Shameless

‫ما هذا؟ ماذا تفعل هنا؟‬

‫لم تشاهد حلقة الأسبوع الماضي‬ ‫من (شيمليس)، اخرج من شاحنتي‬

‫حدث أمر غريب مع (تيش)‬

‫لم ترغب باستخدام الواقي الذكري‬ ‫لكنني أردت وضعه‬

‫حاولت الانسحاب ولكنها لفّت ساقيها‬ ‫حولي بشدة ولم تسمح لي‬

‫لقد قامت باغتصابك‬

‫هل نحن في علاقة؟‬

‫- "(ساندي)"‬ ‫- من هذا؟‬

‫- إنه زوجي اللعين‬ ‫- ماذا تقولين؟‬

‫والآن، كل ما عليّ فعله هو إقناع‬ ‫السود بالعودة إلى الحي‬

‫لا يطلق السود النار على المدارس‬ ‫حين تواجه (ماكيلا) مشكلة مع (لاكوان)‬

‫تعلم أن عليها الذهاب‬ ‫إلى منزل أمه وحلها هناك‬

‫يمكننا تخزين الدراجات هنا‬ ‫إلى أن تجد مشترين‬

‫أتمانع استخدامنا‬ ‫لصالتك الرياضية؟‬

‫- كم النسبة؟‬ ‫- ٥ بالمئة‬

‫- اتفقنا‬ ‫- التقيت بأبي يوم أمس‬

‫أخبرته عن احتمال انتقالنا سوية‬ ‫للعيش في غرفتي القديمة‬

‫لا، لا، لا، بالتأكيد لا‬

‫إننا نفكر ببيع المنزل‬

‫- منزل آل (غالاغر)‬ ‫- تباً‬

‫تم العثور على امرأة فاقدة الوعي‬ ‫وتنزف الدماء خلف مكب النفايات‬

‫"الخرف؟"‬

‫صباح الخير يا أخي‬ ‫أعددت لك الإفطار‬

‫- ما بها؟‬ ‫- ما كنت لأثق بمزاجها الجيد‬

‫صباح الخير أيها الفتيان‬ ‫انظرا إلى ما أعددته‬

‫إنه طعامكما المفضل‬

‫لماذا تلمسينني الآن؟‬

‫(تامي)، (فيليب)‬ ‫أتريدان قوس قزح من اللحم المقدد؟‬

‫- فطائر بشكل أزهار؟‬ ‫- لا نريد شيئاً‬

‫لا أريد شيئاً، أشكرك‬

‫إذاً...‬

‫احتدمت الأمور قليلاً ليلة أمس‬

‫لكن الآن وقد نلنا قسطاً من النوم، أود‬ ‫العودة لنقاشنا حول إصلاح المنزل لبيعه‬

‫إن هدمنا بعض الجدران وجعلنا‬ ‫التصميم الداخلي أكثر اتساعاً‬

‫يمكننا إضافة ٣٠ ألف‬ ‫دولار إلى سعر البيع‬

‫ما رأيك يا (ديبس)؟‬

‫حسناً يا (فيليب)‬ ‫أظن...‬

‫بإمكانك أخذ تعديلات التصميم الداخلي‬ ‫والذهاب بها إلى الجحيم‬

‫يا إلهي، ما المشكلة؟‬

‫- لقد نشأت هنا‬ ‫- أجل، نشأنا جميعاً هنا‬

‫وربما يكبر أولادنا بمكان أفضل‬

‫أجل، ربما كان هذا‬ ‫مكاناً لا يعيش فيه (فرانك)‬

‫فهمت الأمر! إنها ليست فكرتك‬

‫الآنسة من الطبقة الوسطى تطمح‬ ‫بامتلاك منزلها الخاص في (بيلسن)‬

‫- تمهلي قليلاً‬ ‫- كم بذلت من جهد...‬

‫- لإقناعه بتنفيذ ما تريدين؟‬ ‫- لم يجبرني أحد على تنفيذ شيء‬

‫ولا يهم من هو صاحب الفكرة‬

‫إنها فكرة جيدة، وأنت‬ ‫الوحيدة التي لا تظن ذلك‬

‫- (إيان) يظنها جيدة فقط لأنك تعتقد ذلك‬ ‫- ماذا؟‬

‫- و(كارل) أغبى من أن يكون له أي رأي‬ ‫- هذا غير صحيح‬

‫أنا و(ميكي) كنا ندخر‬ ‫للحصول على مسكننا الخاص‬

‫ومتى راودتك هذه الفكرة؟‬ ‫عندما انتقل (ليب) من المنزل‬

