Lost and Found (天涯海角)

"LOST AND FOUND"

Itu kata-kata terkenal si Worm.

"Tidak ada yang hilang selamanya."

Misalnya dompetmu dicuri orang.

Pasti muncul di tong sampah

dalam radius 1 km,

karena begitu pencuri mengambil uangnya,

dia pasti buang dompetnya di tong sampah terdekat.

Waktu itu kami masih orang asing satu sama lain.

Ketemu!

Dapat!

Tapi aku belum pernah melihat orang yang begitu bersemangat mengobrak-abrik sampah.

Aku tidak menyangka...

bahwa dari pertemuan aneh itu semua ini akan terjadi.

Oke, hubungi kliennya ya!

Aku istirahat minum teh dulu.

Hei! Ini ponselmu?

Tunggu dulu, aku mau lihat-lihat kamu dulu.

Tadi kulihat kamu mengambil dompet dari tong sampah.

Ini kartu namaku.

Barang hilang adalah keahlianku.

Dengan sifatmu yang ceroboh begitu?

"THAT WORM"

Tunjukkan buktinya dulu!... Pak Worm.

Aku bukan "Pak Worm".

Direktur pelaksana: "That Worm".

Jadi kamu memang Pak Worm.

"That" itu nama margamu.

Bukan!

Aku dari Mongolia, "That Worm" itu nama lengkapku.

Seperti Genghis Khan ya Genghis Khan saja, tidak ada marga.

Aneh!

Tidak juga! Seperti dalam pencarian...

tidak boleh sembarangan berasumsi.

Ada stiker di belakang ponsel itu

bertuliskan nomor kantorku.

Baiklah!

Terima kasih.

Hei, boleh aku traktir kamu teh!

Tidak perlu, aku sendiri sedang mencari sesuatu.

Hei! Aku orangnya.

Yang kucari bukan urusanmu.

Tidak ada yang hilang selamanya, coba saja!

Kalau dalam 15 detik aku tidak bisa memberimu satu petunjuk pun...

...silakan pergi.

Aku sudah kehilangan harapan.

Bisakah kamu menemukannya untukku?

Harapan yang kamu cari itu...

apakah berupa benda, atau seseorang?

Seseorang...

Ya... Seseorang.

Orang hilang, hewan peliharaan hilang, apa saja,

bahkan hantu sekalipun.

Hantu?

Kamu tahu, hantu peliharaan yang orang-orang klaim punya.

Suatu ketika ada klien yang bilang dia kehilangan hantu peliharaannya di dalam taksi.

Jadi aku menghubungi semua stasiun taksi.

Malam itu, setiap pengemudi taksi di kota...

...menepi di tepi jalan.

Untuk apa?

Ketakutan.

Skuter kamu?

Ya!

Kantorku dekat sini.

Aturan pertama.

Setiap detik yang terlewat memperluas area pencarian.

Ke kantorku sekarang dan ceritakan semuanya.

Waktu terus berjalan.

Worm percaya hanya dia satu-satunya

yang mencari dengan sepenuh hati.

Semua karena dia profesional.

Hampir seperti psikiater yang dibayar untuk meringankan rasa sakit orang lain.

Karena kehilangan sesuatu bisa sama menyakitkannya dengan hal lain.

Bagus, jadi aku tidak perlu naik tangga.

Terima kasih.

Sudah ketemu timbangan Cinaku belum?

Tidak ada yang jual yang sama di toko.

Sudah ketemu.

Tapi aku sudah buang.

Biar kamu tidak bisa curangi pelanggan lagi.

Ikuti zaman dong, pakai timbangan metrik.

Sini.

Koranmu, Worm.

Makasih!

Bagus sekali, kamu yang gambar ini?

Untukku, terima kasih.

Adik kecilku suka sama kamu!

Kamu beruntung,

si kecil sangat pilih-pilih sama siapa dia mau bergaul!

Kamu juga suka aku, kan?

Kantorku ada di atas.

Makan kue dulu.

Aku yang buat sendiri.

Ini dia.

Ming, cek semuanya dengan Pak Cheung.

- Periksa semuanya. - Ke sini.

Isi formulir ini dulu.

Ini daftar harga, silakan dilihat.

Jane, hubungi polisi soal dompet-dompet ini.

Oke, tidak masalah.

