Brazil

‫مرحباً!، أريد أن أتحدث معكم عن الأنابيب.

‫هل تبدو أنابيبكم قديمة وغير ملائمة للعصر؟

‫تصاميم الأنابيب الجديدة من الخدمات المركزية،

‫متوفرة الآن بمئات الألوان المختلفة ‫لتتلائم مع الأذواق المختلفة.

‫أسرعوا الآن، قبل نفاد الكمية ‫إلى أقرب معرض للخدمات المركزية.

‫ألوان تّم تصميمها للتوافق مع أذواقكم.

‫ضيفنا اليوم من وزارة المعلومات، ‫نائب الوزير "يوجين هيلبمان".

‫مساء الخير يا "دايفد".

‫ما هو سبب الزيادة الأخيرة ‫في التفجيرات الإرهابية برأيك؟

‫الافتقاد للروح الرياضية.

‫يبدو أن أقلية عديمة الرحمة ‫قد نسيت بعض القيم القديمة والجيدة.

‫لا يمكنهم تحّمل فوز الزميل الآخر.

‫إن قام هؤلاء الناس بالالتزام بحسب القوانين،

‫فسيحظون بالمزيد من الحياة.

‫مع ذلك يا سيد "هيلبمان" ‫هناك من يدّعي أن وزارة المعلومات،

‫قد أصبحت كبيرة جداً وغير عملية.

‫في مجتمع حر يا "دايفد"، المعلومات ‫هي اسم اللعبة، المعلومات مهمة جداً.

‫لا يمكنك الفوز إن كان ينقصك موظف.

‫وتكلفة كل ذلك حضرة نائب الرئيس ‫7 بالمئة من الناتج القومي.

‫أتفهم اهتمام دافعي الضرائب بهذا الأمر؟

‫يريد الناس الحصول على شيء مقابل أموالهم.

‫لهذا السبب نصرّ دائماً على مبدأ ‫رسوم استخلاص المعلومات.

‫إنه أمر صائب تماماً وعادل ‫أن أولئك الذين يثبت أنهم مذنبون،

‫يدفعون تكاليف فترة الاعتقال،

‫ومقابل تكاليف إجراءات استخلاص ‫المعلومات المستخدمة خلال التحقيق معهم.

‫هل تعتقد أن الحكومة تفوز بالمعركة ضد الإرهاب؟

‫نعم، معنوياتنا أعلى من معنوياتهم.

‫نحن نردّ على كل ضرباتهم ونبعدهم ونضربهم بشكل حاسم.

‫أقول إنهم فقدوا تأثيرهم تقريباً.

‫المواطنون المطيعون للقانون ‫عليهم أن يدعموا المجرمين؟

‫لكن يا سيد "هيلبمان"، دخلت ‫التفجيرات الإرهابية سنتها الـ13.

‫- حظ المبتدئين. ‫- شكراً جزيلاً لك حضرة نائب الوزير.

‫شكراً لك يا "دايفد"، وميلاداً مجيداً لكم جميعاً.

‫كان البخيل أفضل من محيطه ‫لقد قام بكل شيء وأكثر بلا حدود.

‫و"تيم" الصغير الذي لم يمت أصبح أباً مرة أخرى.

‫أصبح صديقاً جيداً في هذا العالم القديم

‫وبذلك، كما لاحظ "تيم" الصغير ليباركنا الرب جميعاً.

‫- هل تخدعونني يا أولاد؟ ‫- أين أنت؟

‫تقدم من هنا.

‫لا ترم ذلك، هذه من أجل المسافة الطويلة فحسب.

‫أنا آسف يا أولاد لكن ليس لدينا أي مكان شاغر.

‫- لدينا الكثير من الغرف. ‫- لا بأس، سنأخذ غرفة.

‫من هناك؟

‫من هناك؟

‫لا يمكن لـ"بابا نويل" أن يأتي ‫إن لم يكن لدينا مدخنة.

