Shameless

‫يا إلهي! هل يبدو أن لديّ وقتاً لأخبركم‬ ‫بما حدث في المسلسل الأسبوع الماضي؟‬

‫تراجعوا!‬

‫ارجعوا إلى الوراء!‬

‫يا إلهي!‬

‫لقد عالجنا السيد (غالاغر)‬ ‫منذ ثلاثة أسابيع‬

‫وتوصلنا إلى تشخيص‬ ‫إصابته بالخرف الكحولي‬

‫وهذا يتضمن ضعفاً كبيراً في الذاكرة‬ ‫والوظائف الإدراكية الأخرى‬

‫- لن نبيع المنزل!‬ ‫- بل سنبيع المنزل، اتفقنا؟‬

‫هل سمع الجميع؟ لا مزيد من النقاش‬ ‫ولا الثرثرة، سنبيع المنزل فحسب‬

‫(غالاغر)، لقد أعدت تعيينك‬ ‫في وحدة الإخلاء‬

‫الضابط (تيبينغ) يعرف‬ ‫ما يجب فعله‬

‫- الضابط (تيبينغ)؟‬ ‫- (كارل)‬

‫لن أعود إلى (شيكاغو)، اتفقنا؟‬ ‫(لويفيل) هي موطني الآن‬

‫لا يمكنك اختيار موطنك ببساطة‬

‫ربما ستعيشين هنا مؤقتاً‬ ‫ولكنه لن يكون موطنك أبداً‬

‫يا ابنتي، أنت مأساوية‬

‫المغفلون يضعون أموالهم‬ ‫في شركات التقاعد أما أنا...‬

‫فقد خططت لجريمة سرقة كاملة‬

‫- هل ستسطو على مصرف؟‬ ‫- مصرف؟ بحقك‬

‫سنسرق معهد الفنون‬

‫- هل هذا...‬ ‫- لا‬

‫مستحيل‬

‫"صباح الخير، (شيكاغو)‬ ‫فجر جديد"‬

‫"يشرق على حملة البحث‬ ‫عن لوحة (صقور الليل) في المدينة"‬

‫"أشهر لوحات (إدوارد هوبر)"‬

‫"التي سُرقت من معهد الفنون"‬

‫"وعلى الرغم من وجود‬ ‫نظام أمني متطور في المتحف"‬

‫"إلا أن اللص لم يترك أثراً"‬

‫هل نحن متأكدون من أن هذه‬ ‫اللوحة أصلية؟‬

‫يا لها من مصادفة!‬

‫لا أفهم، شابان وفتاة‬

‫يشترون القهوة، ما المهم في ذلك؟‬

‫من المفترض أن يكون الأمر شاعرياً‬

‫أعتقد أنني أفهمها‬

‫ماذا؟ إنهم يبدون بائسين‬ ‫لكنهم على الأقل بائسون معاً‬

‫أراها بسيطة جداً‬

‫ثلاثة أشخاص في مطعم؟‬

‫أعطني ورقة وسأرسمها‬

‫أجل، أشك في ذلك يا (بيكاسو)‬

‫إنه مجرد فنان عادي آخر‬

‫أصبح مشهوراً فقط لأنه أبيض‬

‫حسناً، علينا التخلص منها‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أعني، إذا وجدتها الشرطة هنا‬ ‫فسندخل السجن جميعاً‬

