The Internship

Miksi tämä on psyykkausmixissä?

Sen pitää yllättää, jotta pysyt skarppina.

Kaipaan tsemppausta, eikä tämä toimi.

Kokeilepa kailottaa kertsin mukana.

Ei onnistu.

Ai ei vai?

Auta!

Klassista Alanisia.

Hän pelkäsi.

Hoida homma himaan.

Himaan asti!

Tämä on hanskassa. -Anna mennä!

Me todellakin tarvitaan nämä kaupat.

Olen niin varma, että tilaan Pappy Van Winklen.

Hintava, mutta sijoitan menestykseemme.

Jos et tilaisi Pappya, lähtisit autolle -

hoilaamaan lisää psyykkausmixiä.

Kertaa faktat.

Bob Williams, vaimo Karen. Yksi tytär.

Se oli eka sivu. Sitten kakkonen.

Tytär on Skyler. Voimisteluässä hevosella.

Hän näyttää siitä oikein kuvia.

Eikö jokainen etsi jotain, Bob?

Rakkautta. Menestystä.

Mutta mitä kukaan ei saa lisää?

Aikaa.

Eikä sitä vastaan voi taistella.

Totta turiset. Katsokaa tyttöstäni.

Miten vanha Skyler on nyt? -Täytti 9.

Skylerko yhdeksän?

Miten vanhoja me ollaan? Älä vastaa!

Meinasin jo lipsauttaa.

Pian hän lainaa Karenin meikkejä. Sitten sinulla on kaksi kaunotarta.

Kohta ollaan kaksinumeroisilla.

Loistaako Skyler yhä hevosella?

Näytänkö kuvan? -Jos ei ole vaivaa.

Tässä on Sky.

Katsokaa.

Onpa hän venähtänyt.

Skyler hoikistuu silmissä.

Hän syö tosi terveellisesti.

Hedelmiä ja pähkinöitä. Vapaaehtoisesti.

Oravadieetti voi tuoda maallemme kultaa.

Isi on jo ylpeä hänestä.

Tunnustan, ystävä hyvä.

Kylläpä aika rientää.

Kuin tavarajuna raiteilla. Klonk-klonk.

Hän saa poikaystävän. Hyvän tyypin.

Klonk-klonk, hän on naimisissa.

Klonk-klonk, passittaa sinut vanhainkotiin.

Sen hän tekee.

Vasta kun et muista häntä. Vitsi!

Tuntuu hyvältä nauraa Alzheimerille.

Aikaa ei voi suitsia.

Mutta sitä voi hallita.

Bob...

Chronoshock 013.

Carpe diem. Myyt nämä tuosta vain.

Laajennuksen jälkeen tarvitset isomman erän.

Olihan tuo vitsi?

Firmannehan veti kupit.

Kuinka?

Toki vaikeuksia on ollut. Mutta kenelläpä ei?

Eikö teille ole kerrottu?

Luulin, että haluatte muistella menneitä.

Firmanne on lopetettu. Valitan järkytystä.

En voi ostaa kellojanne, -

koska yhtiötä ei ole. Kunpa voisinkin!

Niin hyviä te olette!

Pappy Van Winklet kaikille. Nauttikaa.

Kallista tavaraa.

Kuule, Bob...?

Voisitko...?

Ilman muuta minä tarjoan.

Jaetaan lasku kolmelle.

Typerää. Minulla menee tosi hyvin, -

kun taas teillä ei. Minä tarjoan.

Jaetaan lasku tasan. -Hyvä on.

Mutta saat rahat parissa viikossa.

Mitä helvettiä, Sammy?

Mitä helvettiä, minä? Mitä helvettiä, sinä!

Kuka sanoi, että voisit tulla tänne ilmoittamatta?

Lopetitko firman?

Lähetit meidät tekemään tärkeät kaupat, ja Bob Williams kertoi uutiset?

Bob Williams on rääväsuu.

Niin on.

Ei kukaan katso aikaa kellosta, vaan kännystä.

Olen eri mieltä. Millä perusteella?

Lorraine, mitä kello on?

10.26.

Yksi trendikäs sihteeri ei todista mitään.

Hän on 75. Kellot ovat mennyttä, samoin te.

Miten niin mennyttä?

Tietokoneet tekevät kaiken.

Koneet tekevät tilaukset, eivät edustajat.

Ihmiset eivät luota koneisiin.

Oletko nähnyt "Terminatorin"?

Kakkosen? Kolmosen? Nelosen? -Kaikki.

Ihmiset kaipaavat ihmisiä, eivät koneita.

Ihmiset vihaavat ihmisiä. Ajat muuttuvat.

Ikävä asenne.

Onneksi otin eläkerahani, ostin kämpän Miamista -

ja uudet tissit muijalle. Silikoni jyrää taas.

Onko suolaliuos historiaa?

Meillä on kaikki hyvin.

Hyvä sinulle. Täydellistä.

Se taisi sitten olla siinä.

