Shameless

‫بحق السماء!‬

‫هلاّ انتبهتم رجاء، حتى نتوقف‬ ‫عن القيام بهذه الملخصات السخيفة؟‬

‫محال وقطعاً أن تقدري على تربية طفل‬ ‫ولن أعلق في القيام بذلك‬

‫ادفعي!‬

‫- إنها مدهشة يا (ديبز)‬ ‫- ابنتي‬

‫- ماذا نفعل إذاً؟‬ ‫- أياً كان ما تريد برأيي‬

‫أريدك‬

‫- مارست الجنس مع (سفيتلانا) ليلة أمس‬ ‫- لمَ تخبرينني بحق السماء؟‬

‫أريد مواصلة القيام بذلك‬

‫سأستعد الآن لأفتح الحانة‬

‫- إنه عالم جريء يا (فيونا)‬ ‫- هل لك أن تبقى معي الليلة؟‬

‫إن خسرت وظيفتها بسببي‬ ‫فلن تريد رؤيتي مجدداً‬

‫- ماذا تريد من كل هذا؟‬ ‫- لا أريدها أن تخسر وظيفتها‬

‫ولا أريدها أن تنفصل عني‬

‫أنت تفقد السيطرة، عد إلى المنزل‬ ‫وتخلص من أعراض الثمالة‬

‫لا تكترث لأمري‬ ‫لأنه ليس عليك ذلك!‬

‫- أنت مطرود رسمياً!‬ ‫- بئساً لك!‬

‫أيعجبك هذا؟‬

‫- "أنت سكّير وتحتاج مساعدة، أعرف مكاناً"‬ ‫- "منشأة إعادة تأهيل؟"‬

‫"اذهب واتبع طريقة العلاج"‬

‫- هل أنت بتول؟‬ ‫- أجل‬

‫"واق ذكري"‬

‫- فكرت ربما أنا وأنت...‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- (فيونا غالاغر)، أتقبلين الزواج بي؟‬ ‫- أجل‬

‫(فرانك)، هذا يوم زواجي‬ ‫لا تدمره رجاء‬

‫- ارحل يا (فرانك)، لست مرغوباً هنا‬ ‫- أعرفك يا (شون) المشاكس‬

‫تتعاطى بكثرة‬ ‫وأنت مدمن من الطراز الرفيع‬

‫- كم جرعة أخذت هذا الصباح؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬

‫إن زوجك المستقبلي مدمن تماماً‬

‫- أنا آسف‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬

‫مهلاً، لا!‬ ‫لا تفعلوا!‬

‫لا، لا، لا!‬

‫"سألت السيدة عن الشمس‬ ‫لكنها لم تمنحني شيئاً عدا المطر"‬

‫"طلبت من السيدة أن تهرب‬ ‫فلعنت وأخبرتني بأن أبقى"‬

‫"طلبت من السيدة أن تموت‬ ‫فنالت من حاصد الأرواح"‬

‫"أنت من النوع الفار"‬

‫"طلبت من السيدة أن تحلق‬ ‫فزحفت على الأرض"‬

‫"طلبت من السيدة أن تبكي‬ ‫فجعلتني أبكي بشدة"‬

‫"سألتها عن السبب‬ ‫فأعطتني ألف شك"‬

‫"أنت من النوع الفار"‬

‫"أنت من النوع الفار"‬

‫"تخلف الأمور الجامحة الآلام"‬

‫"بشرة نظيفة وأسنان وعظام"‬

‫"تنقل هذه الأمور من شخص لآخر"‬

‫"لذلك يستطيع النوع الفار"‬

‫"اتبع نوعهم"‬

‫"و..."‬

‫"أنت من النوع الفار"‬

‫"لا تعرفني لأنك مخطئ تماماً"‬

‫"لا تعلم أنني أحلم في ألوان"‬

‫"أفعل ما أريده من أمور"‬

‫"أقوى"‬

‫"ما لا يقتلك يقويك"‬

‫"تحمل أكثر..."‬

‫بئساً!‬

‫بحق السماء!‬

‫استيقظ مجهول الهوية!‬

‫لا أستطيع القيام بهذا يا (فراني)‬ ‫لست أماً جيدة‬

‫كانت (فيونا) محقة، أنا صغيرة جداً‬ ‫ستكونين بخير من دوني‬

‫"رجاء، سلموني إلى أشخاص أغنياء حقاً"‬

‫"مقاتلة"‬

‫مرحباً، (كارل)، (دوم) هنا!‬

‫- أهو مستيقظ؟‬ ‫- على الأرجح، أيقظته منذ مدة‬

‫(ديبز)؟‬

‫صباح الخير، (بو)‬

‫أتعلم أين ذهبت (ديبي) و(فراني)؟‬

‫ضع وعاءك في الحوض، لقد تأخرنا‬ ‫لا تنسَ طعامك‬

‫إلى اللقاء يا (كارل)!‬ ‫لا تنسَ إقفال الباب الأمامي!‬

‫- إلى اللقاء يا (دومنيك)!‬ ‫- إلى اللقاء!‬

‫(كارل)، سنتأخر‬

‫بحقك، أنا جادة‬

‫يا إلهي! حسناً، لا‬ ‫علينا الذهاب إلى المدرسة‬

‫- أتريدينني أن أتوقف حقاً؟‬ ‫- لا، لكن لا يجب أن نتأخر مجدداً‬

‫لا بأس‬ ‫ماذا عن...‬

‫- ٣٠ ثانية أو أقل؟‬ ‫- لا مشكلة‬

‫لا تذكر شيئاً؟‬

‫كنت ذاهباً إلى حفل زفاف‬

‫- كنت مبللاً وبارداً للغاية‬ ‫- أنقذتك البرودة‬

‫كانت حرارة جسمك تحت ٩٠ درجة‬ ‫لما أحضرك فريق الإنقاذ‬

‫هلا أطلعتني على اسمك يا سيدي؟‬

‫لم تكن حاملاً أي بطاقة تعريف‬ ‫عندما أخرجوك من البحيرة‬

‫علينا أن نسجل دخولك بشكل كامل‬

‫- كنت في البحيرة؟‬ ‫- ألديك أي تأمين صحي يا سيدي؟‬

‫- كم مضى على فقداني للوعي؟‬ ‫- قد يكون أمراً صادماً‬

‫عندما تستيقظ من سبات...‬

‫- كم مضى؟‬ ‫- ٢٩ يوماً‬

‫لم يحاول أحد العثور علي؟‬

‫يا إلهي!‬

‫أعمل على مدار اليوم‬ ‫لن أعود قبل الصباح‬

‫لا أعمل ليلة غد‬

‫- أتريد أن نتناول العشاء ونشاهد فيلماً؟‬ ‫- ظننت أنك ستعمل مناوبة مزدوجة‬

