Tis Time for "Torture," Princess (姫様“拷問”の時間です)

¡Un intruso!

¡Guardias, en marcha!

¡Alto ahí!

¿Quién eres tú?

¿Qué es lo que buscas?

He venido a matar al Rey Demonio.

¿Que habéis capturado a una intrusa?

¿Se había perdido?

Dijo que venía a matarlo a usted.

Eso no está bien.

¿No ha venido a rescatar a la princesa?

Las posibilidades son bajas.

Parece que la intrusa procede de una nación distinta.

El rey solo le dijo a la gente clave de la corte lo que le pasó a la princesa.

Por lo que creo que sí ha venido a asesinarlo a usted.

Qué tristeza.

En cuanto a su identidad…

Torture la hará hablar, así que pronto lo sabremos.

Es hora de la tortura, intrusa.

Perdéis el tiempo.

Abandoné mi esperanza en cuanto me capturasteis.

No sucumbiré a vuestra tortura y no os daré información.

No importa qué horrores me puedan estar esperando.

'Tis Time for "Torture," Princess

La tortura de hoy es cerdo al jengibre.

-¿Cerdo al jengibre? -Así es.

Nos dirás tu identidad si te parece que está rico.

¿Por qué?

¿Qué tiene que ver eso con que hable o no?

No preparamos un cerdo al jengibre cualquiera.

¿Está envenenado?

Pareces bastante cansada,

así que está muy sazonado.

¿De qué estás hablando?

Aquí tienes.

¿Quién en su sano juicio…?

Esa salsa reluciente…

Ese aroma que se cuela en mis fosas…

¡Es inútil! ¡Mi cuerpo no me obedece!

¡Qué bueno está!

Con cada bocado, la rica salsa y el cerdo se entremezclan.

Sabor

Es un desenfreno de sabor en mi boca.

Es casi como…

Sabor

¡si me golpearan con puro sabor!

Muy bien, y mientras todavía permanece ese sabor…

¡Arroz blanco!

Comer arroz blanco en este estado sería…

¡Qué delicia!

El arroz blanco envuelve ese frenesí de sabor.

Sabor

Sabor

Sabor

La sal del cerdo con jengibre saca a relucir el dulzor del arroz.

¡Cerdo! ¡Arroz!

¡Y unas verduras!

¡Más, por favor!

La intrusa confesó

Sakura Heartrock.

Soy una asesina de una pequeña nación del sureste.

O al menos, lo era.

Fallé en una misión importante y eso empañó mi reputación.

Mi objetivo estaba bastante bien entrenado.

El plan era hacerme amiga suya y matarla cuando bajara la guardia.

Aunque…

Me acerqué demasiado a ella.

Disfruté mucho del tiempo que pasé con ella.

Eso me hizo dudar justo al final

y no pude completar el encargo.

Tras humillarme hace mucho tiempo,

por fin recibí la misión de asesinar al Rey Demonio.

Una misión suicida desde el principio.

Era prácticamente una condena a muerte.

Bien, ya os he dicho lo que queríais.

No tengo un sitio al que volver.

Matadme rápido y sin dolor.

Al menos he disfrutado de una última comida exquisita.

¿Ya te has resignado?

Sí.

¿En serio?

Únete a mi ejército.

No tienes un sitio al que volver, ¿no?

Hay un periodo de aprendizaje al empezar a trabajar aquí.

-Enséñale bien, Torture. -Como usted desee.

Será un placer trabajar contigo, Sakura.

Ah, sí.

El placer es mío.

Sakura se unió a los Infernales

'Tis Time for "Torture," Princess

Hola.

Princesa…

Princesa, es hora de tu tortura.

La tortura de hoy son puzles metálicos.

¿Puzles metálicos?

¿Crees que sucumbiré ante un juego infantil?

Tienen todo tipo de pruebas, son más engañosos de lo que parecen.

Si logras resolver lo que traigo hoy, habrás ganado tú.

Veamos.

Su majestad recibió la mejor educación desde joven.

Con ese juguete no tardará…

¡No ha tardado nada!

Lo he conseguido.

¡No, así no! ¡Lo has roto a la fuerza!

Si apenas he hecho fuerza…

Prueba con otro.

Esta vez no lo separes por la fuerza.

¡Oye! Te he dicho que no lo rompas.

No puedo.

Si siento que me atasco, uso la fuerza sin querer.

Es demasiado frágil.

Yo solo quería jugar con él.

Es un monstruo patético con demasiada fuerza.

Esperaba que vieras lo divertidos que son estos puzles.

No esperaba que fueras demasiado fuerte para ellos.

Lo siento, In.

En ese caso,

habrá que hacer un puzle metálico

-que soporte su fuerza. -¿Gilga?

La vi por aquí, así que le pedí ayuda.

¿Hacer un puzle metálico?

¿Podrás hacer algo así, Gilga?

Claro. Soy una experta en maquinaria.

Trabajemos juntas para hacer el mejor puzle metálico.

¡Claro!

Ese día comenzó la misión de Inki y Gilga de hacer un puzle metálico.

En busca de un metal que soportara la gran fuerza de la princesa,

se aventuraron día tras día en busca de minerales.

Forjado con la experta técnica de Gilga,

terminaron el primer prototipo de su puzle especial para la princesa.

Aunque sus esperanzas acabaron destrozadas.

Los días fueron pasando con constantes intentos y fracasos.

Pese a los contratiempos, Inki sacaba fuerzas para seguir adelante

gracias a los vínculos con sus compañeras.

Y al final…

¡Llegó el momento!

Unos días después

Princesa, es hora de tu tortura.

La tortura de hoy es un puzle metálico.

¿Por fin lo habéis terminado?

Sí.

Está hecho a medida para que no se rompa cuando juegues.

Que sepas que In se ha esforzado mucho.

Muy bien, vamos a verlo.

Aquí tienes.

¡Es asombroso!

¡Está aguantando pese a su gran fuerza!

¡Kingdom Road!

Kingdom Road

¡Vaya, no hay forma de separarlos!

Mira ahora.

Eres increíble, In.

Siempre me gustaron estos puzles.

Me alegro mucho de haber creado el mío.

Gracias, Gilga.

Yo también me he divertido.

Y a ti también, You.

Me alegro por ella.

Es verdad.

¿Qué tal le está yendo con el puzle, majestad?

No muy bien.

No consigo separarlo.

Ahora que lo pienso, nunca jugué con juguetes de este tipo.

Nuestro reino tiene centros infantiles donde hay juguetes,

pero nunca tuve amigos que me invitaran a ir.

Siempre me quedaba mirando desde fuera.

Por mucho que lo intente, no conseguiré hacerlo al no tener experiencia.

Majestad…

Princesa.

Anímate.