ‫المطعم مليء، أين كنت؟

‫- بالمستشفى؟ ‫- ماذا ؟

‫- بالمستشفى. ‫- هل انت مريض؟

‫- كانت حالة طارئة. ‫- كان يجب ان تقول لي.

‫- هل ستطردني. ‫- طردتك قبل اسبوع.

‫ضوء ابيض يعمي. ‫زحلقة.

‫شجرة.

‫تصادم. اهتجت! كان هذا اصطدام ميتافيزيائي.

‫هل استمتعت انت ايضا يا ويندي؟

‫- ليحضر لي شخص ما شراب كوكتيل. ‫- ومطرقة.

‫اْتعرف ماذا يعني هذا في ‫سجلك تقرير للقيادة وانت ثمل؟

‫- لن اكون ابدا شرطيا بواشنطن. ‫- وولي!

‫- مرحبا وول. ‫- خانونا.

‫- اذا انت لست غاضبة؟ ‫- لا، لست غاضبة.

‫لا تثق ابدا بامرأة تقول انها ‫ليست غاضبة.

‫- اتقول لي؟ ‫- لست انا.

‫انت الذي تغضب، ظننت ان الكتابة ‫بالصحيفة جعلتك سعيدا.

‫- يجدر ان تتصل بزوجتك. ‫- اتعلمين ماذا يا جولز.

‫النعي ليس كتابة. ‫كل شخصياتي ميتة.

‫اريد ان اكتب عن معنى الحياة، ‫من اجل التغيير.

‫- ستسنح لك الفرصة بذلك يا كيفن! ‫- لا تعتمدوا على هذا.

‫- تومي. ‫- من هذا؟

‫تومي بنكروفت. رجل المفتاح للسناتور هودجس. ‫اريدك ان تلتقي معه.

‫- وتتركي انطباعا حسنا عنده. ‫- نعم يا سيدي.

‫معنى الحياة هو شيء ممتع. كيفن. ‫الاستمتاع بالحياة...

‫...قليل من ال - د - ع - ا - ب - ة.

‫الا تستمتع باشياء كثيرة اخرى؟ ‫مثل البنات؟

‫انا استمتع بالخوف من روسيا. ‫وهذا يحسن شعور امريكا.

‫يوجد لروسيا شعور قوي بالقومية ‫اكثر قيمة من تعالينا.

‫- كيف هذا؟ ‫- جيد.

‫حسنا، يجب ان اتصل بخلية الموت.الان

‫- هل رأيتها؟ ‫- من؟

‫- ديل بيبرمان. ‫- من؟

‫لا، قلت اني اسف لاني ايقظت ‫الطفلة.

‫كنت بحادث سيارة.

‫اعرف انه لا يوجد لدي تأمين. ‫كفي عن الصراخ.

‫انا اريد الهاتف.

‫- الا تسألي ان كنت على ما يرام؟ ‫- اعطيني الهاتف.

‫كيفن هنا. يريد القاء التحية عليك.

‫مرحبا فليشا، كيف الحال؟

‫انا؟ هيا، انت تعرفين. ‫ليس سهلا ان اكون انا.

‫هل يمكنكم ترك ويلي وشانه؟ ‫لقد طردوه اليوم.

‫- من العمل الذي دبره له اليك؟ ‫- نعم.

‫- هل اعطيته نقود؟ ‫- القليل.

‫ويندي!

‫ظننت انك ستكفي عن الاشياء ‫التي تضرك.

‫هذا لن يبقي الكثير.

‫الافضل ان انقل هذا الخبر برقة لاليك.

‫هذا الشيء الذي يدور بينك وبين بيلي ‫مدمر جدا.

‫- الحياة كفتاة بدينة. ‫- ويندي، انت لست بدينة.

‫فخذاي بدينتان. ‫لا تنفعني طرق الحمية.

‫الطريقة الوحيدة لتخفيض الوزن ‫هو بتر الفخذين.

‫- يجب ان تبتري بيلي الفتى. ‫- اعلم. لكنني لا أستطيع.

‫- لا افهم هذا. ‫- ولا أنا.

‫- هيا ننصرف من هنا. ‫- جئت مع صديقاتي.

‫يستطيع هذا الوجه ان يجلس خمسة.

‫معذرة.

‫ايمكن محادثتك بمرحاض الرجال؟

‫نعم، انتظري، ‫هذا يستغرق لحظة.

‫اليك.

‫اليك!

‫معذرة.

‫- ماذا؟ ‫- تعال لمكتبي.

‫محفز صغير؟

‫حسنا.

‫لماذا لم تقل انهم طردوك ‫من العمل الاخر؟

‫لسبب جنوني ما ، ظننت ‫ان ردة فعلك ستكون سيئة.

‫- لا تغرقه، انه اب. ‫- صحيح، انت اب.

‫متى تنضج؟

‫- هذا نضوج، آل. ‫- انا ببساطة غاضب...

‫...لانك تسبب ضغطا علينا جميعنا.

‫العمل عند السناتور بومرانتش ‫لم يكن لي.

‫- آسف جدا. ‫- لا بأس ، المظهر الرطب اخر تقليعة.

‫- احمق. ‫- سيد احمق، لك.

‫- لماذا يضعون ثلجا بالمبولة؟ ‫- انه لذيذ اكثر.

