Wind River

,יש אחו בעולמי המושלם"

שבו הרוח מרקידה את ענפי העצים

המנמרים בכתמי אור .את פניו של אגם

,העץ ניצב זקוף ונהדר ובודד .מטיל צל על העולם מתחתיו

,כאן, בזרועותיו של כל היקר לי .אני שומרת כל זיכרון ממך

וכשאמצא עצמי קפואה ,בבוץ המציאות

,הרחק מעיניך האוהבות

,אחזור למקום הזה ,קרוב שלי

ואתנחם בשלמות הפשוטה ".שהכרתי אותך

רוחות קרות -

לנדר -

.היי

.יש לך דם על החולצה

.כן, בדיוק חזרתי מהעובדה

?מי הקורבן היום

.נראה שהוא יהיה אני

?רוצה קפה

.בטח

אז אני צריך ללכת .לשמורה האינדיאנית מחר

,חשבתי שאקח את קייסי .שיפגוש את ההורים שלך

משהו הרג סייח במרעה .מאחורי הבית שלהם

.כן, בגלל זה אני הולך

אל תוריד את העיניים מקייסי ?בשמורה, בסדר

כמו שאמרתי, אשאיר אותו .אצל ההורים שלך בזמן שאסייר

...קר מדי בשביל לנסוע איתו בשלג .אתה יודע למה התכוונתי-

.כן

.כן

.קייס

?אבא .בוא, ילד-

.טוב, אני בא .זמן לזוז-

לאן אתה מכוון ?את רובה האוויר שלך

.בוא לפה, רד .סליחה, אבא-

?היי, מה החוק, ילד

,טוב, הרובה תמיד טעון .גם כשהוא לא

.נכון? -כן .בסדר, בוא, ילד-

.שים את זה בטנדר, קדימה

.בסדר .אל תרוץ-

.אחזור בשני באחר הצהריים

?תיזהרי בדרכים, טוב

זאת לא תהיה .הסערה הראשונה שלי במכונית

.בסדר

.זהו

.כן

.פה, ילד

,את יודעת .זאת עיירה טובה, ווילמה

.יש שם בתי ספר טובים

,אם אתקבל לעבודה .נצטרך לדבר על דמי מזונות

.ג'קסון הרבה יותר יקרה

טוב, תתקבלי לעבודה .ונסתדר משם. אל תדאגי

סעי בדרך טוגווטי ?ואל תיסעי דרך פיינדייל, בסדר

...סערה מגיעה מדרום, אז

כן, לא אסע דרך פיינדייל .גם אם תגרור אותי בחבל

.בחיים לא אדרוך בעיר הזאת שם

?טוב, בהצלחה, בסדר

.תמהר, הוא רעב

.שעת האוכל, חבר'ה

?אתה בסדר

.בסדר

אתה חייב לתת לו מכה באף ,כשהוא דוחף אותך ככה

?בסדר .בסדר-

.תראה

.אמרתי לך שהכובע יתלכלך

,הוא יותר גבוה ממני .זה הסיפור

?כן

.בוא נטפל בזה, בוא

.תצטרך לזכות בכבוד שלו

,כשתעשה את זה

.אתה תעמוד על שלך .אז תעלה עליו

?כמו שהראיתי לך, כן

?מי יותר גבוה עכשיו

?מי יותר גבוה .קח אותו אחורה

,תהיה עדין .עד שהוא יגיד לך להפסיק

.תעשה איתו סיבוב

.זהו, שיעבור ליד האוכל

.תמשיך, תמשיך

.הנה, תראה לו מי הבוס

?רוצה שילך על הצד לפה

.הנה

.זהו, בן

.תמשיך

.קח אותו אחורה .הוא רוצה אוכל, קח אותו אחורה

.תראה

?מה דעתך על זה .עבודה טובה, בוא לפה

.שים יד על האף שלו

,שיריח אותך, שינשום אותך .שיכיר אותך

?הוא יאהב אותך לנצח, טוב

?היי, אז מה דעתך על זה, בן

.זה היה כמו קאובוי

.לא, בן

.הכל היה אראפהו

- אתם נכנסים לווינד ריבר - - שמורה אינדיאנית -

.היי, נכד. היי

.סבתא מכינה לך לחם מטוגן

?אכלת ארוחת בוקר .רק ביצים-

.קדימה, תאכל

?הסוסים מרגישים את הסערה, מה .כן-

אז צ'יף המשטרה קרא לך ?לצוד את האריה, נכון

.הוא קרא לי לצוד משהו

.שמעתי שאיבדת סייח

.כן, אראה לך איפה .זה אריה

?כן .בוא-

?מה שלום ווילמה

,יש לה ראיון עבודה .בג'קסון, איזה מלון אני חושב

.ג'קסון הול? -כן ?תגור עם המיליונרים, מה-

לא יודע על זה. לדעתי המיליארדרים .הבריחו את המיליונרים לפני שנים

.תשמור על הכסף שלך

כשהזאבים יתחילו לאכול ,את הגולדן רטריברים שלהם

ימכרו את האדמה הזאת .באגרות על כל דולר ששילמו

.כן, אדוני

.תגיד לי מה זה

.כן

.זה בהחלט אריה

.יש שניים

.שלושה

היא לוקחת איתה .שני גורים בני שנה

נראה שהם רדפו קצת .אחרי הסייח שלך

.זה מה שהעקבות אומרות

אמא מלמדת את הילדים שלה .איך לצוד

.היא מלמדת אותם על בעלי חיים

האמא הביאה למותם .של כל בני משפחתה

?יש דלק במזחלת שלך

.אני זקוק לסיוע חירום

.אני חוזר, מבקש סיוע חירום .ענו

.משרד שריף מחוז פרמונט ?מה מיקומך

,השמורה האינדיאנית ווינד ריבר .מזרחית למישורי בולדר

?האף-בי-איי לוקחים את הזמן, מה

.כן, היציאה מריברטון משובשת

אני לא רוצה להזיז אותה ,עד שהם יסתכלו

אבל לא אנסה לקחת אותה .אחרי רדת החשכה

.צריך להריץ את העניינים

.אנחנו מאבדים את העקבות, בן

.יורד שלג די חזק

תן לי לעקוב אחריהן .כל עוד אני יכול

לא יכול לתת לך לעשות את זה .עד שנקבל אישור מהאף-בי-איי, קורי

?התקשרת כבר להורים שלה

לא, אני רוצה .לקחת את הגופה ללנדר

אני יודע ...שהיא נראית כמו נטלי, אבל

.זאת נטלי

.הנה הסוכנים הפדרליים שלך

?מה הטיפשים האלו עושים

.הם לא רואים את הכביש .אין לנו זמן לזה-

.אני אביא אותם

.היעד נמצא משמאלך

.פני שמאלה

?אף-בי-איי

?אתה משטרת האינדיאנים

.לא, באתי לקחת אותך אליהם

.תראי, זה ממש קרוב .סעי אחריי, בסדר? -כן

.אני ג'יין באנר

?באת לבד .כן, רק אני-

,אני בן שויו .אני צ'יף המשטרה האינדיאנית

זה קורי למברט .ממחלקת חיי הבר

.הוא מי שמצא את הגופה

.וזה חמו, דן

.הוא לא עושה כלום

?יש לנו את אותה עבודה, מה

צר לי לפגוש אתכם .בנסיבות האלו

אז אתם רוצים ?להראות לי את הגופה

,לא רוצה להתחצף ...אבל קופא לי התחת פה, אז

.עדיף כמה שיותר מהר

כן? המצב רק יחמיר .אם תצאי לשם לבושה ככה

הגופה במרחק 8 קילומטרים .ברכב שלג

.אני חושש שתמותי עד שנגיע לשם

טוב, קיבלתי את השיחה ,כשהייתי במשפט בריברטון

.אז זה... זה מה שיש לי

צריך להיות לך .תיק עם ערכת חורף ברכב

,לא, זה לא רכב ממשלתי ,זה רכב שכור

,טסתי מווגאס .אני פשוט הסוכנת הכי קרובה לזירה

?אתה לא חושב שאחזיק מעמד

?את מווגאס

.לא, אני לא מווגאס, אני מוצבת שם .אני מפורט לודרדייל

סליחה, אם נמשיך בשיחה הזאת .בחוץ... -בואי נדאג לך בפנים

.יהיה בסדר .תודה. סליחה-

.תודה

?ראית מה שלחנו לו .כן-

התרמיקות יכולים לגרום לתחתונים ,להיכנס לך לחריץ

אבל אני מניחה .שזה כבר קרה לך

.הנה, זה אמור להתאם, את רזה

.תודה

?יש לך כפפות .לא-

אלוהים. מה הם חשבו לעצמם ?כששלחו אותך לפה

.תודה

.תחזירי את זה ברגע שתסיימי

.זה היה של הנכדה שלי .זאת לא מתנה

?שמעת

.כן, ברור

.בסדר

.בסדר .היי, ילד

.אצטרך עוד כמה שעות לעבודה

?כמה שעות .זה היום שלנו

.אני מבטיח

?בסדר .בסדר-

.תישאר עם סבא .תתלבשו, קדימה-

אלוהים, הייתה סופת שלגים .לפני 20 דקות

.הסופות מגיעות בגלים

השמש יכולה לצאת לשעה .ואז שוב חזרת לגיהינום

.הסופה תחזור

.יש למה לצפות .כן-

.פה

?יש לך זיהוי מאומת