A Working Man

Det är till dig, chefen.

Nej, kom igen. Jag vill inte vara din familj till besvär.

Nej då. Yasmin lagade den till dig.

Snälla, jefe.

Ta den.

Hälsa och tacka.

Hör upp.

Det blir tufft idag.

Vi har inspektioner hela dagen.

Vi har gjutformar att bygga och riva, och leveranser som kommer i vägen.

Om ni jobbar hårt idag vankas det en bonus.

Förstått?

Ge järnet, killar.

Och gå hem med lika många fingrar ni kom hit med.

Okej.

Ha en bra dag.

FAMILJER SOM ARBETAR TILLSAMMANS

- God morgon, Jess. - Allt bra, Levon?

Bara bra.

Har ingen bett dig om pengar idag?

Nej.

- Varför? - Tydligen är jag den enda

i familjen som kan sköta bokföringen.

Ursäkta mig! Då måste vi vara de stygga föräldrarna.

- Vi tvingar henne att faktiskt arbeta. - Inte idag.

Vad sägs om att fixa betalningarna?

- Förarna väntar på sina pengar. - Du kan betala mig.

Betala dig för vad?

För 19 år med gratis hyra, mat, skola,

- högskola, smink och karatelektioner? - Jaså?

- Ska jag fortsätta? - Det räcker.

Kan du skriva under, Levon?

- Pappa? - Vad?

- Det är en röra idag. - Jag vet.

- Tre bokningar på samma gång. - Hon har rätt.

Hej, detta är Familjen Garcias byggfirma.

Ja, det är Carla. Jag har väntat en stund.

Får vi leveranserna idag?

Okej, jag väntar.

Det här behövs ikväll.

Det är ju helt galet. Är det för ditt bröllop eller vad?

Det är för ikväll.

Terminen är över och vi ska fira.

Du har bara gått en termin.

- Exakt. Det är ett stort steg. - Är det?

- Ja. - Är det så man gör?

Det hade kunnat vara värre. Jag gjorde en insamling.

- Så vi hyr en partybil. - Jösses.

- Privat middagsrum. - Vilka besparingar.

Jag behöver bara lägga till ett kreditkort.

Mija, jag kan inte. Jag...

- Okej, det behövs inte. - Ge henne bara vad hon vill.

Nej, mamma. Jag står upp för mig själv.

Ingen säger emot det.

Alla behöver väl en partybuss när de gått klart en termin?

Här.

Tack.

Okej.

Betala oss!

Ursäkta mig.

Han måste jobba.

Dra åt helvete. Det angår inte dig.

Allt är bra, chefen. Fem minuter bara.

Stopp. Lägg ner vapnen.

Jag var respektfull.

Det var inte du.

Upp med dig. Stick härifrån.

Försvinn.

Allt väl?

Hur gjorde du det där?

Vi måste fortsätta jobba.

Det var som fan, Levon! Var det någon slags militärgrej?

Du såg inget.

Om pappa visste skulle han göra på sig.

Kan du lära mig?

Min farfar var fallskärmsjägare.

Han lärde mig bryta fingrar och spåra djur.

- Bryta fingrar? - Ja.

Farmor lagade tinga till dig.

Det är gott.

Hon skickade också sina handgjorda tortillas.

Varför ska alla alltid mata mig?

Annars äter du bara tonfisk på burk med jordnötssmör.

Du såg inget, okej?

Jag skvallrar inte.

- Men hjälp mig om jag behöver det. - Visst, Jenny.

Vi ses.

Jag älskar dig, pappa.

Jag älskar dig med, raring. In i bilen.

Något särskilt?

Inget särskilt.

- Meredith har vänner på besök. - Ja.

Jag visste inte att det var din besöksdag idag.

Du kan låta henne stanna.

Snälla, dr Roth. Vi behöver inte det här.

Du var inte där för hennes mor, och du kommer inte vara det för henne.

Men jag är det.

Jag vet.

Du vill slå mig.

Våld är ditt enda svar.

Du är en osäker förälder.

Du är en mördare.

Låtsas inte vara något du inte är.

Ursäkta mig, dr Roth.

Det är min dag idag.

Varför ordnar din morfar kalas på min dag?

Jag väntade på dig så jag är jättehungrig.

- Väntade du? - Ja.

Okej, då åker vi.

- Varsågod. - Tack.

- Tack. - Smaklig måltid.

Du behövde inte.

Kom igen. Öppna den.

Det är mamma.

Jag tog bilden med en filmkamera min pappa gav mig.

Morfar tog ner alla bilder av mamma.

Ibland glömmer jag hur hon såg ut.

Hon såg ut som dig.

Får jag berätta något?

Vad som helst.

Jag är arg på mamma

för att hon dog och lämnade oss.

Det är okej.

Jag är också ledsen.

Matt träffar dig nu.

Han ordnar fester för henne på min besöksdag.

Stirrar och skrattar.

Han provocerar dig och vill att du slår först.

Nej.

Då vinner han.

Hans advokat påstår att du har obehandlad PTSD

och hjärnskador från din militärtjänst

vilket gör dig våldsam.

Jag tjänade mitt moderland Storbritannien i 22 år.

Men jag är boven?

Det blir värre.

De kräver övervakade besök

och minskad besökstid från två timmar i veckan

till en timme varannan.

Jag måste kämpa emot.

Jag har tiotusen undanlagt.

För att du sover i bilen?

Domstolen blir inte glad att du saknar fast adress.

Jag fixar något.

Varför hatar dr Roth dig så mycket?

Han tror jag dödade hans dotter.

Gjorde du det?

Det var självmord.

Jag var på uppdrag utomlands.

Hon kämpade med depressionen hela sitt liv.

Har du hört om utnötningskrig?

Ja, man nöter ner fienden långsamt.

Han har ett lag med advokater som kostar 1 000 dollar i timmen

och de suger ut dig tills det bara är damm kvar.

Vi kan bara kapitulera med villkor.

Har du en dotter?

Jag har något till er. Till Nina.

Jocelyn. Rubi.

Det är galet! Var fick du tag i dem?

Jag har en kusin eller sju.

Salud, slampor!

Tack.

Hej.

- Vad? - Vad fan är vi kvar här för?

Han vill ha bruden. "Jag vill ha bruden. Ge mig bruden."

- Vad fan menar han? - Han vet när han ser henne.

Vet du hur mycket vi kommer tjäna på det här?

Får hoppas det.

Ha det kul.

Okej, sista stället. Ni ska flyga tidigt.

Är bakre bordet ledigt?

Det är ditt om du säger vad du heter.

Jag heter Jenny.

Hej, jag är Johnny.

Hej, Johnny.

Där borta.

Hur är det?

Du är mer än ett bildspel.

- Spy inte, Nina. - Jag mår bra.

- Hon ser illamående ut. - Ja.

- Vi tar dig till toaletten. - Usch.

Dåliga vibbar.

- Usch. - Herregud.

Jag hatar dig så mycket att det inte är kul.

Det är lite kul.

Herregud, jag är en röra. Jag kan inte gå ut igen så här.

Du får välja, för vi drar om en halvtimme.

Kör.

Jenny är borta.

Vad menar du med "borta"?

Hon gick ut med vänner i fredags.

I lördags var vi oroliga och ringde polisen.

Och i söndags...

I söndags hade hon en pianokonsert.

Vi bjöd in halva familjen.

Min kusin Dinora är polischef i Philly

och hon säger att de inte gör något.

De tar anmälan och glömmer det.

Kan du hjälpa oss?

Jag kan hålla igång byggplatsen.