Moana

প্রথমদিকে

সেখানে শুধু সাগর আর সাগর ছিল ...

যতক্ষণ না মায়ের দ্বীপ উদয় হল

"তে ফিটি"

তার হৃদয়ের মহান ক্ষমতা দ্বারা

জীবন সৃষ্টি করতে পারে

তে ফিটি সারা পৃথিবীতে জীবন ছড়িয়ে দিল

কিন্তু তখন...

কিছু লোক তে ফিটি-র হৃদয় খোঁজা শুরু করল

তারা বিশ্বাস করত যদি তারা এটা কোনভাবে হাসিল করতে পারে...

তাহলে এই ক্ষমতা তাদের হবে

এবং একদিন ...

তাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী ...

অভিযাত্রী মহাসমুদ্র পাড়ি দিয়ে এটি আনতে গেল

সে ছিল বাতাস আর সাগরের উপদেবতা

সে ছিল একজন যোদ্ধা ...

চালাক

সে যেকোনো রূপ ধারণ করতে পারতো

তার জাদুই মাছ ধরার বঁড়শির ক্ষমতা দিয়ে

আর তার নাম ছিল...

মাউই

কিন্তু তার হৃদয় ছাড়া, তে ফিটি টুকরা টুকরা হতে শুরু করল

চারিদিক ভয়ংকর অন্ধকারের জন্ম দিতে লাগলো

মাউই পালিয়ে যেতে চেষ্টা করল ...

কিন্তু সেখানে তার আরও একজনের সাথে মোকাবেলা হল যে ওই হৃদয়টিকে খুঁজছিল

তেএএ কা!

মাটি ও আগুনের দৈত্য

মাউই আকাশ থেকে ছিটকে পড়লো...

আর তাকে দেখা গেল না

তার জাদুই মাছের বঁড়শি আর তে ফিটি-র হৃদয়

সমুদ্রে হারিয়ে গেল ...

এমনকি,এখনো...

১০০০ বছর পরেও ...

তে-কা আর পাতালের দৈত্য...

এখনও হন্য হয়ে সেই হৃদয় খুজে বেরাচ্ছে

অন্ধকারে লুকিয়ে থাকা দৈত্য চারিদিকে ছড়িয়ে পরবে...

মাছগুলোকে তাড়িয়ে দেবে ...

দ্বীপের পর দ্বীপ জীবন সংকট দেখা দেবে ...

যতক্ষণ না...

অবশ্যম্ভাবী মৃত্যুর রক্তপিপাসু মুখ ...

আমাদের গিলে না ফেলে!

কিন্তু একদিন ...

হৃদয় খুজে পাবে ...

কেউ একজন যে রীফ পার হয়ে যাত্রা করবে ...

মাউই কে খুজে বের করে ...

মহাসাগর পার হয়ে পৌঁছে দেবে ...

তে ফিটি-র হৃদয় ফিরিয়ে দেয়ার জন্য

আর আমাদের সবাইকে বাচাবে

ধন্যবাদ মা, অনেক হয়েছে

বাবা ...

কেউ রীফের (প্রবালপ্রাচীর)বাহিরে যাবে না

আমরা এখানে ভাল আছি . এখানে কোন অন্ধকার নাই

দৈত্য দানবেরা নাই

দৈত্য...দৈত্য... দৈত্য

-এখানে কোন দৈত্য নাই...দৈত্য নাই ... - এখানে অন্ধকার ...

রীফের ওইপাশে ঝড় আর উত্তাল সমুদ্র ছাড়া কিছুই নেই

ওরে বাবা,আমাকে ছুড়ে ফেলবে

যতক্ষণ আমরা এই দ্বীপে থাকব আমাদের কিছুটি হবে না

...আমরা ভালো থাকবো

কিংবদন্তিটা সত্যি

কাউকে তো যেতেই হবে

মা , মতুনুই স্বর্গে গেছে

কেইবা অন্য জায়গায় যেতে চাইবে ?

Shoo, shoo!

মোয়ানা ...!

ওহ, তুমি এখানে ...মোয়ানা তুমি কি করছ? তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে

কি?আমি ফিরে যেতে চাই

আমি জানি, আমি জানি ... কিন্তু তুমি ওখানে যাবে না

এটা বিপদজনক জায়গা

মোয়ানা , চলে এসো ...