‫سترين.

‫لا!

‫ماذا يجري؟

‫أنا أُعلمك بمقتضى السلطات المخولة إليّ،

‫بناءً على الجزء 47 من المقطع ال7 ‫من القانون رقم 438476

‫أن السيد "أرشيبلد باتل" القاطن في شارع 412،

‫"نورث تاور، شانغريلا تاورز"،

‫قد تّمت دعوته لمساعدة وزارة المعلومات ‫في بعض الاستفسارات.

‫وأنه ملزم بالتزامات اقتصادية محددة،

‫طبقاً للقانون "أر. بي- سي. زد.- 907 - إكس".

‫وّقعي هنا من فضلك.

‫إلى أين تأخذونه؟

‫هنا.

‫شكراً لك.

‫وتوقيع آخر من فضلك، هنا. ‫اضغطي على القلم أكثر هذه المرة.

‫- جيد. ‫- بمَ يتعلق كل ذلك؟

‫هذا إيصال بأننا استلمنا زوجك. شكراً لك.

‫وهذا إيصال لي يفيد أنك قد استلمت إيصالك.

‫هل أنت على ما يرام يا سيدة "باتل"؟

‫نحن وزارة الأشغال، وزارة الأشغال تعمل هنا.

‫- كن حذراً مع تلك الأشياء اللعينة. ‫- بالتأكيد.

‫- لا تقلقي بشأن ذلك يا عزيزتي. ‫- لا تلمسني، لمَ لا تخرج من هنا؟

‫لا تقلقي يا عزيزتي، سيكون كل شيء ‫على ما يرام في وقت قصير.

‫هذا كل شيء، لا داعي للقلق بشأن أي شيء.

‫صحيح، عائلة "تاتل" هي التي يجب أن تقلق في الأسفل.

‫"تاتل"؟ اسمه "باتل"، لا بد من أن هناك خطأ ما.

‫خطأ؟ نحن لا نرتكب أي أخطاء.

‫إنها نفس المشكلة اللعينة، لقد عادوا ‫للنظام المتري من دون أن يخبرونا بذلك.

‫- هل أنت على ما يرام يا سيدة "باتل"؟ ‫- نعم.

‫"باتل".

‫"باتل أرشيبالد".

‫اسم سخيف، في العشرين...

‫اللعنة!

‫سيد...

‫هلا تدخل إلى هنا يا سيد "لاوري" رجاءً؟

‫هل رأى أحد السيد "لاوري"؟

‫هل رأى أحد "سام لاوري"؟

‫"سام"!

‫أين أنت يا "سام"؟ إنها الساعة 11.

‫- ماذا؟ ‫- إنها الساعة 11.

‫- سيد "كرتزمان"، ‫- نعم.

‫- أنت مستيقظ حتى وقت متأخر. ‫- إنها الساعة 11.

‫حقاً؟

‫- هناك مشاكل كهربائية هنا. ‫- أعرف ذلك، اسمع...

‫- وأنت أيضاً؟ ‫- نعم.

‫سأحضر بأسرع ما يمكنني، نعم شكراً، إلى اللقاء.

‫مرحباً! يا "سامي".

‫رائع جداً يا "سامي".

‫تمثال مشهور، يوفّق بين الحقيقة والحرية.

‫إنه ليس التمثال الوحيد... اصمت!

‫لماذا يُستخدم هذا السلاح؟

‫إنه سلاح رشاش يا أختاه عيار 9 ملم، ‫ُيستخدم في القتال في مسافات قريبة.

‫إنه سلاح فعال جداً، هل تودّين رؤيته؟

‫"حافظ على سلامتك، ‫كن حذراً"

‫"سام"!

‫"جاك"!

‫- لم أرك منذ مدة طويلة. ‫- مرحباً!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لم أتوقع أن أراك موجوداً في ‫قسم الأرشيف، ما المشكلة؟

‫مشكلة؟ لا توجد مشكلة، كل شيء بخير، كل شيء رائع.