Terima kasih.

Kapan kamu mau bilang ke Chu?

Akan kubicarakan, cepat atau lambat.

Ya, ya!

Pak Chu...

Pak Worm, saya tidak yakin kamu sudah berusaha maksimal.

Kami sudah berusaha maksimal!

Ke sini sebentar.

Saya minta kamu lakukan pencarian "dari pintu ke pintu"!

Benarkah? Dari pintu ke pintu.

Sudah kami lakukan, Pak Chu.

Bagaimana kalau ini

"Mengirim tim pencari ke semua lokasi yang mungkin".

Pak Chu,

kami akan penuhi permintaan itu.

Asal kamu mulai bekerja lagi.

Kamu sudah terlalu banyak berutang kepada kami.

Saya sudah bekerja lagi.

Malamnya saya jualan bubur di pinggir jalan juga.

Kamu juga kehilangan orang yang disayang?

Saya sedang mencari istri saya.

Aku tidak yakin apa yang kucari.

Itu yang paling sulit dicari...

Paling mahal juga.

Namanya Ted!... Seorang pelaut! Orang Skotlandia!

Orang asing.

Iklan radio dan koran tidak akan berguna.

Dia bisa sedikit bahasa Cina.

Tidak tahu apakah dia bisa baca huruf Cina.

Terakhir bertemu 4 hari yang lalu.

Mungkin sudah pergi sekarang.

Halo, Mama Jane.

Tangga sialan itu...

Rasanya tidak ada habisnya, mau mati aku jadinya.

Kenapa dia tidak mau tinggal di rumah saja...

menjaga adik-adiknya.

Siapa yang mau kerja di tempat begini.

Jane, hubungi pusat rekrutmen Departemen Kelautan.

Tanyakan apakah mereka kenal pria Skotlandia bernama Ted.

Oke, tidak masalah.

Minggir.

Kamu pulang jam berapa?

Tidak tahu!...

Pusat Barang Hilang.

Kamu lagi!

Aku sedang kerja, tolong jangan telepon terus.

Kurang ajar! Akan kulaporkan ke polisi!

Seharusnya dari awal kamu tidak ambil pekerjaan ini.

Harus berhadapan dengan orang-orang sampah begini.

Makan malammu!

Sepertinya kita harus cari dari pintu ke pintu.

Sekarang?

Ya, seperti yang kubilang tadi.

Setiap detik yang terlewat memperluas area pencarian.

Maksudmu benar-benar dari pintu ke pintu?

Selektif tentu saja, setuju?

3.000 dolar?

Pertama, kita harus tahu cara bersikap selektif.

Kamu melewatkan satu kolom.

Alasan pencarian.

Alasan pribadi.

Begitu ya.

Akan sangat membantu kalau kamu bisa ceritakan.

Aku tidak berniat menyembunyikan apa pun...

sebaliknya, aku merasa ada rahasia besar yang sedang beredar.

Dan tidak ada yang mau memberitahuku.

Sebenarnya untuk menemukan rahasia ini

kita harus mundur lebih jauh ke belakang.

23.

Kukira kamu masih 21.

Kamu berumur berapa, Om Tong?

63.

Ingat kita punya ulang tahun yang sama?

Kamu melahirkan aku tepat di hari ulang tahunmu yang ke-40.

Ingat?

Lam.

Sebaiknya kamu minta pendapat dokter lain.

Bilang ke dia, Papa!

Kamu tidak percaya diagnosismu sendiri?

Dokter lain akan memberiku

satu atau dua bulan lagi?

Bukan maksudku begitu.

Haruskah aku yang memberitahu ayahmu atau...

Biar aku sendiri yang bilang.

Kamu baik-baik saja?

Kamu masih mau pergi?

Biar aku temani, ya?

Kelas dansa jam 11, makan siang dengan Tina...

Tidak usah pikirkan aku, pergi!... Ke kantor sekarang!

Makan siang dengan Tina?

Itu kemarin?

Aku baik-baik saja, kamu harusnya sudah ada di stasiun radio sekarang.

Aku oke, pergi!

Hubungi aku kalau butuh apa-apa.

Aku tunggu kabarmu.

Dadah!

Pusat kota, Central, seorang gadis muda, pingsan.

Tolong kirim ambulans.

Itu Chai Lam.

Putri Chai Ming.