Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

Добро пожаловать.

Привет! Моё имя Хатакэ. Ноко Хатакэ.

Все зовут меня просто Полюшко.

Я простой японский школьник, который вдруг переродился в другом мире.

Однако человеческое тело мне не досталось, и теперь я поле!

Мои размеры — сотня на сотню метров, а глубина — аж десять.

Позвольте познакомить вас с моей дорогой семьёй.

Блестящие чёрные крылья, три глаза и три ноги…

Повелитель небес Куроята!

Безбашенный упрямец с милыми рожками на голове…

Ботан!

Очаровательные создания с острыми ушками. Усатта — глава рода Усатта!

Мама Уссарина, сыночек Усарион и дочурка Усаппи.

Такая вот у меня семья.

Ой, что-то я поторопился.

Помимо родных у меня есть верные друзья.

Неожиданно подросшее Снежное дитя по имени Кикою.

Впрочем, её тоже можно отнести к членам моей семьи.

Как переводчик, она очень меня выручает.

Когда наши взгляды пересеклись, я чуть в неё не влюбился…

И в этом нет ничего дурного.

Наместница города-крепости, сводящая мужчин с ума. Красавица Джессика!

На вид — солидный пожилой дворецкий, а на деле — человек острого ума. Стик!

Безэмоциональная и язвительная, но втайне обожает животных.

Вот только её любовь к зверушкам порой выглядит немного нездоровой. Мёдер!

За образом рыцарши скрывается принцесса.

С виду она лучше, чем в реальности.

Не дайте себя провести. Хаяти!

Недотрога, вампирша, некромант, генерал Левой ноги.

Её имя еле выговоришь — Куёэкотек!

С поддержкой моих родных и друзей

жизнь плодородного поля состояла из спокойных и скучных дней.

Впрочем, однажды я дал отпор армии Короля демонов.

После ожесточённой схватки с бывшей Левой ногой я потерял сознание,

а ещё на время забыл, кто я вообще такой.

День за днём я просто блуждал во тьме,

одиночество чуть не довело меня до безумия,

пока однажды в мой мир снова не проник свет.

Тьма наконец рассеялась, и я вновь увидел дорогих мне существ.

С тех пор минуло несколько недель.

Пока я был в отключке, Куёэкотек сажала рассаду и сеяла семена.

Проблема с продовольствием в стране Короля демонов была решена.

Я завоевал уважение Короля демонов, и он пригласил меня к себе в замок,

чтобы заключить перемирие с городом-крепостью.

Такие вот новости.

Полюшко, с кем это ты, интересно, беседуешь?

Таким пояснительным тоном.

Кикою…

Она превратилась в настоящую красавицу.

Спасибо за комплимент.

От тебя мне особенно приятно это слышать.

Ой, чуть не забыл, что Кикою умеет читать мои мысли.

Нашли время заигрывать.

А мне ты ничего не хочешь передать?

Куёэкотек.

За решение проблемы голода в стране

Король демонов назначил её своей новой Левой ногой,

но Куёэкотек всё равно каждый день работает в поле.

Кстати говоря,

теперь мы движемся куда плавнее — тряска почти не ощущается.

Действительно.

Да! Сейчас мы направляемся прямиком в замок Короля демонов.

Снаружи — железная коробка, внутри — человеческая душа.

Путешествую по волшебному миру на спине своей напарницы.

Наши приключения продолжаются!

Меня зовут Боксо.

Переродившись в торговый автомат, я блуждаю по подземелью 3

«Добро пожаловать» означает «да»!

10. В поле мне нет равных

А вот и замок Короля демонов… Это будет интересно.

Правитель этой страны — славный малый, я быстро нашёл с ним общий язык.

Теперь мы близкие друзья.

Солнечные лучи сюда не проникают, на этой пустоши ничего не растёт.

Однако я вывел новые, особенно выносливые сорта овощей,

устойчивые даже к сильной засухе.

Путём распространения таких культур

мы избавили эту страну от голода,

и у нечисти отпала необходимость нападать на соседей.

Вот почему в стране Короля демонов меня считают настоящим героем!

Меня, Полюшко, представляете?!

Ну вот, опять скромничаешь.

Устойчивые сорта овощей появились только благодаря тебе.

Спасибо, Кикою!

