Nosferatu

Kom till mig.

En skyddsängel, en tröstande ande...

En ande från vilken himlasfär som helst.

Vad som helst.

Hör mitt rop.

Kom till mig.

Du...

Du har väckt mig från ett evigt mörker.

Du... Du...

Du tillhör inte de levande.

Du tillhör inte mänskligheten.

Och ska du bli ett med mig för evigt?

Svär du på det?

Jag svär.

FLERA ÅR SENARE

Thomas...

- Thomas? - Vad sa du, min kära?

Vad är det?

Inget. Jag...

- Jag drömde... - Kom hit.

Det finns inget att vara rädd för.

Smekmånaden var alltför kort.

Ta av dig skorna.

Jag önskar att jag kunde stanna. Hur har jag förtjänat din kärlek?

Ellen, hon ska ju inte vara i sängen. Nu är det katthår överallt.

Greta trivs här. Hon vill också att du stannar.

Det här är en viktig dag för oss.

- En stund till. - Jag måste verkligen gå.

Hej då.

Han har redan fått tjänsten.

Han skickas iväg.

God morgon.

Ursäkta mig...

TYSKLAND 1838

Han har väntat i en kvart.

Jag ber om ursäkt.

Ursäkta min sena ankomst, herr Knock.

Det är så det är bestämt, pojken min.

Kom in. Jag förbereder ärendet.

Tack för att ni överväger mig.

När jag hörde att ni är nygift visste jag att det är så det är bestämt.

- En nygift man behöver en ny lön. - Ni är alltför generös.

- Gratulera er fru från mig. - Tack.

Hon är sannerligen vacker.

En fulländad skönhet, nästan en...

...sylf.

Tack...

Jag åtar mig gärna vad ni än ber om för att bli en del av firman.

Självklart. Det är så det är bestämt...

Jag har fört diskussioner med en utländsk greve.

Han tillhör en gammal adelsätt och är mycket gammal och excentrisk.

- Han vill köpa en bostad här i Wisburg. - Jaså?

Han vill dra sig tillbaka. Han står med ena foten i graven.

Jag visar honom gärna våra fastigheter.

Jag har redan valt ut Grünewalds herrgård.

Ursäkta, men är inte den helt förfallen?

Han bad om ett gammalt hus och kommer att betala bra.

Då stämmer vi möte i morgon. Klockan nio?

Han är för skröplig för att resa, så ni måste resa till honom.

Jag förstår.

Han bor i ett litet land öster om Böhmen -

avskilt beläget i Karpaterna.

- Det blir ett riktigt äventyr. - Så sant...

Kan inte greven skriva på när han kommer hit?

Nej, det är alldeles för brådskande. Han vill få dit någon...

...av kött och blod.

Ni kommer att bli rikligt belönad.

Säkra den här affären, så säkrar ni er ställning i firman.

Tack. Jag ska inte göra er besviken.

Och vad heter greven?

Orlok.

Jag måste fara i morgon. Resan tar sex veckor.

Harding ser efter dig tills jag är tillbaka.

Varför har du dödat blommorna?

- Ursäkta? - Det var inget.

- Vad menar du? - Förlåt mig.

- Vi ställer dem i vatten. - De dör ändå snart. Släng dem.

- Vad sa du? - Släng dem!

Vad är det...?

Du får inte fara.

- Vad är det? - Jag måste berätta om min dröm.

- Vi har lagt det här bakom oss. - Jag måste!

Inga fler barndomsminnen. Läkarna har sagt att du inte ska...

Det var vårt bröllop. Men det var inte i kyrkan.

Ett ogenomträngligt åskmoln sträckte sig bortom kullarna.

Doften av syren var stark i regnet, och när jag nådde altaret...

...var du inte där.

Framför mig, svartklädd, stod...

...döden.

Men jag var så oerhört lycklig.

Vi vigdes och omfamnade varandra -

och när vi vände oss om...

...var alla döda.

Far och alla andra.

Stanken från liken var fruktansvärd...

Men jag hade aldrig varit så lycklig som i den stunden...

...när jag höll i dödens hand.

Säg aldrig sånt högt.

Det var bara en löjlig dröm. Allt är bra.