‫أين القهوة؟‬

‫فوق الغسالة‬

‫مرحباً، متى ستصلح أنبوب‬ ‫الماء الساخن؟‬

‫تجمد صدري في الحمام صباح اليوم‬

‫شركة الغاز ستأتي اليوم‬

‫- أو يمكنك إحضار أدواتك وإصلاحه بنفسك‬ ‫- لا، شكراً‬

‫لن أساعدك في بيع المنزل‬ ‫الذي نشأنا فيه‬

‫يا إلهي يا (ديبس)‬ ‫مجدداً؟‬

‫أجل، مجدداً‬ ‫كان من المفترض أن أعمل اليوم‬

‫لأكسب المال لإطعام طفلي‬

‫ولكنني بدلاً من ذلك اضطررت أنا‬ ‫و(فراني) للبحث عن منزل جديد نعيش فيه‬

‫نأمل أن يكون دون طلاء رصاصي‬ ‫أو حوادث إطلاق نار جماعي‬

‫(ديبس)، أما زلت تعملين‬ ‫في وردية الظهيرة؟‬

‫أجل‬

‫- أي وردية؟‬ ‫- في حانة (أليباي)‬

‫(كيف) و(في) في (لويفيل) لمساعدة‬ ‫والدة (في) على الانتقال‬

‫لذا، أنا و(ميك) سنفتح الحانة‬

‫لن يذهب أحد إلى أي مكان‬ ‫حتى نتخلص من هذا الشيء، اتفقنا؟‬

‫ليست مشكلتي الآن‬ ‫بما أنك أنت من يتخذ القرارات‬

‫هيا، (فراني)‬

‫- يمكننا حرقها‬ ‫- تحرق قطعة فنية تاريخية تساوي... كم؟‬

‫- ملايين الدولارات؟‬ ‫- انتظر، ملايين؟‬

‫بئساً، هذه جريمة فيدرالية‬ ‫بموجب المادة ٦٦٨‬

‫قطعة فنية ضخمة؟‬ ‫عشرة أعوام لكل منا‬

‫أعرف شخصاً نقل عظام الديناصورات‬ ‫سقطت من شاحنة متحف ميداني قبل أعوام‬

‫أتريدون أن أرى إن كان‬ ‫بإمكانه إيجاد مشترٍ؟‬

‫لا، لا يوجد تاجر يمكنه تمريرها‬

‫سيكون ذلك مثل محاولة‬ ‫بيع الـ(موناليزا)‬

‫لنضعها في زقاق قرب معهد الفنون‬ ‫ونبلغ عن وجودها‬

‫بصمات (فرانك) ستكون في كل مكان‬

‫كيف تزيل البصمات عن القماش‬ ‫بمنظف السجاد؟‬

‫هل لدينا منظف سجاد أصلاً؟‬

‫بئساً!‬

‫هل هذه اللوحة أصلية؟‬

‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- سؤال جيد، (فرانك)‬

‫هل (جيلي)...‬ ‫لقد خدعوني‬

‫- أنت من سرقها‬ ‫- بل (تيز)‬

‫أليس كذلك؟‬ ‫ماذا قال؟ لماذا أحضرها إلى هنا؟‬

‫(تيز) توفي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتني بذلك البارحة‬

‫لا تتذكر شيئاً من هذا، أليس كذلك؟‬

‫- لماذا يكذب؟‬ ‫- لأنه (فرانك)‬

‫قالت الطبيبة ستكون هناك‬ ‫أيام جيدة وأيام سيئة‬

‫- أي طبيبة؟‬ ‫- أو لأنه كاذب حقير‬

‫لا يتحمل مسؤولية أي شيء يفعله‬

‫لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة‬

‫- لا زلت والدك‬ ‫- لا يستطيع ضبط نفسه، (إيان)‬

‫لا تتحدثوا عني وكأنني لست هنا‬

‫- أعرف شخصاً‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- أعرف شخصاً...‬ ‫- (فرانك)، (فرانك)، (فرانك)‬

‫- أعرف شخصاً‬ ‫- ضعها، واجلس‬

‫أنت لا تعرف أحداً‬

‫حسناً‬

‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سيقول إن علينا تسليمها للشرطة‬

‫مستحيل، سيطردونني من العمل‬ ‫ويضعون بقيتكم في السجن‬

‫أمهلوني يوماً، وسأجد حلاً‬

‫- يجب على أحد مراقبة (فرانك)‬ ‫- لا نستطيع، سنفتح الحانة‬

‫- لنأخذه معنا‬ ‫- لا يمكنك أخذه إلى الحانة‬

‫سيخبر الجميع بأنه سرقها‬

‫- وينتهي أمرنا‬ ‫- لن أخبر أحداً بأنني سرقتها‬

‫- اسمعوا، علينا إبقاءه قريباً، مفهوم، (ليام)؟‬ ‫- لديّ مهمة‬

‫حسناً، وعليّ التعامل مع التجديدات‬ ‫وموظف شركة الغاز قادم‬

‫وعليّ مراقبة (فريد)‬ ‫لا يمكنني التعامل مع (فرانك)‬

‫- قيدوه إلى المدفأة‬ ‫- اصمت‬

‫موظف شركة الغاز قد يجد ذلك غريباً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫احبسه في القبو كما كان يفعل بنا‬

