Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

Oye, Kei...

¿Qué?

El festival cultural de la escuela media es mañana, ¿cierto?

Así es.

Shirogane Kei Quiere Presumir

Necesito ideas para el nuestro, así que está bien si voy, ¿cierto?

¿Eh?

¿Qué? Oh...

Supongo que está bien.

¿Sí?

Entonces creo que iré por la tarde.

¿Qué van a hacer ustedes?

Nada especial. Solo un puesto de takoyaki.

¿En serio?

Oye...

No irás con ese atuendo, ¿verdad?

Ese era el plan.

Te ves horrible con eso, así que usa algo más.

¿Por qué?

¡Todos saben quién eres en la escuela, hermano!

¡Lo único que querría es ser molestada por tu culpa por que destacabas por algo malo!

Estás en esa edad, ¿eh?

¡Recuerda, no te llevaré a lo ser que te vistas bien!

Bien, ¿eh?

Bien, te escuché fuerte y claro. Escogeré mi atuendo con cuidado, ¿sí?

Quiero que me muestres qué tienes en mente.

¿Eh? ¿Por qué?

Solo muéstrame.

¡Vamos! Tengo que preparar la cena.

Shirogane Kei sabía de su experiencia qué tipo de persona era su hermano.

¿Qué opinas de esto?

¡Ni siquiera pienses en usar eso!

¿Qué? ¿No te gusta?

Pensar que alguien pudiera vestirse tan descaradamente como un estudiante de octavo grado... ¡Nunca!

¡Nunca pensaría que estamos relacionados!

¡No hay de qué preocuparse!

Levantaré mi cabello con gel mañana, así que-

¡Eso es aún peor!

¡Podemos salvar tu cabello, así que no pienses en eso de nuevo!

¡Pero un chico usando horquillas es muy patético!

¡Parece una frase juvenil en inglés que fue escupida por un sitio web de traducción!

¡Y esa cráneo como extra! ¿Qué demonios?

¡Al menos quítate la camisa manga larga!

Pero están juntas, así que es una camisa de un solo cuerpo.

¿De un solo cuerpo?

Esos pantalones tienen mal su largo.

¿Podrías al menos levantarlos un poco?

¿Un patrón?

¡Texto en inglés de nuevo! ¿Qué pasión tienes por los textos en inglés?

Sí. Preocuparse de los detalles es genial, ¿no?

Tiene diferentes patrones en cada pierna.

¡Es un estilo dragón!

Asimétrico (Estilo Dragón)

¿No tienes ropa más simple?

Solo unos jeans apretados y una camisa simple funcionaría bien.

¡Innecesario!

¡Tienes más cosas de lo necesario ahora!

En serio, te ves peor a cada segundo que pasa.

Tu sentido de la moda está atrapada de cuando ibas en octavo grado.

Bueno, de hecho compré esta ropa cuando iba en octavo grado.

Desde que comencé la preparatoria, solo he usado mi uniforme.

Entonces al menos haz lo que te digo.

¡Esa mochila! ¡No eres un niño de primaria en un viaje de campo!

¿Qué? Pero puedes poner dos botellas de agua ahí.

¿No tienes otra cosa?

No lo creo.

Puedes tener esto. Úsalo.

¿Eh? ¡Oh, gracias!

¡Quítatelo!

¡Oh!

¡Nadie en su sano juicio lleva eso en la cintura!

¿Por qué no?

¡En Japón, nadie puede usarlo en ningún otro lugar que no sea en el hombro!

¿Por qué?

Si lo usas en el hombro, ya no es el mismo objeto.

¡Claro que no!

¡Así es como se usa si quieres estar a la moda!

Bien, pero ¿por qué?

¡Es lo que la sociedad quiere! ¡Así que pregúntate eso primero!

Observa a la gente en la calle.

¡Todos lo usan así!

No puede ser cierto.

Estoy en casa.

Oye.

Bienveni-

¡Oh! ¡Es cierto!

Bueno, no es que esto no sea doloroso de ver con el "viejo tratando de verse joven."

¿Por qué insultas a tu padre en el momento que llega a casa?

¡Muy bien, sólo saca toda tu ropa! ¡Escogeré algo para ti!

Es inútil.

No importa cómo lo mezcle, es inútil.

Eso es tan cruel.

¿Así que esto es lo que obtengo por escatimar y ahorrar para mi familia

al probar ropa de segunda mano?

No digas cosas tan tristes.

Claro...

Desearía poder ir con un buen atuendo también.

Pero cuando comienzo a desear algo, no hay fin con ello.

La mejor forma de no querer algo es perder todo interés en ello.

Pero ya que Kei es una chica...

Quiero asegurarme que se vista bien...

así que corté los gastos para mi ropa.

¿Qué pasa, Miyuki? ¿Quieres verte a la moda también?

Bueno, si pudiera.

Entonces solo hay una cosa por hacer.

