Prince Avalanche

בשנת 1987, 147,000 קמ"ר של שטחי יערות במרכז טקסס

.התכלו בשריפות ענק

במסגרת האסון נהרסו כליל .כ-1,600 בתים וכ-4 אנשים נספו

הגורם לפרוץ השריפות .עודנו בגדר תעלומה

:הפקת כתוביות בעברית subbie

!צפייה מהנה

נסיך המפולת -

נסיך המפולת -

נסיך המפולת -

."לראות אותך"

."לראות אותך"

."לראות אותך"

."לראות אותך שוב"

."טוב לראות אותך שוב"

."טוב לראות אותך שוב"

יש לנו הפרעה בתקשורת

אין קליטה

?מה צריך לעשות בשביל שתביני

הפרעה בתקשורת

?מה אתה עושה

.כמעט נרדמתי, אז חשבתי לשנות אווירה

.לא. הקשבתי לזה

,אני יודע .אבל אותנו זה משעמם

.נרדמתי תוך כדי עבודה

?אז מה

...אז .אני רוצה לשמוע את הקלטת הזו

.כדי להיכנס לקצב ולתקתק עבודה

אני יודע שאתה רוצה לשמוע ...את הקלטת הזו, אבל תקשיב

?יודע מה, לאנס .אני לא מתכוון לריב עכשיו

.זה לא הקטע שלי

אבל אני צריך להקשיב לקלטות הלימוד שלי

כדי להיות בקיא בשפה .ולדבר אותה כמיטב יכולתי

...מה לגבי ?הסכם שיוויון ההשמעה

.הוא לא חל על לימודים והשכלה

?מה זאת אומרת הסכם שיוויון ההשמעה בטייפ-

?לא חל במקרה הזה, בסדר

.הוא מתייחס לשעות הפנאי !נו, באמת-

?אל תדליק אותי, טוב

.אתה לא הבוס כאן

.אני הבוס .אני קיבלתי אותך לעבודה

.ויש לנו הרבה עבודה

אפשר לשבת כאן ולהתווכח על שפות ומוזיקה

,ועוד ועוד ועוד .אבל יש לנו הרבה עבודה

,יש לנו הרבה קווים לסמן .וזה כביש ארוך ביותר

אני מציע שתפעיל את המכונה .ותתחיל לרוץ איתה. -בסדר

.אלווין ?כן-

.חגורת הכלים שלך הפוכה

.בוא נהנה מהשקט

,מדיסון היקרה"

.תודה על המכתב הפואטי"

.יש כאן מעט מאוד מה לעשות"

.קראתי אותו בערך מאה פעמים"

הזמן פה עוזר לי לראות" .דברים בבירור יותר

,לפעמים זה תענוג" .לפעמים זה סיוט

אבל עבודה פיזית רחוקה מהבית" היא בדיוק מה שאני צריך

,אחרי אינסוף משמרות הלילה בגארלנד"

שבהחלט תרמו לבעיות שלנו" .במהלך האביב

,אני מרגיש הרבה יותר טוב" .אבל אני מתגעגע אלייך ואל אוליב

.קשה להגיד שאני מתגעגע לחיי העיר"

התחלתי להרגיש כאילו אני אחד" מפרצופי הנשיאים של ארה"ב

,החצובים בהר בדקוטה"

בודד בתוך כל האנשים ההם" .שלא יכולתי לדבר איתם

,באשר לאחיך"

,אזור הכפר לא מלמד אותו דבר"

חוץ מעד כמה הוא מתגעגע" .לחיי הלילה הפרועים

נראה לי שאת והמשפחה צריכים" .לחשוב על תעסוקה אחרת בשבילו

.מעשית, הוא די חסר-תועלת"

איך אדם בגילו" לא יודע איך לנקות דג

או להקים אוהל" ?או לקשור קשר

לפעמים אני תוהה האם" הוא סובל מקשיי-למידה

.או ממחלה קשה" .לא שאני לא מחבב אותו או משהו

".הוא בסדר גמור"

.אלווין, סיימתי

.סיימתי את זה ?אפשר עוד אחד

.כן, אבל תחזיר אותו למקום .טוב-

?רגע, לא כתבת בתוך, נכון

.כן. פתרתי את החידה

.אל תעשה את זה

.אל תעשה את זה, בבקשה

.זה פריט אספנים. ענתיקה ?זה נדיר. אתה מבין

אני מבקש שתתייחס בכבוד .לחפצים שלי

.אני מבין, אני מבין

?אתה באמת מבין

.כן ?שמעת-

?שמעת אותי .כן, כן-

.הבנתי, כן ?שמעת אותי-

?עם מה שמעת אותי .עם האוזניים-

אני לא רוצה שזה יכנס .מאוזן אחת ויצא מהשנייה

.אני רוצה שתפנים

.בסדר

,סוף השבוע בפתח" .וחשבתי לבלות קצת זמן לבדי

,אחיך, לעומת זאת"

כבר לא יכול לחכות" לחזור לעיר הגדולה

,'ו'לטבול את הביסקוויט" .כפי שהוא קורא לזה

אני לומד גרמנית ללא הפסקה" .לקראת הנסיעה שלנו לשם בסתיו

,את צודקת. אם לא אדבר את השפה" .לעולם לא נסתדר עם המקומיים

,חוץ מזה" ,אין לי עתיד בגארלנד

וחיים חדשים יכולים לעשות" .רק טוב למשפחתנו הקטנה

.שלך, אלווין"

.נ.ב"

.אהבת אמת היא כמו רוח רפאים"

,כולם מדברים עליה" ".אבל מעטים זכו לראותה

.אלווין

.אלווין

?מה

.לא חשוב

?מה אתם עושים באמצע הכביש המחורבן

.אנחנו מחברת העבודות בכביש .צוות הסימונים

.הגיע הזמן

אני עולה ויורד את הכביש הזה

,עם מטען כבד .בניסיון לחצות את המעבר

הם הזיזו סוף-סוף .את כל הסלעים

.כן, הם התפזרו לכל עבר .ללא ספק-

?תגידו, יש לכם זמן למשקה קטן

.בבקשה

.הנה

.בבקשה .תודה-

.תנו לי לפתוח לכם אותם

.לחיים

.רגע, שכחתי את הדבר החשוב ביותר

?למה לא לשדרג אם אפשר

.בהחלט

,נשפוך קצת מהמוגז הזה .לא צריך את כולו

.תן לי .הנה, תחזיק

.זהו זה

.מי יתן ואש תבער בליבנו

.שתו, בחורים

.אני אוהב ערבובים

.נחמד !‏-אמא, מותר לי? כן, מותר

?אז אתה סימנת את הקווים האלה

,אלווין עשה את רובם .אני רק התחלתי לעבוד אצלו

?כמה עשית

,לא ממש ספרתי

אבל תקעתי איזה מיליון עמודי-דרך .וסימנתי לא מעט קווים

.כן, אסור לשכוח מהעמודים .הם חשובים

.אתה מספר לי

?אפשר אחד כזה

.בסדר

?יש לך אש, במקרה .כן-

.תודה

?עזה כמוות התשוקה, אה

...אתה צריך ל

.אני מסתדר ?אתה יודע משהו-

.לא כדאי לך לעשן

.כן, אני יודע .זה לא בריא

.התכוונתי, אתה לא אמור לעשן

.אתה נראה כמו דביל

?אתה הרבה זמן בסביבה

.יותר משאתה רוצה לדעת, בן

אני לא יודע .מה אני עושה פה, בנאדם

.אין פה בחורות בכלל

אתה צריך לטפל בזה .במהלך סוף השבוע

.תיסע העירה, תכיר מישהי

...אבל

,אני לא אוהב לדבר על זה כל-כך

.כי יש לי הרבה זיכרונות רעים משם

?באמת .כן-

לפעמים אתה נכנס לזוגיות ,כשאתה צעיר מדי

קורים דברים ,ואז קורים עוד כל מיני דברים

,והיא עוזבת .אולי לוקחת את הילד איתה

.אי אפשר לדעת .זה יכול להיות די קשה

.טוב, אני צריך לזוז .נמאס לי להשתטות איתכם

...הנה

.שמרו לכם את הבקבוק .לא, זה יותר מדי-

.זו הדרך שלי להודות לכם .תודה לך-

.שיהיה יום טוב .שמרו על זה, זה יועיל לכם

.תודה

?אתה לא אוכל את זה ?מה-

?אתה לא אוכל את זה

?את העור .כן-

.לא

.זה החלק המזין ביותר

?אוי ואבוי. הפלצת

.תירגע, עובר עלינו אחלה ערב .תהנה מהדג החריף שלך

תגיד, באמת לא מפריע לך ?לא לזיין במשך קיץ שלם

?אין לי ברירה של ממש, נכון

,כשהעברת כאן את האביב לבדך ?לא הרגשת בודד בטירוף

יש הבדל בין להיות בודד .לבין להיות לבד

?באמת .בטח-

.אני מנצל לטובה את הזמן לבד

?איך אתה עושה את זה

.אני כותב מכתבים לאחותך

.אני קורא, מצייר

אני תופר. היה לי חתול .שטיפלתי בו לפני שמת

,יש לי הרבה תרופות-מרשם

.אבל אני מנסה לא להשתמש בהן

.אני לא יודע

.אני נהיה כל-כך חרמן פה בטבע

?אתה לא .חרמן? לא נראה לי-

.יש לי שאלה

זה מרגיש אחרת לעשות סקס ?עם אישה שעברה לידה

.כן .כמו מדיסון. היא עברה לידה-

.כן

...זה מרגיש

?פחות צר .לאנס, זאת אחותך-

.אני לא יודע איך אתה מצליח

לא הייתי מסוגל לשרוד קיץ שלם ."בלי "לטבול את הביסקוויט

?אתה מציע שאבגוד באחותך

?שמעת את הסיפור על טריסטן, נכון

?טריסטן, בן הדוד שלך