Кстати, не могла бы ты рассказать о другом японце,

с которым успела познакомиться, пока я крепко спал?

Да, конечно.

Даже не верится, что в этом мире есть ещё один переселенец из моей страны!

И не кто-то там, а настоящий торговый автомат!

Как такое перерождение вообще возможно?!

Впрочем, не мне об этом судить.

Да, Боксо и правда называет себя торговым автоматом.

Он умеет извлекать любой предмет из ассортимента,

а ещё свободно изменяет свой облик.

Похоже, Кикою многим ему обязана. Как только мы разберёмся с делами,

я обязательно помогу этому Боксо.

Вот уж не подумал бы, что генерал Левой руки задумает подчинить себе подземелье.

Что бы ни случилось, я последую за тобой.

Если эти слухи — правда, Куёэкотек, новая Левая нога Короля демонов,

больше не сможет здесь работать.

Как бы то ни было, я с ней поговорю.

Нет уж, я тебя не оставлю.

Король демонов — мой начальник, не более того.

Целую страну вместе с нашей деревней спас именно ты.

Только не пойми неправильно! Не то чтобы я что-то к тебе испытывала,

просто хочу вернуть должок.

Просто классическая недотрога!

Я бы и рад отшутиться, но лучше приму её чувства с благодарностью.

О такой соратнице можно только мечтать.

Куёэкотек умеет мастерски управлять мертвецами,

да и характеры у нас совместимые.

Надеюсь, ко мне у тебя тоже нет никаких претензий.

Да. Именно так.

Похоже, мы почти на месте.

А вот и сам Король демонов — красавчик, как ни крути.

Могущественный, притягательный, а ещё харизматичный.

Даже удивительно, что мы ему не проиграли.

Как бы то ни было, королю не дано выращивать вкусные овощи.

Поэтому я ему нисколечки не завидую!

Ладно, хватит давить на жалость.

За королём стоит генерал Правой руки.

На вид джентльмен, проживший где-то полвека.

Наверное, я бы тоже так выглядел, если бы старел как человек.

Нет, сколько ни бейся, такого результата я бы не достиг.

Прошу прощения за свой высокий рост.

Теперь начинается самая серьёзная часть.

Надеюсь, ничего не помешает нам заключить мирный договор.

Давно не виделись, Полюшко.

Здравствуй, Куёэкотек, моя Левая рука.

Рада встрече с вами.

Приветики!

Приветики!

Ага, и тебе привет.

Ребята, давайте-ка без формальностей.

Ты не против, Правая рука?

Господин Полюшко — герой этой страны, поэтому ему всё дозволено.

Так вот…

Что-то в горле пересохло.

Хорошо бы чем-то его смочить.

Я знаю, чего он хочет. Какой прямолинейный.

Извините за ожидание.

Это свежевыжатый сок из рувагок.

Что ж, надо попробовать.

Мой господин?! Неужели вас отравили?

По… Постой…

Я потерял сознание от этого потрясающего вкуса.

Ты не можешь такое пропустить.

Угощайтесь.

Надо же, какая выдержка. Но это ещё не всё!

Это же!..

Ну что, Король демонов, переживёшь ли ты мою убийственную атаку?

Получаешь удовольствие, Полюшко?

Да, мне очень, очень весело.

Это слишком вкусно!

Наверное, я переборщил с питательностью и ароматом.

Подпишем договор завтра?

Может, подпишем договор завтра?

Нет, разберёмся с этим сегодня.

Отлично! Теперь можно не бояться нападения Короля демонов на город.

Усаппи, Усарион.

Что это вы для нас принесли?

Семья Усатты вроде бы отправилась в Лес смертельной опасности вместе с Хаяти…

Ну-ка, ну-ка. «Генерал Левой руки»…

Чего?! Да как он посмел совершить такое в разгар переговоров?!

Что-то случилось?

«Украл силу подземелья и теперь направляется к крепости…»

Эй.

Генерал Левой руки всё-таки наломал дров.

По приказу Короля демонов?

По приказу Короля демонов?

Нет, конечно.

Повелитель пустоты творит что хочет.

Я догадывался, что однажды он меня предаст.

Похоже, сила подземелья вскружила ему голову.

Значит, генерала Левой руки можно прибить?

Значит, генерала Левой руки можно прибить?

Да, само собой.

Я тоже отправлю подкрепление.