Te daré esto.

Esto es lo más caro y con estilo que tengo entre mis cosas.

Se llama "Moonwatch."

Como sugiere el nombre, este reloj llegó a la Luna.

Es el modelo que fue usado en el Programa Apollo.

Finalmente logré comprarlo después de ahorrar por tres años.

Y trabajé duro para poder algún día convertirme en un hombre digno de este reloj.

Aunque mi fábrica quebró y terminé vendiendo todas nuestras pertenencias,

había una cosa de la que no pude deshacerme.

¿Estás seguro de esto?

Algo tan caro...

Sí. Porque soy un hombre que deja ir muchas cosas.

Este reloj es para alguien que intenta alcanzar la luna.

Debería ser tuyo.

Papá, realmente cuidaré de él, así que-

Ah, es un reloj tan viejo.

Tendrás que comprarte ropa nueva.

¿Cuánto dinero tienes?

Dame todo el dinero.

Todo lo que tengo es esta moneda conmemorativa de 5.000 yenes de los Juegos Olímpicos de Nagano.

Todo lo que tengo es un billete de 2.000 yenes.

¿Por qué resulta que ambos tienen monedas tan aleatorias?

Y son raras, ¿cómo se supone que los use?

¡En serio! ¿Qué haré con ustedes?

¡Bien! ¡Vamos!

Apresúrate o las tiendas cerrarán.

Oye... Pero Kei...

No lo pienses más.

Este es el dinero de cumpleaños para mí, de todos modos.

¿Sabías que era de mí?

¿Qué opinas?

¿Quién crees que hace un seguimiento de todos nuestros gastos domésticos?

¡Hola, Kei!

Hermano...

Realmente viniste, ¿eh?

Una porción de takoyaki.

Ten. Ahora sal de mi vista.

¿Distante? Cuando vine aquí tan bien vestido...

¿Ese era tu hermano mayor, Shirogane?

¿El presidente del consejo estudiantil?

Así es.

¡Oh, es tan genial!

¡Es cierto!

¡Desearía tener un hermano así!

¡Sé que debería presumirlo en todos lados!

No podrían estar más equivocadas.

En casa, pone la ropa sucia al revés en el cesto.

Me sermonea sobre no ser quisquillosa con una mirada condescendiente.

Me ordena a no vestir con nada revelador.

Me dice que no puedo salir hasta terminar mi tarea.

¡En serio, mi hermano es tan molesto!

El Presidente Shirogane es tan Genial

¡Estas son las muestras de los productos que van a vender en los puestos de la escuela!

Bollos dulces de Shuchiin y galletas de arroz de Shuchiin.

Uno pensaría que son recuerdos de un lugar turístico.

Sobre Shinomiya Kaguya, Parte 2

Bueno, son productos legítimos para financiar la Asociación de Antiguos Alumnos.

¡Fueron hechos a pedido por un vendedor real!

Este collar de corazón...

Lo vi el año pasado, también.

Oh, ¿no lo sabías?

Es como el símbolo del Festival Cultural de Hoshin.

Érase una vez, en cierta tierra,

una princesa que estaba tan enferma que estaba a punto de morir.

Su padre, un señor, comenzó a orar por su recuperación y recibió un mensaje celestial.

Le dijeron que quemara el corazón de un joven en el fuego,

revolviera las cenizas en el jugo de un rábano daikon y le pidiera que lo beba.

Los rumores se extendieron, y un hombre que estaba enamorado de la princesa...

¿ofreció su corazón a la princesa?

¡Así es!

Y está escrito en los registros históricos locales del siglo VIII que esto salvó la vida de la princesa.

¡Y aparentemente...

esto pasó justo aquí en la Academia Suchiin!

Y de ahí el Festival Cultural Hoshin obtuvo su nombre.

Bueno, esta historia ciertamente tiene inconsistencias.

¿Eh? ¡Qué reacción tan deprimente!

¡Hablamos de amor puro de hace mil años!

¿No crees que es romántico?

No tengo ningún interés en lo fantasioso.

Estoy seguro de que esta historia fue inventada para darle al gobernante de esos tiempos un sentido de autoridad.

¡Sí que eres realista, Kaguya!

Cómo sea, es gracias a ese mito que ahora tenemos estos recuerdos para vender.

¿Cómo llegamos a eso?

Porque este es un corazón también, ¿no?

¡Dicen que si le das a alguien un regalo en forma de corazón en el Festival Cultural de Hoshin...

traerá amor eterno!

¡Romántico!

Mi hermano mayor también recibió uno junto con una confesión de amor.

¡Y ahora acaba de casarse con esa chica!

¡Incluso yo noto lo amorosos que son con el otro!

Así que parece que funciona, ¿no crees?

Funciona, ¿no?

Ten. Puedes tener una de estas muestras.

Solo unos pocos días antes que comience el festival.

Ni siquiera tengo tiempo para pensar en un plan.