‫كان هذا مفترضاً لكن (خوانيتا)‬ ‫احتاجت بعض الوقت لمخيم ابنها الصيفي‬

‫- لا أستطيع ليلة غد، لدي أمر لأقوم به‬ ‫- أمر؟‬

‫سألتقي بأحد أصدقاء الثانوية‬ ‫القدامى على العشاء‬

‫- صديق قديم؟‬ ‫- (دنيس)‬

‫(دنيس) وليس (دانس)‬ ‫متزوجة ولديها أطفال‬

‫علي الذهاب‬

‫حسناً‬

‫حسناً، علينا أن نتبين هذا‬

‫نحن عالقتان في هذا معاً‬ ‫صحيح (فراني)؟‬

‫أجل‬

‫- طفلة جميلة‬ ‫- شكراً‬

‫- ما اسمها؟‬ ‫- (تاليا)‬

‫(تاليا)، هذا رائع‬ ‫مبتكر‬

‫هذه (فراني)‬ ‫يدعى والدي (فرانك)‬

‫- لذا (فرانسيس)...‬ ‫- المعذرة‬

‫تفضل، (أولغا)‬ ‫أصحاب الطاولة السادسة ينتظرون الفاتورة‬

‫شكراً لك‬

‫(جوني)، أين طبق البيض المكسيكي‬ ‫للطاولة الـ١٥؟‬

‫أجل، أجل، حسناً‬

‫- ولا بطاطس هشة فوق المخفوق مع الفلفل‬ ‫- أنا أعمل على ذلك!‬

‫- إذاً عليك أن تبدأ بتحضير المزيد‬ ‫- القليل من المساعدة أيتها الرئيسة‬

‫- تنقصنا بعض الفكة في الصندوق‬ ‫- أخرجي البعض من وعاء الإكراميات‬

‫- وقارئة بطاقات الائتمان لم تعد تعمل‬ ‫- إلامَ تشير؟‬

‫"مفوضة بالصرف"‬ ‫وهي على هذا الحال منذ ١٠ دقائق‬

‫- ألديهم نقد؟‬ ‫- يريدون تدوين صك مصرفي‬

‫- حسناً، تسلمي بطاقة هوية‬ ‫- ورجل توصيل اللحوم يريد توقيعك‬

‫احترس لذلك اللحم يا (جوني)‬

‫- مرحباً، كان يفترض أن تأتي يوم أمس‬ ‫- تعطل مخزن التبريد في الشاحنة‬

‫حقاً؟ لديك شاحنة واحدة فقط؟‬

‫لأن لحم الـ(هامبرغر) نفد ليلة أمس‬ ‫وتحتم أن أشتري فطائر من (أوسكو)‬

‫حسناً، حسناً‬

‫مهلاً! يكفي، يكفي!‬ ‫حسناً، توقفا! توقفا! توقفا!‬

‫أجل، أجل، حسناً، حسناً‬

‫أحضر مكنسة ومجرفة‬ ‫حسناً؟ فلننظف هذا‬

‫وعد إلى مقدمة المحل‬ ‫بعد أن تنهي هذا‬

‫من هنا‬ ‫حسناً، أعلم‬

‫تنفسي فحسب، (رينا)، اجلسي‬

‫- حسناً‬ ‫- وضع الطبق في الطريق وحدث ما حدث...‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫لا تقلقي من هذا، لا بأس‬

‫حسناً، فلنرَ، حسناً‬

‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- حسناً، لا، لا‬

‫- هذا جرح عميق وقد تحتاجين قطباً‬ ‫- لا، أنا بخير، لا بأس‬

‫- يجب أن تذهبي إلى مركز الطوارئ‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫(فيونا)، علي المغادرة باكراً‬ ‫لموعد الطبيب‬

‫- متى؟‬ ‫- قريباً جداً‬

‫الآن، أورامي الرحمية تؤلمني‬

‫- أتطلبين إذناً أم تعلمينني؟‬ ‫- أعلمك‬

‫لا، لا بأس، سأضمدها جيداً فحسب‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- لا، قطب، أنا بخير‬