‫لدى (ليب) منزله الخاص‬ ‫وعلي فعل ذلك أيضاً‬

‫هذا محض هراء، أنا لا أفعل شيئاً‬ ‫لمجرد أن (ليب) فعله‬

‫- لكن هذا من شيمك نوعاً ما‬ ‫- اذكر مثالاً واحداً‬

‫غيرت نوع ملابسك الداخلية‬ ‫لأن (ليب) فعل ذلك‬

‫كنت أعاني من الفطور‬ ‫واخترت النوع الأنسب ذا التهوية الأفضل‬

‫صحيح، ومن أخبرك بهذا؟‬

‫(ليب)، تباً لكما، أنا رجل مستقل‬

‫حسناً أيها الزعيم، لم لا تخبر‬ ‫(ليب) برفضك لبيع المنزل؟‬

‫- (ميكي)، توقف، هذه مسألة عائلية‬ ‫- (ميكي) من العائلة‬

‫- إنه يقول فقط...‬ ‫- هذا ليس من شأنك يا (تامي)‬

‫- لا شأن لك بكل هذا يا (تامي)‬ ‫- مهلاً، (ميكي) من العائلة‬

‫- ولكن (تامي) ليست منها‬ ‫- أجل، إنهما متزوجان‬

‫- لا يحق لـ(تامي) أن تطلب بيع منزلي‬ ‫- يا إلهي، لم أطلب منه فعل شيء‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- تنحي جانباً، سأتولى الأمر‬

‫يا للهول‬

‫(كارل)، ببيع المنزل سيحصل‬ ‫كل منا على ٢٠ ألف دولار‬

‫وربما أكثر، وستحظى‬ ‫بشقة رائعة تليق بشاب عازب بهذا المبلغ‬

‫- رائع‬ ‫- سيتوجب عليك تنظيف شقتك بنفسك‬

‫- وإعداد طعامك بنفسك‬ ‫- تباً‬

‫ستتمكن من ممارسة الحب دون أن يقتحم‬ ‫عليك أحد الغرفة ليطلب مزيل عرق‬

‫- سيتعين عليك دفع فواتيرك بنفسك‬ ‫- يمكنك دفعها عبر الانترنت‬

‫- الأمر سهل‬ ‫- (كارل) لا يعرف تشغيل التلفاز‬

‫- أتظن أن بوسعه الدفع عبر الانترنت؟‬ ‫- (ديبي)، لا يمكنك نيل مرادك بالإهانات‬

‫ولا يمكنك نيل مرادك بأساليبك القذرة‬

‫- ما المضحك في الأمر؟‬ ‫- الأمر هو...‬

‫لماذا لا تزالون تعيشون سوية؟‬ ‫فمن الواضح أنكم تكرهون بعضكم البعض‬

‫- نحن لا نكره بعضنا‬ ‫- لا نكره بعضنا، لكننا فقط نكره (ديبي)‬

‫(إيان) لا يكره (ليب)، (إيان) يحب (ليب)‬ ‫(ليب) صديقه الوحيد في العالم بأسره‬

‫- تباً لك يا (ديبي)‬ ‫- لكنها ليست مخطئة‬

‫- هلا وضعنا خلافاتنا الشخصية جانباً...‬ ‫- إنك تزعجينها‬

‫- لنهدّئ أنفسنا‬ ‫- وكأنك على خلاف معها منذ ١٠ سنوات‬

‫- لنحظى بحوار عقلاني‬ ‫- هل ندفع ثمن الماء؟‬

‫- أجل، الماء له ثمن‬ ‫- ما رأيكم ألا نهدئ أنفسنا‬

‫ونقف في وجه (ديبي) لمحاسبتها‬ ‫لكونها طفلة أنانية مدللة وتصرفها كذلك‬

‫- أنت مصففة شعر‬ ‫-(تامي)، هذا لا يساعد‬

‫- هل ستخيفين شخصاً يعمل باللحام؟‬ ‫- إن طلب (ليب) شيئاً قذراً، ستطيعه‬

‫- أجل، لدي عمل قذر لك‬ ‫- لن يقوم أحد بأعمال قذرة‬

‫يمكنني توظيف خادمة، صحيح؟‬

‫- لا أريد تنظيف قذارة مرحاضي‬ ‫- لن تطهو الخادمة لك، ستتضور جوعاً‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬

‫اخرسوا جميعاً‬

‫أرجوكم، لنقم بتصويت فحسب‬ ‫لننتهي من الأمر‬

‫- البيع!‬ ‫- اخرسي يا (فراني)‬

‫- أحسنت يا فتاة‬ ‫- يا له من أسلوب تربية جيد، (ديبي)‬

‫توقفي، مفهوم؟ (تامي)، (ميكي) ابقيا‬ ‫خارج الموضوع، (فراني)، أنت أيضاً‬

‫- أريد البيع‬ ‫- أرفض البيع‬

‫(إيان)‬

‫- أرفض‬ ‫- أجل، آل (غالاغر) متعاضدون‬

‫- هل تمازحني؟ (كارل)؟‬ ‫- اخرس‬

‫- أيمكنني التفكير بالأمر؟‬ ‫- نريد قراراً في الحال‬

‫(ليام)‬

‫أين هو (ليام)؟‬

‫- ألا تبدين جميلة؟‬ ‫- لا يا سيدي‬

‫لقد سمحت لـ(ليب) بأن يخبئ دراجات‬ ‫نارية مسروقة في صالة (كيف فيت)‬

‫ليس لدينا ما نقوله لبعضنا‬ ‫حتى تنتهي هذه المسالة‬

‫إنها فقط لبضعة أيام‬ ‫أرأيت دراجة (تشوبر)؟‬

‫لطالما أردت ركوب دراجة (تشوبر) مثلها‬ ‫سيصبح مزاجي أفضل بعشرة أضعاف وأنا فيها‬

‫إن ركبت تلك الدراجة‬ ‫فلن تعرف الحب مجدداً‬

‫عثر (براد) على مشترٍ في (انديانا)‬ ‫وسيأخذ هو و(ليب) دراجتين منها إلى هناك‬

‫تخلص منها، جميعها‬

‫حسناً يا سيدتي، هل أنتما‬ ‫مستعدتان لتذهبا للمدرسة يا فتيات؟‬

‫إلى أين تذهبان؟‬

‫- يا فتيات؟‬ ‫- من يوجد في الداخل؟‬

‫- (ليام)‬ ‫- مرحباً‬

‫- يا إلهي، (ليام)‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫(ليب) سيبيع المنزل‬

‫- (ليب) سيبيع المنزل؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫الجميع يمضي قدماً في حياته‬ ‫وسينتهي المطاف بي مشرداً‬

