Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Bien, nous pouvons commencer

« la super fête post-festival », comme l’appelle Iko.

Pourquoi on fait ça chez toi ?

Ça coûte moins cher de boire chez soi.

Elle picole déjà…

Pourquoi tu voulais qu’on se change ?

En uniforme, faut respecter les règles reloues du lycée.

Pour aujourd’hui, faites comme si vous étiez chez une amie plus âgée.

Son diplôme de prof était dans une pochette surprise.

C’est très joli, chez toi.

Qui lance le toast ?

Je m’en charge !

À toi l’honneur, présidente !

Bravo à tous pour votre travail. Surtout toi, Shinobu.

Et merci.

Ah, c’est Lemonette qui offre l’apéro.

Santé !

Sérieux ? J’ai pas encore été payée…

C’est ton gage pour ton manque d’implication.

Merci à toi !

OK, j’accepte…

Je vous avais demandé de vous changer,

mais vous avez fait fort.

Vous essayez de plaire à quelqu’un ?

Ah, mais suis-je bête. Tu en as de la chance, Yamabuki.

Tu vas bientôt pouvoir avoir un héritier.

Mais ça va pas ?

Je comprends que vous vous inquiétiez.

Il a eu du succès, lors de votre événement.

Ah, les jeunes !

Y a aucun rapport ! Je m’habille toujours comme ça.

Pareil, je n’ai pas réfléchi à mes habits.

J’avais juste envie de porter des vêtements neufs.

C’est pas bien, de se trouver des excuses. Et toi, Rikka ?

Moi, je me suis habillée dans l’espoir

que Yamabuki me trouve mignonne.

T’as entendu, Yamabuki ? Ta réaction ?

Il ronfle !

C’est sûr qu’il s’est plié en quatre, récemment.

Il dort chez une fille sans aucune gêne.

Dommage pour toi, Rikka.

T’as laissé filer ta chance, Yamabuki. Tu ne me verras plus dans ces habits.

Bon, puisque l’intrus est dans les vapes,

on se fait une soirée entre filles ?

On irait pas acheter à manger, avant ?

On achète chacune un truc qu’on aime ?

Bonne idée !

Et pour Bukki ?

On le laisse dormir sur le lit.

T’as une super déco, ça m’étonne !

Par contre, les pousses de soja dans les toilettes…

J’ai l’eau à portée de main, au moins.

J’avais un truc à te demander…

Mais tu t’es endormi…

Dis, pendant l’événement,

pourquoi tu as enlacé Shinobu ?

Vous semblez bien vous entendre depuis un moment.

Vous sortez ensemble ?

Ah, Iko est déjà revenue.

NENE A TOUT VU

Si ça se trouve… Vous vous êtes déjà embrassés ?

Quelle idiote ! J’ai oublié mon portefeuille.

Comment c’est possible d’être aussi tête en l’air ?

T’es déjà là, Nene.

Ah, tiens ?

T’étais là, Iko ? Je suis juste revenue chercher mon portefeuille.

Tu te reposes ?

Oui…

Qu’est-ce que tu as acheté ?

C’est un secret.

Oh, allez, dis-le-moi…

Je l’ai arrêtée sur sa lancée, là ? Parce qu’elle allait l’embrasser ?

Mais pourquoi ? Ça me regarde pas !

Dis.

T’es là depuis quand ?

Bah, juste à l’instant ! J’ai rien vu ni entendu !

J’ai perdu mes lentilles et j’ai les oreilles bouchées !

T’as déjà embrassé quelqu’un ?

J’ai tout donné pour faire comme si de rien n’était…

Pourquoi cette question ?

Je sais pas, comme ça…

Oui, ça m’est déjà arrivé.

C’est vrai ? Quand ? Avec qui ?

Plutôt récemment…

Si un baiser comme ça compte, du moins…

T’es super mature…

OK… je vois…

Dis-moi, Iko,

le larbin… tu l’aimes ?

Pourquoi ?

T’as essayé de l’embrasser, tout à l’heure.

Mais tu m’as vue ? Grosse menteuse ! Tu m’as dit le contraire !

Désolée, mais j’ai 20/10 aux deux yeux ! Fallait être plus prudente !

Hein ? Iko ?

Je ne pense pas être amoureuse, mais en vrai, j’en sais rien.

J’ai jamais été très sociable, c’est la première fois que je ressens ça.

Et toi, tu ressens quoi pour Bukki ?

Rien de spécial.

Franchement, les mecs m’insupportent.

Mais bon… Pour être franche,

c’est le moins pire des garçons que je connaisse.

Donc…

Me revoilà !

Nene, Iko, vous êtes là ?

Tiens, c’est bizarre…

Elles sont sorties en pantoufles ?

Je suis la première rentrée, du coup.

– Pourquoi on s’est cachées ? – Aucune idée !

Yamabuki dort encore…

Dommage, ce que j’ai acheté lui aurait sûrement plu.

En vrai, je dois m’excuser pour deux choses.

D’abord, pour t’avoir enlacé à ce moment-là.

Tout était fichu, pour moi,

et tu es apparu comme un sauveur…

Ça t’a déplu ou pas ?

Moi pas, en tout cas.

Ensuite, je dois m’excuser

de t’avoir menti.

Il y a un secret que l’on ne s’est pas encore dit.

Je te l’avoue discrètement, là ?

En réalité, pendant l’événement…

Je suis là !

Bah alors ? Y a personne ?

Bizarre, ça… Elles sont sorties en pantoufles ?

Pourquoi vous vous cachez ?

– On sait pas ! – Je te retourne la question !

Je sais pas !

Je suis la première rentrée, du coup.

Il dort encore ?

Ce que j’ai acheté lui aurait sûrement plu.

Quel dommage,

je me suis déjà changée.

Ça m’a vexée que tu me dises rien sur ma tenue.

Comme s’il m’entendait…

Waouh ! Il continue de s’entraîner à la guitare ?

En fait, en ce moment, j’écris une chanson.

Mais je crois que c’est trop compliqué.

Vous m’expliquez ce cirque ?

Mince, je me suis assoupi.

J’ai atterri où, là ?

Y a un problème ? Vous vous êtes pas disputées…

– Si. – Ah bon ?

– Mais c’est pas pour ça. – Encore mieux !

On devait chacune acheter un truc qu’on aimait, et on a pris la même chose.

Vous avez toutes acheté un gâteau ? Quelle coïncidence !

Vous deviez en avoir envie !

C’était juste une façon de te remercier pour ton travail.

Pour célébrer la réussite de l’événement…

Avec la fatigue, je pensais que tu voudrais un truc sucré.

Moi, j’en avais envie, c’est tout.

Quatre gâteaux, ça fait quand même beaucoup…

Il mange déjà ?

Ça tombe bien, j’avais justement une envie de sucré.

Quatre, c’est même un peu juste.

Yamabuki…

Tu ne te forces pas ?

Tu rigo… C’est pas quatre petits gâteaux qui vont remplir le grand Yamabuki…