চলো গ্রামে ফিরে যাই

তুমি আমাদের গ্রামের পরবর্তী চীফ

তুমি অনেক ভাল কাজ করবে আমার ছোট্ট সোনা

অবশ্যই...... কিন্তু প্রথমে তোমাকে অবশ্যই শিখতে হবে তুমি যা হতে চলেছ

Moana

Make way, make way

Moana, it's time you knew

The village of Motunui is all you need

The dancers are practicing

They dance to an ancient song

Who needs a new song This old one's all we need

This tradition is our mission

And Moana, there's so much to do

Don't trip on the taro root

That's all you need

We share everything we make

We joke and we weave our baskets

The fishermen come back from the sea

I wanna see

Don't walk away

Moana, stay on the ground now

Our people will need a chief

- And there you are - There you are

There comes a day

When you're gonna look around And realize happiness is

Where you are

Consider the coconut

- The what - Consider its tree

We use each part of the coconut It's all we need

We make our nets from the fibers

The water is sweet inside

We use the leaves to build fires We cook up the meat inside

Consider the coconuts

The trunks and the leaves

The island gives us what we need

And no one leaves

That's right, we stay

We're safe and we're well-provided

And when we look to the future

There you are

You'll be okay

In time you'll learn just as I did

You must find happiness right where you are

I like to dance with the water The undertow and the waves

The water is mischievous Ha! I like how it misbehaves

The village may think I'm crazy Or say that I drift too far

But once you know what you like Well, there you are

You are your father's daughter Stubbornness and pride

Mind what he says but remember You may hear a voice inside

And if the voice starts to whisper To follow the farthest star

Moana, that voice inside is who you are

- আহ .. হাহ - বাবা!

আমি শুধু নৌকাটিকে দেখতে এসেছিলাম আমি ওটাতে উঠতে যাচ্ছিলাম না

এসো তোমাকে কিছু দেখানোর আছে

আমি তোমাকে এখানে নিয়ে আসতে চেয়েছিলাম যখন তোমার জন্ম হয়েছে তখন থেকে

এটা একটা পবিত্র জায়গা

সর্দারদের জায়গা

একটা সময় আসবে ...

যখন তুমি এর চুড়ায় অবস্থান করবে একটা পাথর এই পাহাড়ের উপরে জায়গা করে নেবে

যে রকম আমি করেছি . আমার বাবা করেছে

আর তার বাবা এবং আগের প্রত্যেক সর্দার করেছে

আর সেই দিন ...

যখন তোমার পাথর এখানে রাখবে...

তুমি এই পুরো দ্বীপকে উন্নতির শিখরে নিয়ে যাবে

তুমিই আমাদের লোকদের পথ দেখাবে

তারা ওইদিকে না

তারা এখানে

তাদের নেতৃত্ব দেয়ার জন্য তোমাকে প্রয়োজন

- We make our nets from the fibers - We weave our nets from the fibers

- The water is sweet inside - A real tasty treat inside

- We use the leaves to build fires - We sing these songs in our choirs

- To cook up the meat inside - We have mouths to feed inside

- The village believes in us - That's right

The village believes

The island gives us what we need

And no one leaves

So here I'll stay

My home, my people beside me And when I think of tomorrow

There we are

I'll lead the way

I'll have my people to guide me

We'll build our future together

Where we are

'Cause every path leads ya back to

Where you are

You can find happiness right

Where you are

Where you are

প্রতিবার ঝড়ে ছাদ ফুটো হয়ে যায় যতই জোড়াতালি দেই না কেন

ঠিক করেছি

আর জোড়াতালি লাগবে না

- ঝড়ো বাতাস বইছে - অহ!

উম! শুয়োরের মাংস সেই তো!

ওহ! আমি আসলে তা বলি নি... এটা ওইটা না...

কি? তারা আমাকে ডাকছে,তাই আমাকে যেতে হবে .... Bye!

আউ...।আউ......আউ

সুন্দর হচ্ছে

এখনও শেষ হয়নি ?

এইতো শেষের দিকে ...

আমি এই পাথর খাওয়া মোরগের ব্যাপারে জানতে আগ্রহী

তার মনে হয় সব বিষয়েই কমন সেন্সের অভাব

তাকে রান্না করা উচিত, কি বল?

কিছু লোকের বুদ্ধি ভিতরে লুকানো থাকে

অনেক ভেতরে

কিন্তু আমি নিশ্চিত হেই-হেই এর

সেই বুদ্ধি অবশ্যই আছে

এই ফসলটা ...

আজ সকালে যখন আমি নারিকেল ছিলছিলাম তখন ...

আচ্ছা ...

আমাদের আক্রান্ত গাছ তুলে ফেলতে হবে আর নতুন করে গাছ লাগাতে হবে

ওইখানে......

ধন্যবাদ, মোয়ানা

সে এই কাজের যোগ্য হয়ে উঠছে

তুমি আসলেই চীফ হওয়ার যোগ্য

সর্দার ...

আপনাকে কিছু দেখানোর প্রয়োজন

আমাদের পূর্বের লেগুনের ট্র্যাপে ...

কোন মাছ ধরা পরে নি

তাহলে আমরা মাছ ধরার জায়গাকে রোটেট করবো

করেছি, সেখানে কোন মাছ নেই

ওহ।। আমরা দ্বীপ থেকে একটু দূরে মাছ ধরব

আমরা চেষ্টা করেছি

বায়ুর উজানে

অনুবাতের দিকে, অগভীর স্থানে, চ্যানেলে

আমরা সারা লেগুনে চেষ্টা করেছি

তারা যেন গায়েব হয়ে গেছে

তুমি কি সব টোপ ব্যবহার করেছ ?

আমার মনে হয় না এটা টোপের কারনে হচ্ছে

সেখানে কোনও মাছ নেই

মনে হচ্ছে অবস্থা খারাপ থেকে আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে