Dexter

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫يا لهول ما أرى، أفاعٍ!‬

‫"هذا ليس هاوياً"‬

‫ما هذا؟‬

‫- (ديبرا مورغان)، أتقبلين...؟‬ ‫- أجننت؟‬

‫- ماذا يفعل ذلك الحقير المتديّن هنا؟‬ ‫- "الأخ (سام)؟"‬

‫مدان سابق عنيف صار قساً‬

‫يدير ورشة إصلاح سيارات‬ ‫ويوظف المساجين السابقين‬

‫"لا يمكن أن يكون ذلك رجل دين‬ ‫إنه قاتل"‬

‫ولذلك سأجعلك ملازم‬ ‫القسم الجنائي الجديد‬

‫سحقاً، أنت جاد!‬

‫ما كنت لأسعد أكثر‬ ‫وأخيراً تولّى هذا المنصب شرطي حقيقي‬

‫كيف أدفع الثمن دائماً‬ ‫إن كان (ماثيوز) يكرهك؟‬

‫"لست موقناً إذا ما كنت أرى رجلاً‬ ‫تغيّر إلى الأحسن أو أنه ستار أحسن"‬

‫هل زالت ظلمة نفسك تلك؟‬

‫لا تزال موجودة‬ ‫ولكني أقاومها كل يوم‬

‫- رجاءً، غادروا المكان‬ ‫- ليس من دون صاحبنا (نيك)‬

‫هل أنت أصمّ أيها الأبله؟‬

‫لا أستطيع الزواج بك، آسفة‬

‫سيداتي وسادتي‬ ‫أقدّم لكم الملازم (ديبرا مورغان)‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، سمعت صوت انكسار‬

‫- هلا تتراجع؟ حسناً‬ ‫- أجل‬

‫"(سموكي أند ذا بانديت)"‬

‫ما رأيك في أن ننهي سباق (كنتاكي)‬ ‫ونركّز على الفطور؟‬

‫لذيذ، اتفقنا؟‬

‫- لا، (هاريسون)‬ ‫- لا، لي، الحصان لي‬

‫"حين تكونون في عمر (هاريسون)‬ ‫يكون كل شيء مهماً"‬

‫"لكل شيء معنى‬ ‫حتى قطعة من اللدائن المُصاغة"‬

‫ما رأيك في أن نلعب بالحصان‬ ‫بعد الفطور، اتفقنا؟‬

‫تطلّب الأمر مني ٢٠ دقيقة‬ ‫لأقرر ما ألبس‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟ ألا أبدو بمظهر حسن؟‬

‫أجل، ارتديت معطفاً‬ ‫فوق ملابسك المعتادة‬

‫أجل، لا أريد أن أبالغ‬ ‫لا أزال أريد أن أظهر بشخصيتي‬

‫- إنما في هيئة الملازم‬ ‫- تصرف ذكي‬

‫إنها غرفة العمليات، جريمة قتل محتملة‬ ‫شارع (٩٣٠ يوكلد)‬

‫إنه يبعد نحو ١٠ دقائق‬ ‫سأوافيك هناك‬

‫ستقصدين مسرح الجريمة؟‬

‫لم تنزل (لاغويرتا) الميدان‬ ‫ما لم توقن بأن القضية ستكون مهمّة‬

‫أجل، ولكنني لست (لاغويرتا)‬ ‫صحيح؟‬

‫حسناً، القرار عائد إليك كلياً‬

‫سحقاً، على الأرجح أنك محق‬

‫إنه يومي الأول، ربما يجب أن أكون‬ ‫في المركز وأحلّ جريمة الأفاعي‬

‫في مكتبي البائس!‬

‫حسناً يا صاحبي‬ ‫أحسِن معاملة (جيمي) اليوم‬

‫حلوى الفاكهة ممنوعة‬

‫- فهي تجعلك تطلق الريح‬ ‫- كلنا يعرف ذلك‬

‫حظاً موفقاً اليوم، ستكونين رائعة‬

‫شكراً‬

‫لمَ تفعل هذا بي؟‬ ‫أرجوك، دعني أرحل‬

‫لن تبرح مكانك‬ ‫حتى تندم على خطاياك‬

‫- آسف، أنا نادم على كل شيء‬ ‫- لا تقل لي هذا، بل للرب‬

‫توسّل العفو يا (نايثن)‬

‫وإن كنت صادقاً، فسينتهي كل هذا‬ ‫وإلا سيزداد الوضع سوءاً‬

‫ولكنني صادق، أرجوك لا... تريّث‬

‫تنطلق من الصفر إلى ٩٦ كلم‬ ‫خلال ٧،٢ ثوانٍ‬

‫و٨٠٠ دورة لكل دقيقة‬ ‫فوق سرعة المحرّك القصوى‬

‫كانت هذه السيارة‬ ‫التي أحلم بها في الثانوية‬

‫ألم يقد (سموكي) سيارة كهذه؟‬

‫- أم كان (ذا باندت)؟‬ ‫- (بيرت رينولدز)‬

‫يا رفيقيّ، الجثة هنا‬

‫أتعرف مَن تكون؟‬

‫بالاستناد إلى تنورتها القصيرة الضيّقة‬ ‫وعلبة الواقيات الذكرية في جيبها‬

‫أرى أنها بائعة هوى‬

‫- أما من رخصة قيادة؟‬ ‫- لم نجد حقيبة أو بطاقة هوية‬

‫علينا قلبها‬

‫برويّة، أخالها أضاعت عضوية النادي الرياضي‬

‫- أين (كوين)؟‬ ‫- في طريقه إلينا‬

‫رضوض متعددة بأداة صلبة‬ ‫أو خنق باليد، اختر ما شئت‬

‫- هل جننت؟‬ ‫- حسناً، لقد تأخرت، آسف‬

‫لا أقصد ذلك، بل الفتاة‬

‫ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫ماذا عن (ديب)؟‬

‫انفصلنا أنا و(ديب)‬

‫- انفصلتما؟‬ ‫- نعم، قبل ٣ أيام، انتهت علاقتنا‬

‫- آسف، لم أعلم بذلك، ماذا جرى؟‬ ‫- نيل (مورغان) منصب الملازم‬

‫هجرتك لأنه تمت ترقيتها؟‬ ‫لا يبدو هذا من شيمها‬

‫حقاً؟ لأنها (ديب) عينها‬ ‫التي سرقت وظيفتك‬

‫لم تسرق وظيفتي‬ ‫لم تكن وظيفتي من الأساس‬

‫لطالما كانت هذه مشكلتك‬

‫إنك لطيف أكثر من اللازم‬ ‫وتجعل الآخرين يستهينون بك‬

‫- هذا هراء‬ ‫- اقنع نفسك بذلك، سيدة (لاغويرتا)‬

‫من حسن حظك أن لدينا عملاً نقوم به‬

‫- ما الأمر المثير للاهتمام؟‬ ‫- السنّ مكسورة‬

‫لا عجب في ذلك، فلقد أبرحَت ضرباً‬ ‫الأرجح أنه من الضرب‬

‫"أو أن أحداً حاول خلعها"‬

‫سترأسين اجتماع الإيجاز الأول قريباً‬ ‫لذا احرصي على مطالعة التقارير الميدانية كافّة‬