Den varslar om något fruktansvärt för oss.

När jag återvänder ska jag äntligen lyckas i livet.

- Du ska få ett hus med tjänsteflicka... - Vi behöver inget sånt.

- Jag vill ge dig allt du förtjänar. - Res inte, jag älskar dig för mycket.

Snälla du, sluta nu...

Inte sedan vi var skolpojkar!

- Från min farfar. Det bästa. - Jag borde låta bli.

Vi måste fira ditt äventyr.

Tack.

Jag avundas dig.

Jag avundas dig!

- Du har tagit din fars plats. - Men ansvaret är betungande, Thomas.

Det är ofint att klaga, men efterfrågan växer snabbare än skeppsvarvet.

Och mina två flickor... Två!

Jag älskar dem över allt annat. Och säg inget till Ellen eller Anna -

men vi väntar ett barn till.

Grattis! Du har alltid varit brunstig.

Jag kan inte motstå henne.

- Och när ska ni...? - När jag inte är fattig längre.

När jag äntligen kan betala tillbaka allt du har lånat mig.

Tänk inte på det.

Och Friedrich...

Ta hand om Ellen. Hon bad mig att stanna.

Och kasta bort din chans?

Jag är rädd att melankolin återvänder.

Så klart, när hennes stilige make lämnar henne ensam i sängen.

- Nu är det läggdags. - Pappa!

- Nej! - Lyssna på er mor!

Nu är det faktiskt läggdags. Se så.

Vi kan inte! Det är ett monster i rummet!

Pappa!

Låt henne inte ge mig till monstret! Döda det!

- Ursäkta, jag måste ut på monsterjakt. - Du är också som ett barn.

- God natt. - Nu går vi upp.

- Snälla, stanna hos oss! - Jag stannar tills ni har somnat.

- Jag hör honom andas under sängen! - Nonsens, ni är trygga här.

Förlåt mig.

Jag har lämnat fantasierna bakom mig.

Och vi har varandra.

Ers nåd, det blir så som ni har önskat.

Inom kort är han i er makt -

- och jag inväntar er här, i närheten av ert förvärv!

Jag är stolt över dig.

Var rädd om dig.

- Har du ingen tilltro till mig? - Jag sänder dig all min tilltro.

- Skriv till mig varje dag. - Jag lovar.

Jag gör allt för vår skull.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.

Farväl.

Vad är det för oväsen?

Bort, era smutsiga zigenare!

Ni drar skam över värdshuset.

Ni för med er problem.

Jag vill bara stanna en natt.

Jag har audiens på Orloks slott...

Nämn aldrig det slottet!

Far hem, utlänning.

Tyst med er!

Må Gud straffa er!

- Snälla ni, jag är trött. - Försvinn.

Jag betalar dubbelt pris.

Jag förvisar dig med vitlök.

Snälla ni, far inte dit.

Akta er för hans skugga.

Den höljer er i en mardröm.

Vaken, men en dröm.

Det finns ingen räddning.

Be.

Be, be...

Välsigna detta obesudlade barn.

Välsigna henne.

Vägled vår hingst till den orena anden.

Vampyren!

Vampyrens grav!

Vampyren!

Hitta svansen!

De kluvna hovarna!

Tystnad!

Tystnad!

Må Gud förgöra dig!

Nej, för Guds skull!

Hallå?

Min häst!

Ni är sen.

Midnattstimmen har passerat -

- och mina tjänare har dragit sig tillbaka.

Ursäkta mig, greven.

Lämna era ägodelar där.

Ta fram kontraktet. Och sitt ner.

- Vill ni inte vänta till i morgon? - Jag vill att ni gör som jag säger.

Ja. Självklart, herrn.

"Ers nåd."

- Ursäkta mig? - "Ers nåd."

Så vill jag bli tilltalad. Mitt ädla blod kräver det.

Ja, Ers nåd.

Ursäkta mig, Ers nåd.

- Varsågod och sitt. - Tack, Ers nåd.

Jag vill verkligen -

få se på avtalet...

...och min korrespondens med er överordnade, herr Knock.

- Jag har väntat länge. - Självklart, Ers nåd.