Entäs me, Sammy?

Olitte parhaat myyntimiehet.

Mutta olette tykinruokaa. Ette kenraaleja.

Sanon nyt jotain karua.

Ai nyt vasta?

Varautukaa, sillä maailma on tyly.

Ja te olette dinosauruksia.

Uskokaa. Teidän urakaarenne -

osoittaa alaspäin.

Kiitos palveluksestanne.

Mitä tehdään?

En tiedä.

En tiedä edes, mitä sanon Meganille.

Ei. Anna soida.

Herran tähden, anna soida.

Aja.

PAKKOHUUTOKAUPATAAN

Megan, keskustellaan tästä.

Olenko liian antelias sängyssä? Voin muuttua.

Sarastuksen edellä on aina pimeintä.

Ei, pimeintä on keskellä yötä.

Turha nyt on kiistellä sananlaskuista.

Ulosmittaus oli viimeinen pisara.

Halataanko? Voinko tulla liki? -Et!

Bob Williamsin kaupat pilasivat kaiken.

Mokasitko sen?

Firma sulki ovensa ja vei työpaikkamme.

Kulta, voin kyllä maksaa lainan.

Kyse ei ole rahasta, vaan sinusta.

Puhut suuria, mutta et tee mitään.

Lupasit viedä minut Barcelonaan.

Barthelonaan. Vielä me sinne mennään.

Mitä?

Emme mene sinne. Puhumme siitä, -

mutta emme ikinä mene Barthelonaan.

Ei tuolla asenteella.

Kuuletko edes, mitä puhut? -Kuulen.

Kiva, sillä olemme sitoutuneet suhteeseen.

Tiedätkö, miten haluaisin uskoa tuon?

Olemme olleet kauan yhdessä. Mikään ei muutu.

Kulta, olet...

Olet ihan loistava tyyppi, -

mutta tyrit aina ja tuotat pettymyksen.

Rakastan sinua, mutten jaksa enää pettymyksiä.

Kamalaa, Nicky. Pärjäätkö?

Olisi pitänyt perustaa oma firma aikanaan.

Varmistit palkkasi fiksusti. Isä olisi ylpeä.

Mistä? En pelannut fiksusti vaan varman päälle.

Ja tässä sitä ollaan. Ylpeä?

Olet sisarenpoikasi matsissa. Piristy.

Ihan totta.

Hyvä, Tate!

Tate, näytä niille!

Mahtava poitsu.

Sinusta tulisi loistava isä.

Niinhän sinä sanot.

Valitettavasti siihen vaaditaan vakaa suhde.

Ei välttämättä.

Soitan Kevinille.

Hän on huippu, mutta en tee töitä tyypille, -

joka selitti koko kiitospäivän tatskaansa.

Ole järkevä. Ota työ vastaan.

Mitä muutakaan tekisit?

No niin. Kävele, Tarkkasilmä. Kävely on yhtä hyvä kuin osuma.

Mitä hän sanoo? Paskaa.

Nick, Nick! -Kävely ei ole yhtä hyvä kuin osuma!

Eikä yhtä hyvä kuin tupla tai tripla. Se ei vedä vertoja kunnarille.

Lyö pitkälle, Tate. -Nick!

Pois kentältä. -Mitä teet?

Kutsut häntä Tarkkasilmäksi, jottei hän osu.

Älä nyt viitsi. Hän on 1 2-vuotias.

Hänellä on loppu elämänsä aikaa kävellä.

Mitä jos sinä kävelisit, kaveri? Häivy kentältäni.

Lakkaa kutsumasta häntä Tarkkasilmäksi. -Kutsun häntä juuri sillä nimellä.

Etkä kutsu. -Kyllä kutsun.

Sinä olet Tarkkasilmä. -Haluatko maistaa tätä?

Anna mennä, Tate. Lyö! -Päästä hänet.

Olen kunnossa.

Peli käyntiin. -No niin, Tate. Lyö pitkälle!

Lue "Moneyball", kusipää. Kävelyt ovat ihan yhtä hyviä.

Kun kuvittelet, ettei päivä voi muuttua tämän huonommaksi.

Aivan kuin isäni olisi laittanut pallon suuhuni ja antanut takaa.

Olenko se minä vai näyttääkö elämä "Syvä joki" -elokuvalta?

Joku laittoi minut puuhun ja sanoi, että minulla on kaunis suu.

Ja sinä kontallasi kiljumassa kuin sika.

Yritän katsoa, missä Burt Reynolds on jousipyssyn kanssa. Hän ei ole tulossa.

Olemme siellä. Se tapahtuu.

Sinut raiskataan. -Tiedätkö, mikä se on?

Tuntuu kuin sisälläni olisi elämää.

Se tekee töitä, puskee eteenpäin. Antaa palaa täysillä.

Kunnes yhtäkkiä elämä luovuttaa. Mutta se vie tyynyn.

Ja räjähtää suoraan suuhuni.

Miten voit?