‫أيمكنني العيش معكم؟‬

‫- هل تتولين الأمر؟ رائع‬ ‫- أجل، سأتولى الأمر‬

‫- هيا بنا يا فتيات‬ ‫- هيا بنا، يجب أن أذهب لتسجيل الناخبين‬

‫إنه يوم الانتخابات‬

‫لكن الآن سنتحدث عن السبب الذي يحول‬ ‫دون اقتحام الشبان السود لمنازل الآخرين‬

‫هيا بنا‬

‫عاش آل (غالاغر) في هذا‬ ‫المنزل من قبل قيام الدولة‬

‫وقد بناه جد جدي الأكبر (كونيل)‬ ‫على أرض كوخ (كيكابو)‬

‫وهو منزلي‬

‫يجب أن يكون لي رأي‬

‫يجب أن يكون لرأيي قيمة أكبر‬

‫أنا والدهم‬

‫يجب...‬

‫يجب أن أوقف هذا‬

‫شكراً، أشكرك على حديثك معي‬ ‫أراك لاحقاً‬

‫هل ستدفع ثمن هذا الشراب؟‬

‫- أضيفيه لحسابي‬ ‫- ليس لديك حساب‬

‫أين... كيف وصلت إلى هنا؟‬

‫لا أدري كيف وصلت إلى هنا لكنني‬ ‫أعلم كيف ستغادر إن لم تدفع ثمن الشراب‬

‫هل طلبت خمس زجاجات شراب؟‬ ‫ولم أشرب أياً منها؟‬

‫لا يهمني إن شربتها أو لا‬ ‫طالما أنك ستدفع ثمنها‬

‫(تشابي)...‬

‫يا إلهي‬

‫حسناً، حسناً‬

‫ابتعد عن الطريق أيها الأحمق‬

‫هل الحمام فارغ؟‬

‫بعد دقيقة‬

‫- ما الذي تنظر إليه؟‬ ‫- شقق جديدة‬

‫- علينا إيجاد مسكن بعد بيع المنزل‬ ‫- نبيع؟‬

‫لقد تحديتني لئلا أوافق على البيع‬

‫كنت فقط أغيظك لأنك دوماً تقلّد (ليب)‬

‫اذهب وأخبرهم أنك تريد بيع هذا المنزل‬

‫- ولنعثر على بيت بغرف كثيرة نستمتع بها‬ ‫- لا‬

‫غيرت تصويتي لأن (ديبي) تظن أنها محقة‬ ‫وقد وعدت ألا أسمح لـ(ديبي) أن تظن ذلك‬

‫من وعدته بذلك؟‬

‫- (ليب)‬ ‫- تباً، أنت تحتاج لأصدقاء غير (ليب)‬

‫- لدي أصدقاء آخرون غير (ليب)‬ ‫- حقاً؟ مثل من؟‬

‫- ولا تحسبني من بينهم‬ ‫- أنت، ومن أصدقاؤك؟ دون اعتباري منهم‬

‫- أنت‬ ‫- أرأيت؟ كلانا بلا أصدقاء‬

‫أجل، لكن بالنسبة إليّ، الصديق هو شخص‬ ‫يجب أن أتخلص منه قبل أن يشهد ضدي‬

‫- إن كنت بحاجة لأصدقاء فأنت كذلك‬ ‫- لماذا؟‬

‫أتريدني حقاً أن أتسكع برفقة مجموعة‬ ‫رجال مثليين نتحدث عن الجنس وأمور أخرى؟‬

‫- لمَ تفعل ذلك؟‬ ‫- هذا ما يفعله الأصدقاء‬

‫تباً لك، صادق الفتيات‬

‫أجل، لأن الفتيات يردن سماع‬ ‫تفاصيل حياتنا الجنسية‬

‫لم تريد التحدث مع الجميع‬ ‫عن حياتنا الجنسية؟‬

‫لا أريد ذلك، لكن لنفترض أنني أريد‬ ‫التذمر حول كرهك لبعض المداعبات‬

‫- يا إلهي، هذا الأمر مجدداً‬ ‫- هذا غير ممكن مع مستقيمين أو فتيات‬

‫- لا يمكنني فعل هذا إلا مع المثليين‬ ‫- لديك ذلك سلفاً، صحيح؟‬

‫لديك مجموعة أصدقاء مثليين‬ ‫يعرفون المداعبات التي أكرهها‬

‫- والآن، عليّ قتل بعض الأشخاص‬ ‫- لا‬

‫ولكن إن كان لدي أصدقاء مثليون‬ ‫فسوف نتحدث عن الجنس‬

‫وإن لم تكن متواجداً...‬

‫من يدري ما قد يحصل؟‬

‫حقاً؟ أتذكر حديثنا عن كوننا‬ ‫بعلاقة أحادية؟ ماذا قررنا؟‬

‫يمكننا ممارسة الحب مع آخرين حين‬ ‫نكون سوية وليس حين يكون أحدنا بمفرده‬

‫إذاً أعتقد أننا يجب‬ ‫أن نقوم سوية بتكوين صداقات‬

‫تباً، أنا أكره المثليين‬ ‫وأسلوبهم اللين والمتصنع في الكلام‬

‫- ليسوا جميعاً هكذا‬ ‫- إذاً لنبحث عمن ليسوا كذلك، أين هم؟‬

‫لا أدري‬

‫متاجر المفروشات؟‬

‫النوادي الرياضية، هناك نوادٍ فاخرة‬ ‫تقدم فترة تجريبية مجانية‬

‫حسناً، سنعثر على بعض المثليين‬ ‫الأثرياء في النادي الرياضي، وماذا بعد؟‬

‫نبتسم؟ نتحدث إليهم؟‬

‫يا إلهي، أعليّ الابتسام أيضاً؟‬

‫بدوت سعيداً جداً بالطريقة‬ ‫التي أيقظتك بها هذا الصباح‬

‫لا يهم‬

‫تباً‬

‫مرحباً، أحضرت لك القهوة‬

‫لا أريد، شكراً لك‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- مدرسة (وينفري) الابتدائية‬

‫سأذهب للتحدث مع طلاب‬ ‫الصف الأول عن خطر الغرباء‬

‫حسناً، هل تريد أن نلتقي سوية‬ ‫هذه الليلة لتناول العشاء أو ما شابه؟‬

‫اسمعيني، أظن أن علينا ألا نلتقي مجدداً‬

‫حسناً...‬

‫مهلاً، ظننت أن...‬

‫حسناً‬

‫ها أنت ذا‬

‫أجل، هذا رائع، سأراك بعد ساعة‬ ‫إلى اللقاء‬

‫مرحباً، عثر (براد)‬ ‫على مشترٍ للدراجات في (ميريلفيل)‬