Season 1

Release info

Tamons B Side S01E10 CR WEB-DL French FR
[Crunchyroll] Tamon-kun Ima Docchi! - 10
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-03-04
Downloads: 13
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

French subtitle preview

The first 187 lines.

Eyes on you ! We are F/ACE !

Coucou tout doux, les E/yes !

Ici votre happy pretty angel,

Natsuki Ishibashi !

Aujourd’hui, vous regardez…

mes conseils en tout genre !

LES CONSEILS EN TOUT GENRE DE NATSUKI ISHIBASHI

LES CONSEILS DE NATSUKI

Et à mes côtés, il y aura…

– Bonjour à tous. – … Ôri !

Je suis ravi d’être parmi vous.

Bien, l’E/yes du jour qui nage en plein doute

est une lycéenne originaire de Tokyo, Gorimi Goriguchi.

GORIMI GORIGUCHI

Coupez !

– Ça va ? – Pardon. Tout va bien.

– On peut continuer ? – Je t’en prie.

« Je suis tombée amoureuse,

mais cette personne aime quelqu’un d’autre.

Devrais-je tenter le tout pour le tout ? »

À mon sens, les sentiments que tu éprouves

sont très précieux, Gorimi.

Si ça te permet de tourner la page, pourquoi pas.

Mais dans le cas contraire,

ça ne vaut peut-être pas la peine de te faire du mal.

Je ne te dis pas non plus d’être inactive.

Parle-lui souvent, attire son attention.

Tu aurais un conseil, Ôri ?

Eh bien…

Je rejoins Natsuki.

N’abandonne pas et fais tout pour être visible à ses yeux.

TWO F/ACED TAMON

LYCÉE MÉTROPOLITAIN HANAGAYA

ASUKA

Comme vous le savez, je remplacerai Mme Tanaka

SWITCH 10 PRINTEMPS CHAUD

pendant son congé maternité.

Je m’appelle Asuka Inoue.

Ravie d’être avec vous.

– Trop contente ! – Asu !

Appelle-moi « madame ».

Ça promet d’être chouette.

Mme Inoue est une jeune enseignante plutôt gentille

qui a commencé cette année…

Encore des devoirs oubliés, Takahashi ?

Une semaine de retenue, à partir de demain.

… mais elle ne tolère aucune paresse.

Heureusement que j’ai fait les miens.

Des heures de colle auraient empiété sur mon petit job.

Bonne soirée, à demain.

Au boulot ! C’est pour soutenir mon bias.

Madame !

Mais c’est… la serviette réservée au fan-club de F/ACE !

Oups.

Euh… Kinoshita ?

EST-CE UNE FAN SOCIABLE ? OU UNE SOLITAIRE ?

Est-ce une fan sociable ou solitaire ?

JE SOUTIENS TAMON

Je suis rouge.

JE SOUTIENS NATSUKI

Je suis jaune.

– Natsuki ! – Tamon !

Alors, comme ça, tu es une E/yes aussi ?

J’admets que Tamon est fort.

Pardon, ça n’a rien d’original.

Non, je comprends. Son beau visage fait l’unanimité.

Vous êtes donc fan de Natsuki.

Oui, tout à fait !

C’est vrai qu’il est mignon.

EN PLEIN REPORTAGE CULINAIRE

Et il ne mâche pas ses mots.

Trop bizarre !

Merci.

Ça lui vaut d’être traité de capricieux.

Pourtant, il travaille dur.

Je crois qu’on va bientôt être à court de lessive.

Voyons voir… La lessive…

Les gloss de Natsuki !

JUICY, LES GLOSS PRODUITS PAR NATSUKI ISHIBASHI

C’est un bon orateur et même un concepteur.

Il ne manque pas de talents.

Ça me tente, mais je n’y connais rien en maquillage.

Kinoshita ?

– Mais oui ! – Natsuki ?

Tu étais avec nous, cet été.

Tu vas l’acheter ?

Tu as l’œil, dis donc !

Je, euh…

Hein ? Zéro distance ! Et ses yeux !

Printemps chaud.

Comme moi ! La couleur pêche t’ira très bien.

Mais j’y pense !