‫"أليسون" في حالة ممتازة والأطفال بخير، ‫أنا في مستوى الأمن ال5 الآن.

‫والسيد "هيلبمان" يعتمد عليّ أكثر فأكثر ‫لقد كانت سنة رائعة.

‫تبدو قلقاً.

‫قلق؟ أنا؟ إن كنت قلقاً بشأن أحد يا "سام"، ‫فهو بشأنك.

‫انظر إلى نفسك يا "سام"، ما الذي حدث لك؟

‫قسم الأرشيف؟ كنت يا "سام" أحد أذكى...

‫"سام"؟

‫سررت جداً بلقائك يا "جاك"، سأتأخر.

‫"سام"، دع صديقاً لك يخبرك ‫أن حياتك تسير في اتجاه خاطئ.

‫قسم الأرشيف هو قسم من دون مستقبل ‫لا يوجد مستوى أمني يساوي شيئاً.

‫من المستحيل أن يلاحظك أحد.

‫أعلم، رائع، بديع! عظيم، أراك لاحقاً يا "جاك".

‫أوصل تحياتي إلى "أليسون" والتوأم.

‫- 3 توائم. ‫- 3 توائم.

‫يا إلهي! كم يمر الوقت سريعاً.

‫إنه يتمتع بصورة واضحة جداً، صلب ومتنقل.

‫التالي.

‫أريد أن أبلّغ عن اعتقال خطأ.

‫لا بد من أن تذهبي إلى قسم ‫تعديل المعلومات، هذا قسم آخر.

‫لقد ذهبت إلى قسم تعديل المعلومات، ‫فأرسلوني إلى هنا.

‫قالوا إن هناك استمارة عليّ أن أملأها ‫وهي موجودة عندكم هنا.

‫- هل معك إيصال الاعتقال؟ ‫- نعم.

‫- هل هو مختوم؟ ‫- مختوم؟

‫لا، ليس هناك ختم عليه.

‫لا يمكنني أن أعطيك الاستمارة ‫حتى تختمي هذه الورقة.

‫- أين يمكنني أن أختمها؟ ‫- قسم تعديل المعلومات.

‫لا يوجد خطب فيه.

‫"الحذر يُعزز الثقة"

‫إنه يستمر بعرض أفلام قديمة، هذا لا ‫يمكن أن يكون صحيحاً، أليس كذلك؟

‫ربما هناك مشكلة في الآلة.

‫لا، ليست مشكلة في الآلة، ‫هناك عدم توافق في أرقام الرمز.

‫كان يجب خصم 31.6 جنيه استرليني ‫من حساب "تاتل" وليس "باتل".

‫- يا إلهي! هذا خطأ. ‫- إنه ليس خطأنا على الأقل.

‫- حقاً؟ ؟ خطأ من إذاً؟ ‫- استخلاص المعلومات.

‫جيد.

‫قسم التعجيل باتهام "باتل أرشيبالد" ‫باستخدام الإجراءات الكهربائية.

‫لكن الجهات الأمنية أصدرت ‫إيصال اعتقال باسم "تاتل آرشيبالد".

‫وهو مهندس تدفئة.

‫- هذا أمر مريح، أكمل الشاي يا "سام". ‫- ماذا؟ شكراً.

‫لا أعرف ماذا أفعل، إن حصلت على ترقية.

‫- يا إلهي! لا تقلق بشأن ذلك. ‫- لا، لكن إن قاموا بترقيتك...

‫- لقد أخبرتك من قبل، سأرفض الترقية. ‫- هل ستفعل ذلك، حقاً؟

‫حقاً.

‫لقد تمّت ترقيتك.

‫أمك من فعلت ذلك مجدداً، أليس كذلك؟

‫إنها تجري اتصالاتها مجدداً.

‫حان الوقت لتنضج يا "سام" وتتحّمل المسؤولية.