‫هو ثاني عمل على لائحتي‬ ‫إنما أريد مراجعة هذه السير المهنية‬

‫- سير مهنية؟‬ ‫- عليّ اختيار محقق جديد مكاني‬

‫- لا يمكن أن ينقصني رجل الآن‬ ‫- يمكنني مساعدتك في ذلك‬

‫(سام هارمن) من مكافحة المخدرات‬

‫إنه واعد بحق‬ ‫وكون أبيه قاضياً قد يفيدنا‬

‫- أعرف (سام)، إنه شرطي بارع‬ ‫- رائع، سرّتني مساعدتك‬

‫ثمة أسماء أخرى كثيرة في هذه القائمة‬ ‫فهنالك هذا الرجل من (شيكاغو)...‬

‫انسي أمره‬ ‫ففي ظلّ مشاغلك الحالية...‬

‫فإن حالة النقل هي آخر‬ ‫ما تودّين أن يقلقك، صدّقيني‬

‫(هارمن) هو رجلك المنشود‬ ‫أتريديني أن أبدأ في إعداد معاملته؟‬

‫لا، سأتولّى الأمر‬

‫- تفضّلي‬ ‫- (مورغان) تتحدث‬

‫"لا تدعيها تجبرك على شيء‬ ‫ما لم تكوني مستعدة لتكرار الأمر"‬

‫- "خذي النصح من السيدة (لاغويرتا)"‬ ‫- فهمت، شكراً‬

‫(ديب)، أحد أهم الأمور في هذه الوظيفة‬ ‫هي معرفة كيفية توجيه مواردك‬

‫اقبلي المساعدة حين تُعرض عليك‬ ‫تذكّري بأننا في هذا معاً‬

‫أذكر حين وجدت هذا الدفتر تحت سريرك‬

‫ليته كان حزمة من مجلات (بلايبوي)‬

‫كان معظم أولاد الصف الثامن مهووسين‬ ‫بلاعبي كرة المضرب المفضّلين عندهم‬

‫- أما أنت فجرّبت السفّاحين‬ ‫- أشخاص معيّنين منهم فقط‬

‫- "سفّاح في (بورتلاند)"‬ ‫- كان جنيّ الأسنان ذكياً...‬

‫ومتعجرفاً‬

‫لم يقبضوا عليه حتى لما ترك جثة‬ ‫على مرج نائب عمدة‬

‫١٥ امرأة... مومسات مرميات‬ ‫على جانب الطريق‬

‫وكلهن تنقصهن السن الرباعية‬

‫أتعتقد حقاً أن هنالك صلة بضحية صباح اليوم؟‬

‫كانت سنها الرباعية مكسورة‬ ‫كأن أحدهم حاول اقتلاعها بكماشة‬

‫وكانت لثتها متضررة‬

‫على الأرجح أن ذلك نتيجة الضرب‬ ‫كما قال (ماسوكا)‬

‫ربما كان شخصاً يحاول أن يعيش الماضي مجدداً‬

‫كانت جرائم جني الأسنان‬ ‫في الثمانينيات يا (ديكستر)‬

‫سيكون في الـ٧٠ من عمره على الأقل‬ ‫وماذا تراه يفعل في (ميامي)؟‬

‫لمَ يقصد معظم أبناء السبعين (ميامي)؟‬

‫"قرية المتقاعدين (كورال آيلند)"‬

‫"يقولون إن سن الشيخوخة‬ ‫هو كالطفولة الثانية"‬

‫"فثمة ألوان أساسية..."‬

‫"ودرّاجات ثلاثية العجلات"‬

‫"وملاحقة الكرات"‬

‫"بالكاد تجاوزت طفولتي الأولى"‬

‫"ولا أظن أحداً يتجاوز الطفولة الثانية"‬

‫"يبعد هذا المكان حيّاً سكنياً‬ ‫عن المكان الذي وُجدت فيه الضحية"‬

‫"وهي مسافة سير قصيرة لمتقاعد لديه مهمة"‬

‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- آمل ذلك‬

‫أفكّر في نقل أبي إلى هنا‬ ‫إنه في الـ٨١ ولكنه لا يزال نشطاً‬

‫عافاه الرب‬

‫(كورال آيلند) منشأة رائعة‬ ‫تسعدني الإجابة عن كل أسئلتك‬

‫ألديكم هنا نزلاء آخرون من (أورغون)؟‬ ‫فوالدي خجول قليلاً‬

‫وسيكون من الجميل وجود أناس قربه‬ ‫يشاطرونه أمراً ما‬

‫- إلى جانب خسارة السمع‬ ‫- فلنرَ!‬

‫لدينا ثلاثة نزلاء من (أورغون)‬ ‫أناس طيبون‬

‫متأكدة من أن والدك‬ ‫سينسجم معهم على نحو ممتاز‬

‫- يسرّني سماع ذلك‬ ‫- هذه بعض المنشورات‬

‫وفيها كل ما تريد معرفته عن (كورال آيلند)‬

‫ثمة بعض الاستمارات لتملأها‬ ‫إن كنت مهتماً بانضمام والدك إلينا‬

‫شكراً‬

‫لا أحب أن أتعبك‬ ‫ولكن تلك القهوة تبدو شهية‬

‫كنت سأشتري فنجاناً قبلاً‬ ‫أشعر ببداية صداع بسبب نقص الكافيين‬

‫أعرف هذا الإحساس‬ ‫سأجلب لك كوباً، سأعود بعد قليل‬

‫أقدّر لك ذلك‬

‫"امرأة... وآخر مقعد‬ ‫ذلك يبقي لنا..."‬

‫"(والتر كيني)، انتقل إلى هنا‬ ‫من (غرانتس باس، أورغن) قبل خمس أعوام"‬

‫"كيف تقضي طفولتك الثانية؟"‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنك تبلين حسناً في عملك‬