Tadam ! Crois-le ou non, mais j’en ai un échantillon.

Essayons tout ça. Un petit coup comme ceci…

On accentue la lèvre supérieure, et voilà ! Fini !

Tu es resplendissante !

Et même mignonne. Ça te va vraiment bien.

Je t’en fais cadeau. S’il te plaît, essaies-en d’autres.

À plus !

Natsuki était comme on le voit à la télé.

Ouvert et gentil comme tout.

Par contre, la notion d’espace personnel…

Je viens m’occuper de votre appartement.

Bonsoir !

M. Fukucafard ?

Pardon. J’ai été pris par surprise.

Ça fait bizarre sur moi ?

En même temps, c’est louche, une groupie sans aucun charme qui se maquille soudain.

Il me fuit comme la peste.

Et s’il s’imaginait que j’ai fait ça pour attirer son attention ?

Oh, Tamon.

Tout compte fait, épouse-moi.

Franchement, tu me déçois.

Il va croire que, malgré ce que j’ai dit,

je confonds vie privée et vie pro, et ça, même pas en rêve !

Pardonnez-moi !

Ne m’approchez pas, s’il vous plaît !

D’un autre côté,

mieux vaut qu’il soit méfiant que trop attaché à moi,

étant donné son manque de vigilance.

Moi aussi,

j’aimerais être quelqu’un pour vous.

Vous vous méprenez ! Ce gloss

n’est pas là pour attirer l’attention de Tamon !

Je ne cherche pas à me faire apprécier,

mais je viens de saisir que ça me ferait mal,

que vous me détestiez !

Jamais je ne pourrais vous détester.

C’est juste que vos lèvres sont toutes brillantes.

Vous faites adulte, et ça me rend nerveux.

Dixit l’homme qui n’a de cesse de charmer les femmes.

J’en étais sûre. C’est bizarre sur moi, pas vrai ?

Non, ça vous va très bien.

HEIN ?

Est-il poli ou sincère ?

Mais c’est bon, je m’y suis habitué.

J’ai croisé par hasard Natsuki, dans un magasin.

Il a tenu à me maquiller.

Pourtant, il a du pain sur la planche.

Vous savez peut-être

qu’il a composé plusieurs morceaux pour F/ACE.

Il doit en rendre un nouveau demain,

alors il a interdiction de sortir de chez lui.

Mais je l’ai…

Hé ! Vous avez vu Natsuki ?

– Keito ? – Oui, dehors.

Il a encore pris la fuite ?

Il sèche les répétitions, abandonne son boulot

et ne rembourse jamais l’argent emprunté.

Y en a marre de ses conneries !

Cherchez-le, vous aussi !

Et ramenez-le de force s’il le faut !

D’accord !

J’ai mal au crâne.

J’ai trop bu hier.

J’ai aucune envie de bosser.

Jackpot !

TWO F/ACED TAMON

On a arpenté la ville de nuit à la recherche de Natsuki.

Bordel.

Alors ?

Personne de ce côté-là.

Je l’ai repéré. Il est là-bas.

On l’avait enfin retrouvé, mais…

Euh… Plaît-il ?

Qui est-ce ? Et surtout…

quelle porcherie !

Reprends-toi, Natsuki.

C’est Natsuki ?

J’aurais pourtant juré

que ses yeux étaient deux fois plus grands !

Pourquoi je dois me farcir cette compo ?

Vaudrait mieux demander à un pro, sérieux…

Ne picole pas pendant un sermon.

– Mme Shiraishi croit en ton tal… – Elle peut pas sous-traiter, oui.

C’est clair et net.

Au boulot, et que ça saute !

Je veux pas. Je te déteste.

Et tu dis ça à ton créancier ? Active-toi, sale accro à la nicotine !

– Désolé pour ce triste spectacle. – J’ai l’habitude.

Même Natsuki a donc un autre visage.

En vérité, Natsuki

fume comme un pompier, boit comme un trou et est accro aux jeux,

mais il n’est pas méchant. Enfin, je crois…

Pas très rassurant…

Pardon que vous ayez encore à subir nos désagréments.

Ne vous en faites pas. Mais est-ce que ça va aller ?

More French subtitles for Tamon's B-Side

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left