‫اذا استطعنا ايجاد المال، يحبذ ‫ان نشتري اريكة اكبر.

‫تومي بنكروفت قال اني استطيع ‫العمل عند هودجس بنهاية كل الاسبوع.

‫هذا اعلى بدرجة مما انا عليه.

‫- اليس هودجس جمهوري؟ ‫- يا الهي، انت محقة.

‫ماذا حدث للاراء السياسية التي ‫احببتها بك؟

‫العمل عن سناتور جمهوري ‫يؤتي ثماره...

‫...اكثر من العمل عند عضو كونغرس ‫ديمقراطي.

‫يمكننا شراء اريكة طويلة اكثر ‫وان نتزوج.

‫- نتزوج؟ لكن الان انتقلنا للسكن معا. ‫- اعلم، هذا رائع، اليس كذلك؟

‫- لسنا مستعدين بعد. ‫- انا مستعد.

‫انت دائما مستعد.

‫سأشتري لك فستان نوم ‫احمر ومخرم.

‫انا سعيدة ببجامتك ، ‫شكرا جزيلا.

‫يسعدني اكثر حين تخلعين بجامتي...

‫...شكرا جزيلا.

‫لست بحاجة لهذا.

‫سنتزوج عما قريب، هيا نلعب ‫الروليت الروسية.

‫ومن يحمل الطلقة طوال ‫تسعة اشهر؟

‫سناتور هودجس؟

‫صحيح.

‫جولز.

‫اتصلوا بي من مستشفى اجتماعي نتن.

‫اتذكرون زوجة ابي الثانية؟ ‫زوجة ابي المتوحشة؟

‫هذه التي كانت تحشرك ‫بالخزانة حين كنت تبكي؟

‫لقد انفقت كل مال ابي...

‫... انها تحتضر. ‫ودونت اسمي بصفتي أقرب أقربائها.

‫وماذا عن ابيك؟

‫انه بجنوب افريقيا ‫بمكان ما مع زوجته الجديدة.

‫انها اكبر مني فقط بثلاث سنوات.

‫اذا لم اجده، فسأضطر لدفع ‫تكاليف الجنازة

‫اتجدون سخرية بهذا الامر ‫ام ماذا؟

‫شكرا، اليك.

‫اليك اصبح جمهوري، ‫وهو يريد ان يتزوج.

‫- عرفت دائما انه جمهوري. ‫- ماذا يجب ان افعل؟

‫- اعتقد انك بحاجة لشرب كأس اخرى. ‫- هذا ما اعتقد.

‫لا تنسي انكما كنتما افضل شخصين ‫معقولين ليتزوجا.

‫انا واثقة ان ابيك سيعتني ‫بكل شيء.

‫نعم. كما يعتني بكل شيء آخر.

‫انتما دائما تأتيان لمساعدتي. ‫ماذا يمكنني ان اقول؟

‫لن افرق بين شريكتا سكن سابقا.

‫ليلة سعيدة. ‫شكرا يا جماعة.

‫- ما هو معنى الحياة؟ ‫- ديل ببرمان.

‫من؟

‫ديل بيبرمان. لم ترها بالمستشفى؟

‫الفتاة التي كنت احبها ‫حين كنا طلابا بالسنة الاولى.

‫انها بهذا الطول. ‫شعر اسود طويل، ووجه جميل.

‫اذكر النافورة الكبيرة ‫بالحرم الجامعي المكتوب عليها:

‫"...معرفة، فن، دين، حياة؟"

‫مررنا قرب النافورة... ‫...وهي كانت جالسة بجانب "الحياة..."

‫...ثم ابتسمت لي.

‫ماذا؟ خرجت معها لمشاهدة فيلم.

‫كيفن، هناك لحظات عديدة ‫بحياة الرجل:

‫فقدان العذرية، الزواج، الأبوة...

‫... وابتسامات من الفتاة ‫الصحيحة.

‫لا اريد المرور بسنة اخرى مع رسائل ‫حب لم ترسلها منتشرة بالغرفة.

‫لدي جدول عملها بالمستشفى.

‫- هذا حب حقيقي، صديقي. ‫- هل تعرف ما هو الحب؟

‫وهم اخترعه المحامون لكي يخلدوا ‫وهم الحياة الزوجية...

‫...وواقع الطلاق والحاجة الوهمية ‫للمحامون الذين يعملون بقضايا الطلاق.

‫لا استطيع مواجهة امرأتي الصغيرة، ‫هل استطيع النوم هنا؟

‫تعلم ، يوجد اليوم اشخاص اكثر ‫بمدرسة الحقوق...

‫...من المحامين بكل الكرة الارضية.

‫انت يائس لانك ببساطة لم تمارس الجنس، ‫كم من الوقت؟

‫سنة؟ انعش ذاكرتي. ‫الم تسمع عن الثورة الجنسية؟

‫من فاز؟ لا احد.

‫ذات مرة كان الجنس مجاني. ‫لم يعد الوضع هكذا الان نفقة.

‫- كل شيء يدور حول المال. هذا وهم. ‫- هذا اهم وهم.

‫- من قال؟ ‫- كل من كان عاشقا.

‫- الحب مقرف. ‫- وايضا نظرتك.

‫شكرا.