‫كان أبوك المسكين ليحزن بشدة لعدم ترقيتك.

‫أتمنى فقط يا أمي أن تكفّي عن التدخل.

‫لا أريد ترقية، أنا سعيد في موقعي الحالي.

‫لا، لست سعيداً، يجب أن تتعلم من "جاك لينت".

‫إنه ليس ذكياً مثلك لكنه يمتلك الطموح ‫وأنت ليس لديك طموح.

‫لحسن الحظ، لديك أنا ونائب الوزير، ‫كان السيد "هيلبمان" مقرباً جداً من والدك.

‫لا تنزعجي يا سيدة "لاوري" رجاءً.

‫انتظر في صالة الاستقبال من فضلك يا سيد "لاوري".

‫أنت تتسبب في إحداث تجاعيد في وجهها.

‫- هل ترى؟ ‫- يا للهول!

‫حاولي أن تسترخي يا سيدة "لاوري" ‫سأجعلك أصغر بـ20 سنة.

‫أنت عبقري يا دكتور "جافي" ‫هل تريد أن تصبح الطبيب العام؟

‫أنا ببساطة أعرف الجميع.

‫لن يتعرّفوا إليك، عندما أنتهي منك.

‫أولاً، نزيل الجلد الزائد، يا!

‫الآن، الأنسجة المترهلة تحت العينين والجبين.

‫أرفع الآن التجاعيد وعلامات الإرهاق للأعلى.

‫- نستخدم القالب الآن. ‫- الرحمة.

‫والقليل من المادة اللزجة الآن.

‫وإنها الآن أجمل مرتين مما كانت من قبل.

‫كان السيد "هيلبمان" مقرباً جداً من أبيك ‫المسكين، كان مقرباً جداً مني وما زال.

‫سيهتم بك عندما تنتقل إلى قسم استخلاص المعلومات.

‫- شكراً لك يا سيدي. ‫- سيعجبك الأمر هناك.

‫أنت لا تصغين إليّ يا أمي.

‫- ما هذا بحق الجحيم يا سيدتي؟ ‫- إنها هدية لابني، بربك!

‫آمل أن تعجبك، إنها مميّزة جداً.

‫- ما هذا؟ ‫- شيء يصلح لموظف إداري.

‫السيدة "لاوري"، تبدين رائعة الليلة، ‫ميلاداً مجيداً!

‫- مرحباً! يا "سبايرو"، ميلاداً مجيداً! ‫- عذراً!

‫- هل تذكر ابني "سامويل"؟ ‫- بالتأكيد.

‫- سننضّم إلى السيدة "تيراين". ‫- نعم، إنها تنتظركما.

‫اعتقدت يا أمي أننا كنا سنتمكن من التكلم.

‫سنتكلم.

‫- "آيدا"، "سام". ‫- يا للهول! انظروا من معها.

‫"سام"!

‫كيف حالك يا "ألما"؟ تبدين رائعة.

‫مرحباً! يا "شيرلي".

‫شكراً لك يا "سبايرو".

‫- أتريد ملحاً؟ ‫- ليس بعد.

‫ميلاداً سعيداً يا "سام"!

‫- عذراً على تأخرنا. ‫- شكراً.

‫والآن يا "ألما"، ماذا ستتناولين؟

‫لا أستطيع أن أقرر إن كنت سأطلب ‫الطبق رقم 1 أو رقم 2.

‫بمَ تنصح يا "سبايرو"؟

‫بيني وبينك يا سيدتي، اليوم الطبق الأفضل هو رقم 2.

‫شكراً لك يا "سبايرو"، ماذا ستطلبين يا "شيرلي"؟

‫بيني وبينك يا آنستي، الطبق الأفضل ‫اليوم هو رقم 1، سيدة "لاوري"؟

‫سأنسى أمر الحمية سأطلب الطبق رقم 8 من فضلك.