‫لقد تركني هناك ثلاثة أيام‬ ‫عندما كنت في السادسة‬

‫سآخذه‬

‫(فرانك)، هل تريد قضاء مهمة؟‬

‫ما نوع هذه المهمة؟‬

‫هيا بنا، لا تنس سترتك‬

‫علينا الذهاب أيضاً أيها الأصهب‬

‫أراكم لاحقاً‬

‫آسف، أبقها بأمان حتى الليلة‬

‫عظيم!‬

‫شكراً‬

‫أتدريان؟‬ ‫أعتقد أنني سأتناول قهوتي الصباحية‬

‫هناك، في الهواء الطلق‬

‫ثم الويسكي بعد الظهر‬ ‫في الحديقة الخلفية‬

‫أيضاً في الهواء الطلق‬

‫تعلمين، ربما أشتري واحداً‬

‫من مواقد الحطب التي‬ ‫كان (بير) يتحدث عنها‬

‫هل ستأتي خالتي (بيف) وابنة‬ ‫خالتي (كونستانس) اليوم؟‬

‫و(شيرم) وخالك (تايلر)‬ ‫وابنة خالك (كيشا)‬

‫لم أكن أعرف أن لديكم‬ ‫عائلة كبيرة هنا‬

‫أجل، كانت (بيف)‬ ‫أول من انتقل إلى (لويفيل)‬

‫ثم تبعها الجميع‬

‫أتدريان؟ يجب أن تنتقلا‬ ‫إلى هنا أيضاً‬

‫ذلك شبيه بالهجرة الكبرى‬ ‫ولكن بالعكس‬

‫أعني أن الجميع يعودون‬ ‫إلى جنوب خط (ماسون ديكسون)‬

‫إنه أرخص وأنظف‬

‫ولا توجد حروب عصابات‬

‫- أمي‬ ‫- (في)، انظري‬

‫هناك منزل ريفي بغرفتي نوم‬ ‫على الجانب الآخر من ذلك الشارع الدائري‬

‫لا يزال متاحاً وهناك مدارس‬ ‫حكومية ممتازة قريبة للفتاتين‬

‫- لن ننتقل إلى هنا، أمي‬ ‫- لماذا؟‬

‫هل لديك اعتراض على الهواء النقي؟‬

‫أو التواجد مع العائلة‬ ‫أو تلك الحديقة الخضراء؟‬

‫أظن أن هذا سيئ أيضاً، صحيح؟‬

‫الحديقة جميلة‬ ‫ولكنه...‬

‫- الجنوب أتدرين؟‬ ‫- خطرت لي فكرة‬

‫يجب أن أشتري أرجوحة‬

‫- للحديقة الخلفية‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫حسناً، دعينا نحضرها لك‬ ‫كهدية للمنزل الجديد‬

‫لا، لستما مضطرين لفعل ذلك‬

‫وجودكما هنا هو أكبر هدية‬

‫كل بيت جديد يحتاج هدية ترحيب‬ ‫من فضلك، اسمحي لنا‬

‫اسمحي "لنا"، أي أنا‬

‫حسناً، يمكنني شراء واحدة في طريقي‬ ‫إلى مصنع (لويفيل) للمضارب اليوم‬

‫هل هناك مطعم (وافل هاوس)‬ ‫قريب من هنا؟‬

‫- (وافل هاوس)؟‬ ‫- لا يوجد واحد في (شيكاغو)‬

‫أنا أحب وافل البقان‬

‫(كيفن)، لا تملأ بطنك بالوافل‬ ‫سنقيم حفل شواء بعد الظهر‬

‫- لكنني جائع‬ ‫- ستعيش‬

‫- إلى أين ستذهب في (لويفيل)؟‬ ‫- إلى مصنع المضارب‬

‫لطالما رغبت بالذهاب‬ ‫ربما أشتري مضرباً عليه اسمي‬

‫باسمك؟ مضرب؟‬

‫جميع لاعبي الدوريات الكبرى‬ ‫يفعلون ذلك‬

‫- أنت لا تحب البيسبول حتى‬ ‫- أعشق البيسبول!‬

‫- "خذني إلى مباراة البيسبول"‬ ‫- بما أنك ذاهب‬

‫هل تمانع‬ ‫شراء بعض الأشياء الأخرى لي؟‬

‫أجل، يمكنني إحضار بعض الأشياء‬

‫الآن، ستحتاج إلى أخذ شاحنة النقل‬ ‫فالقائمة طويلة جداً‬

‫- تسرني مساعدتك‬ ‫- شكراً‬

‫هذا رائع جداً!‬

‫أنا مندهش أن القائد لم يكلفنا‬ ‫بمهمة "الصقور الليلية"‬

‫خرج نصف قوى الشرطة‬ ‫للبحث عن تلك اللوحة‬

‫- هل رأيتها؟‬ ‫- لا‬

‫- ليس على ما أذكر‬ ‫- أنا رأيتها مرة‬

‫في رحلة مدرسية في الصف السابع‬

‫من تعتقد أنه فعلها؟ الروس؟‬

‫ليعلقوها في قصر (بوتين)‬ ‫السري بمليارات الدولارات‬

‫- فقط لإغاظتنا؟‬ ‫- الروس؟‬

‫عملية سرقة كهذه تحتاج لدقة وتخطيط‬

‫الروس بارعون في الأمور الخفية‬

‫سرقة الأسرار النووية، والانتخابات‬

‫ربما يكون عجوزاً دخل المتحف‬

‫ورأى شيئاً أعجبه، فأخذه‬

‫عجوز؟‬ ‫أشك في ذلك‬

‫ما العقوبة التي يمكن أن يحصل‬ ‫عليها شخص مثله إذا سلم نفسه؟‬

‫هل العجوز أبيض وثري‬ ‫أم أسود وفقير؟‬

‫إن كان ثرياً، سيوكل محام بارعاً‬ ‫ويفلت من العقاب بعد انقضاء المدة‬

‫وإن كان فقيراً، سيتلقى رصاص بالخطأ‬ ‫أثناء اعتقاله‬

‫الفقراء دائماً يدفعون الثمن‬

‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل سرقت تلك اللوحة؟‬

‫حسناً، على ما يبدو‬

‫هناك كاميرات مراقبة‬ ‫وأجهزة إنذار، وحراس‬

‫كيف فعلت ذلك؟‬

‫وفقاً للأخبار، لا يعرفون من أخذها‬

‫أو كيف أو متى‬

‫"في حالة الطوارئ" يا عزيزي‬

‫أبي؟‬

‫لا، هذا أنت‬

‫يا للهول!‬

‫متى أصبحت مسناً هكذا؟‬

‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- أعطني يدك‬