Kayara

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Kusi, kamu datang tepat waktu.

- Kamu memang seorang Chasqui*. - Selamat untukmu!

Chasqui: Pengantar pesan resmi Kekaisaran Inca

Temen-temen semua, terima kasih telah datang di kelahiran anak pertamaku.

Tak mungkin kami melewatkannya, teman.

Lihat, Kusi, seekor rubah telah muncul di langit.

Tanda bahwa anakmu akan menjadi Chasqui yang hebat.

Jadi anakku cowok, ya?

Keren, dong.

Anakmu lahir dengan selamat.

Bagaimana anakku? Apa dia kuat dan enerjik?

Itu bukan kata yang tepat.

Anakmu seorang gadis yang cantik.

Bagaimana dia bisa menjadi pelari?

Kalian pulang saja sana.

Mungkin para dewa sedang mengajarkanmu kesabaran.

Aku yakin suatu saat nanti kamu akan punya seorang putra

yang akan menjadi Chasqui yang hebat seperti dirimu, Kusi.

Sampai saat itu, sayangilah putrimu.

Karena dia adalah suatu berkah.

Berkah yang harus kamu syukuri.

KAYARA Jalan Takdir

Ha ha ha.

Ha ha ha ha.

Tenang...

Masuk... dan....

Tertangkap.

Lepaskan saja dia.

Aku bisa mengatasinya.

Bagaimana keadaanmu?

Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?

Dia adalah Llama paling liar yang pernah kutemui.

Minta tolong pawang saja lain kali.

Terus di mana serunya?

Setidaknya itu takkan menarik perhatian siapa pun.

Namaku Kayara.

Dan aku Paullu.

Oh, sekarang dia mengejar kita!

Ayo lari!

Lebih cepat!

Terima kasih telah menyelamatkanku dari llama gila itu.

Kenapa kamu ingin menangkap llama ini?

Inca... Maksudku, ayahku, dia menyuruhku menjinakkannya sebelum bulan purnama.

Dan itu tinggal tiga hari lagi.

Ayahmu, Inca? Jadi, kamu adalah Kaisar Inca berikutnya?

Aku belum menjadi Inca. Aku tidak terburu-buru.

Tidak seperti kamu, kamu sangat cepat.

Lebih cepat dari anak laki-laki mana pun.

Ini diwariskan kepadaku dari ayahku, Kusi.

Kusi?

Apa? Dia lebih baik dari ayahku.

Aku tahu. Dia yang paling keren.

Suatu hari nanti aku akan sekeren dia.

Tapi perempuan tidak bisa jadi Chasqui.

Itu dilarang.

Hanya laki-laki yang bisa menjadi Chasqui.

Itu aturannya.

Aturan dibuat untuk dilanggar.

Wahai, Inca muda yang hebat.

Itu Ayah!

Ayo, anak-anak!

Aku harus sampaikan pesan penting pada Inca yang Agung.

Ikuti aku jika kalian bisa.

Lihat Kayara, sekarang aku berlari lebih cepat darimu.

Aku membiarkanmu mendahului karena kamu anak Kaisar.

Kamu melihatnya? Aku sudah di depanmu!

Kamu selanjutnya, Ayah!

Salam, Inca yang Agung.

Ayah!

Putraku.

Aku senang sekali melihatmu.

Paullu, Ayah lihat kamu telah mendapatkan pelatihan yang baik.

Saya membawa pesan utas untuk baginda Inca.

Aku akan mengambilnya.

Terima kasih.

Hanya Chasqui yang boleh memasuki kuil tanpa perlu perintah Inca.

Maafkan Ayah, Kayara.

Maaf.

Kamu harus mengerti kalau perempuan tidak bisa menjadi Chasqui.

Tapi itu tidak adil!

Kayara, tunggu.

Kamu mirip sekali dengan ibumu.

Dia akan membantu Ayah membesarkanmu.

Betapa Ayah merindukannya.

Aku juga.

Ketika Ayah seusiamu, Kakek bercerita tentang bintang-bintang.

Itu menunjukkan jalan pada kita.

Bintang itu adalah satu-satunya yang selalu tidak bergerak.

Yang bersinar di tempat yang sama setiap malam.

Jika kamu membuat garis darinya,

kamu dapat melihat hewan suci yang bersembunyi di dekatnya.

Apa kamu melihat ular itu?

Llama?

Katak?

Tidak, tidak.

- Dan tidak. - Dan kamu lihat paus itu?

Aku bahkan tidak tahu apa itu paus.

Itu adalah makhluk laut.

Ukurannya sebesar sebuah kuil utuh.

Ayah melihat seekor paus ketika ayah pergi ke laut.

Ini. Ayah mengambilnya sebagai oleh-oleh dari laut.