‫اذهبي إلى مركز العناية الطارئة، أحضري‬ ‫لي الفاتورة وسيدفع المطعم التكاليف‬

‫اذهبي‬

‫اذهبي، اذهبي، لا بأس‬

‫لم ترغبي أن تمارسي الجنس الفموي معي‬

‫لطالما أفعل هذا لك‬ ‫لكنك لا تفعلين المثل معي أبداً‬

‫بإمكاننا أن نشاهد فيلماً أو ما‬ ‫شابه معاً ونرى كيف يتم الأمر‬

‫- أعرف كيف يتم الأمر‬ ‫- أسبق أن فعلت هذا؟‬

‫- أكرهت ذلك أو ما شابه؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً‬

‫- إذاً لا تريدين القيام بهذا معي ببساطة؟‬ ‫- أجل‬

‫- لماذا؟‬ ‫- عضوك غريب تقريباً‬

‫فيه بعض الجلد الإضافي‬ ‫وهذا يرعبني‬

‫ليس أمراً مهماً، حسناً؟‬

‫ما زلت تروقني‬

‫افتحي، افتحي، افتحي، افتحي‬

‫- حسناً، افتحي‬ ‫- لا‬

‫افتحي، افتحي‬

‫على أحد أن يذهب للتبضع اليوم‬ ‫نفدت منا مناديل تنظيف الأطفال‬

‫سأتولى هذا‬ ‫افتح، افتح، افتح‬

‫افتح، افتح، افتح‬

‫(كيف)، افتح الحانة مع (سفيتلانا)‬ ‫اليوم سأحضر الطفلتين بعد قيلولة الصباح‬

‫- افتحي‬ ‫- لا‬

‫- ظهر طفح جلدي على مؤخرة (يفغاني) مجدداً‬ ‫- ضمن اللائحة‬

‫- من سيتكفل باحتياجاتي و(سفيتلانا) غداً؟‬ ‫- هذا دوري‬

‫- أستحم أولاً؟‬ ‫- باشر في ذلك‬

‫شكراً لك‬

‫ما زالت المناشف في مجفف الغسالة‬

‫أبينكما مَن تريد فرك ظهري؟‬

‫لا تستعملا كل المياه الساخنة‬

‫"منزل الإيمان والطمأنينة‬ ‫أسس سنة ١٩٩٢"‬

‫إذاً فقد نجحت‬

‫أجل، بالفعل‬

‫- كيف كان الأمر؟‬ ‫- ممل جداً في الواقع‬

‫- هل استفدت منه؟‬ ‫- أجل‬

‫- تعلمت الكثير‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫الموجودون هناك في حالة سيئة جداً‬ ‫وعليهم التوقف عن الشرب بكل تأكيد‬

‫هذه حقيقة؟‬

‫تعلمت أموراً كثيرة مبتذلة‬

‫كل يوم بيومه‬

‫- هذا أيضاً سيمضي‬ ‫- أبقِ الأمور بسيطة‬

‫- افعل الشيء الصحيح الموالي‬ ‫- امض قدماً وانس‬

‫هناك أمور مبتذلة كثيرة‬ ‫في اجتماعات المدمنين مجهولي الهوية‬

‫وهذا لا يعني أنهم ليسوا حقيقيّين‬

‫إذاً هل لي أن آخذك إلى اجتماع؟‬

‫- مهلاً، أترتاد الاجتماعات الآن؟‬ ‫- لا‬

‫قلت إنني سآخذك إلى اجتماع فحسب‬

‫- لم تصلحها أبداً، صحيح؟‬ ‫- كنت أنوي تولي أمرها‬

‫تعال، سوف أقلّك‬

‫- اسعل من فضلك‬ ‫- تأمين صحي؟‬

‫- لا‬ ‫- اسعل مجدداً‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- انتهينا‬

‫توفر المشفى لحسن الحظ العديد من خطط‬ ‫الدفع لمساعدتك على تسديد فواتيرك‬

‫هل لي بالمزيد من هلام الكرز هذا؟‬ ‫إنه لذيذ‬

‫بإمكانك أن تتكفل بالأمر على دفعتين‬ ‫أو ثلاث دفعات شهرية ميسرة‬

‫مهلاً، بعض من البطاطس المهروسة‬ ‫وربما بعض الحلوى‬

‫- كم؟ لأي غرض هذا؟‬ ‫- آن الأوان لنزع قثطرة عضوك‬

‫حسناً يا سيدي، يبدو أنه سيكون...‬ ‫مهلاً، نسيت أمر المعالج النفسي‬

‫حسناً، ها نحن ذا‬ ‫لا، مهلاً، الصيدلية‬

‫ليست قيمة دقيقة تماماً‬ ‫لكن لـ٣٠ يوماً في العناية المركزة‬

‫لـ٦ أشعة مقطعية و٤ صور رنين مغناطيسي‬ ‫معاينة المسالك البولية والشرجية‬

‫الجلديات والتمريض المهرة‬ ‫التغذية والمختبرات والصيدلية‬