‫لذا أعددت لك مفاجأة صغيرة‬ ‫من أجل إمتاعك بالمشاهدة‬

‫- أهذا ما أحسب أنه هو؟‬ ‫- دليل من تحقيق قاتل شاحنة الثلج‬

‫ذكرت في الصف مدى ولعك بهذه القضية‬

‫أتمزح؟ كنت مهووسة بهذه‬ ‫القضية تتبعتها ليلاً ونهاراً‬

‫هذا لطيف حقاً‬

‫هذه هوية قاتل شاحنة الثلج الخاصة بالمستشفى‬

‫"(رودي كووبر)"‬

‫والأمر الأهم على الإطلاق...‬

‫أتعلم؟ حين أعلِنت تفاصيل‬ ‫هذه القضية للعامة‬

‫طليت أظافري هكذا أسبوعاً كاملاً‬

‫- أهذا عيب؟‬ ‫- أمن العيب أنه يجعلني مثاراً؟‬

‫- ماذا يفعلون بكل هذه الأغراض؟‬ ‫- تقبع هنا في قسم الأدلّة...‬

‫- إلى الأبد‬ ‫- ذلك مخزٍ‬

‫أعني... هذه قطعة من التاريخ‬

‫حان وقت اجتماع الإيجاز‬

‫ها أنت ذا‬

‫حضرت العديد من اجتماعات الإيجاز‬ ‫فلمَ أنا متوترة؟‬

‫لأن الجميع سينظر ليرى‬ ‫إن كنت خبيرة بما تفعلين‬

‫أسدني معروفاً، حين ترجع إلى مكتبك‬ ‫ابحث عن معنى كلمة "بلاغيّ"‬

‫ستبلين حسناً يا (ديب)‬

‫حسناً، جميعكم، لدينا الكثير لنناقشه‬ ‫لذا دعونا نبدأ‬

‫أولاً، جريمة القتل في (يوكلد)‬ ‫أين بلغنا في معرفة هوية الضحية؟‬

‫دلّتنا بصمات أصابعها‬ ‫على اسم (روزاليا دافولوس)‬

‫لها سوابق عدة في ممارسة الدعارة‬

‫كلّمنا تاجراً محلياً‬ ‫ويبدو أن ذلك الشارع كان بمنزلة مكتبها‬

‫- هل فحصنا هاتفها النقال؟‬ ‫- أظهر قائمة طويلة من الأرقام‬

‫معظمها لزبائن مجهولين‬

‫- إننا نعالج أمر الأسماء الآن‬ ‫- ماذا عن فحص المسح السميّ؟‬

‫وجدنا كميات كوكايين ضئيلة في دمها‬

‫وكعك محلّى‬

‫فلنفتّش المنطقة عن تجار مخدرات معروفين‬

‫لربما تورّطت في صفقة رديئة‬ ‫أو تخلّفت عن تسديد دينها‬

‫آمل أن يتطوّع خمسة أو ستة أشخاص...‬

‫"لا تربطوا هذه أبداً بقضية‬ ‫سفّاح من (أورغون) عمرها ربع قرن"‬

‫"لست متأكداً من ربطي إياها أنا أيضاً‬ ‫ولكن بوسعي أن أحلم"‬

‫وينقلنا هذا إلى جريمة الأفاعي‬

‫يبدو أنها لم تكن جريمة‬ ‫عصابة مخدرات في نهاية المطاف‬

‫بقدر ما أكره الاعتراف بذلك‬ ‫ولكن قد يكون الأخ (سام) مصيباً بشأن ضحيتنا‬

‫لربما حسّن سلوكه‬

‫ذلك لا يعني انتفاء وجود أحد ما‬ ‫يعتزم تصفية حساب قديم‬

‫ماذا لو أعلنا بعض التفاصيل للعامة‬ ‫كمسألة الأفاعي؟‬

‫قد يظهر لنا دليلاً‬

‫كلا، قد يزعزع ذلك وضع القضية‬ ‫حين تنتقل إلى المحكمة‬

‫إن لم نقبض على أحد‬ ‫فلن تبلغ هذه القضية المحكمة أبداً‬

‫أرى أن وجهة نظر المحقق (كوين) سديدة‬

‫ندلي بخبر عن الأفاعي‬ ‫فتتداوله الصحافة، مَن يدري؟‬

‫لعلّنا نكتشف شيئاً‬

‫- وماذا عن المحاكمة؟‬

‫(كوين) محقّ، لن تكون هنالك محاكمة‬ ‫ما لم نعتقل أحداً‬

‫أظن الأمر يستحق المحاولة‬

‫(آينجل)، ابدأ بتحضير التصريح‬ ‫وأوصله إلى مكتبي عصر اليوم‬