Suatu hari nanti aku juga akan berlari ke laut dan menunggangi paus.

Tapi betulan, bukan khayalan di langit, yang hanya ayah yang dapat melihatnya.

Kamu hanya tidak ingin membuka matamu.

Kamu pelajar yang buruk seperti Ayah.

Tapi Ayah tetap bisa menjadi Chasqui.

- Jadi kenapa aku tidak bisa? - Kayara, kapan kamu akan belajar?

Itu pelajaran yang tidak masuk akal.

Selamat malam, Ayah.

Kamu lucu sekali.

Kamu sembunyi dari siapa, sayang?

Rupanya dari dia.

Hei! Jangan ganggu dia!

Ayo, ayo, ke sini, ke sini

Ayolah, ke sini!

Bukan bukan bukan.

- Ke sini! - ke sini!

Mereka tidak akan menemukanmu di sini.

Kamu pasti lapar.

Kamu mau sepotong jagung?

Ayo, ambil.

Menurutku jagungnya lebih besar dari perutmu.

Tapi mulutmu terlalu kecil,

dan perutmu terlalu besar.

Kamu lucu.

Aku harus memanggilmu apa, ya?

Bagaimana kalau Wari?

Karena kamu punya wajah seperti Orang.

terjemahane: ndaseruag

Aku penasaran apa kamu dapat melihat marmut di bintang-bintang.

Lihat, Wari, aku melihat binatang lainnya.

Llama, kodok, rubah, dan ular.

Bintang yang tidak pernah bergerak.

Ayah!

Kamu tidak akan percaya padaku.

Tapi aku melihat binatang di bintang-bintang tadi malam.

Llama, katak, dan...

Ada apa?

Kaisar Inca telah meninggal.

Kaisar?

Aku harus pergi ke Paullu.

Dia akan kesepian.

Paullu adalah kaisar baru kita.

Dia akan memiliki tanggung jawab besar.

Dia mungkin tidak punya waktu untuk persahabatan kalian.

Kayara?

Salam hormat untuk Kaisar!

Wahai penduduk Paititi.

Karena aku adalah kaisar baru kalian

aku berjanji untuk melindungi kota ini dan mengutamakan kepentingan rakyatku!

Terimalah hadiah sederhana ini dari suku Peru di Amazon.

Ada rumor tentang manusia yang datang dari laut,

menunggangi ular bersayap raksasa.

Racun katak ini mungkin dapat melindungimu dari mereka, wahai Kaisar.

Terima kasih, dukun.

Salam untuk Inca baru!

Wahai, rakyat Inca!

Tidak ada simbol kebanggaan kita yang lebih besar daripada para Chasqui.

Mereka menyatukan kekaisaran kita yang luas.

Mereka membawa pesan perdamaian, harapan dan kesejahteraan.

Untuk merayakan penobatanku...

setelah tiga hari...

aku akan mengadakan lomba lari menuju tepi Danau Besar.

Hasilnya akan menentukan generasi Chasqui berikutnya.

Tamu Anda telah tiba.

Persilahkan masuk.

Kenapa kamu mencari perhatianku, wahai rakyatku?

Selamat siang, Kaisar.

Aku hanya bercanda, berdirilah, Kayara.

Ngomong-ngomong, cara hormatmu bagus.

Aku belum pernah mengalami ini. Jadi, aku tidak tahu harus apa.

Aku juga.

Dengar, aku mungkin kaisar...

Tapi persahabatan kita akan tetap berlanjut seperti sebelumnya.

Terima kasih, Paullu.

Aku turut berduka cita atas apa yang terjadi pada ayahmu.

Ini hari yang berat.

Warga Colca telah menghadiahi aku dengan kawanan llama berbulu emas.

Maksudku, siapa yang tidak menyukai llama berbulu emas?

Kompetisi Chasqui Baru...

Ikut sertakan aku dalam perlombaan itu.

Aku tidak bisa begitu saja merubah tradisi kuno di awal pemerintahanku.

Mereka akan menentangku.

Tapi kamu sang Inca, mereka tidak akan mempertanyakan tindakanmu.

Aku harap itu benar.

Mungkin setelah posisiku sudah mantap...

aku bisa mempertimbangkannya kembali.

Maafkan aku, Kayara.

Apa yang harus aku lakukan?

Haruskah aku lupakan saja mimpiku?

Aku bisa mengalahkan peserta lain dalam perlombaan apa pun.

Aku yakin itu.

Aku berhak mendapat kesempatan untuk mencobanya.

Seseorang dalam masalah!

Tunggu aku!

Aduh kakiku!

Aku mungkin kehilangan kakiku! Tolong aku!

Tolong aku!