Into Eternity: A Film for the Future

MÃI MÃI TRƯỜNG TỒN

MỘT BỘ PHIM DÀNH CHO TƯƠNG LAI

Tôi sẽ nói...

... rằng bây giờ bạn đang ở một nơi -

- nơi chúng tôi đã chôn một thứ gì đó xa khỏi bạn để bảo vệ bạn.

Và chúng tôi đã phải rất ... nỗ lực -

để chắc chắn rằng bạn được bảo vệ.

Chúng tôi cũng cần bạn biết -

- rằng nơi này không nên bị xáo trộn.

Và chúng tôi muốn bạn biết -

rằng đây không phải là một nơi sống được.

Bạn nên tránh xa nơi này, và khi đó bạn sẽ được an toàn.

Bây giờ tôi đang ở nơi này, nơi bạn không bao giờ nên đến.

Chúng tôi gọi nó là Onkalo. Onkalo có nghĩa là "nơi che giấu".

Trong thời đại của tôi, nó vẫn chưa hoàn thành -

- mặc dù công việc đã bắt đầu từ thế kỷ 20, khi tôi chỉ là một đứa trẻ.

Công việc sẽ được hoàn thành trong thế kỷ 22, rất lâu sau cái chết của tôi.

Onkalo phải tồn tại 100.000 năm.

Không có gì do con người đã xây dựng kéo dài được một phần mười khoảng thời gian đó.

Nhưng chúng tôi tự coi mình một nền văn minh rất mạnh mẽ.

Nếu chúng tôi thành công,

rất có thể nó sẽ là những gì còn sót lại lâu nhất của nền văn minh chúng tôi.

Nếu bạn, một thời gian xa trong tương lai,

tìm thấy nơi này, nó sẽ cho bạn biết gì về chúng tôi?

CHẤT THẢI HẠT NHÂN

Khi nhân loại bắt đầu sử dụng năng lượng hạt nhân để tạo ra điện,

rõ ràng là chúng ta cũng sẽ tạo ra một số chất thải

mà phải được xử lý để không ... gây hại cho bất kỳ ai.

Và ta không thể làm cho chất thải hạt nhân biến mất.

Ta không thể làm chất thải hạt nhân trở nên vô hại.

Vì vậy, ... một số cách để loại bỏ chất thải đã được khảo sát.

Gắn nó vào tên lửa phóng lên mặt trời.

Nó biến mất; nó sẽ không bao giờ gây hại cho bất cứ ai.

Nhưng làm thế nào để đảm bảo rằng tên lửa sẽ không nổ trên bệ phóng?

Hoặc đánh chìm nó xuống biển sâu...

Chúng ta sẽ không bao giờ có thể tuyên bố

rằng chúng ta có thể đặt một cái gì đó an toàn dưới đáy đại dương.

Bởi vì chúng ta vẫn có ấn tượng

rằng đại dương thực sự là mẹ đẻ của mọi sự sống.

Đó không phải là cách an toàn để xử lý nhiên liệu hạt nhân đã sử dụng, hay là chất thải phóng xạ.

Ngày nay lượng chất thải trên thế giới là bao nhiêu?

Tổng cộng ấy?

Tôi không hoàn toàn nhận thức được.

Tôi sẽ nói tầm giữa 200.000 và 300.000 tấn.

Ở đâu đó giữa hai con số này.

Chúng tôi đã có lượng chất thải hạt nhân nhiều kinh khủng rồi.

Nếu chất thải này tràn ra ngoài tự nhiên nó sẽ gây ra cái chết và sự hủy diệt.

Nhiều khu vực rộng lớn sẽ trở thành không thể sinh sống được trong một thời gian dài.

Điều đó có xảy ra không? Có những khu vực cấm vào, không có sự sống, vào thời đại của bạn không?

Một trăm năm trước, chỉ ba thế hệ người trước đây,

khi phóng xạ lần đầu tiên được phát hiện,

chúng tôi đã không hiểu rằng nó rất nguy hiểm.

Nhưng chúng tôi nhận thấy nó có thể có ích và chúng tôi bắt đầu làm việc với nó.

Phóng xạ là một dạng năng lượng có thể thâm nhập sâu vào cơ thể của ta

và gây hại cho sức khỏe của ta. Nhưng nó là một mối nguy hiểm vô hình.

Chúng ta không có giác quan cảm nhận nó: Ta không thể nhìn thấy nó, cảm nhận nó hoặc ngửi nó.

Ấy vậy nó thậm chí vẫn có thể giết chết ta.

Bức xạ có thể được mô tả như những gói năng lượng nhỏ.

Và khi đập vào mã di truyền, vào phân tử DNA, chúng có thể phá vỡ nó.

Nếu bị phơi nhiễm toàn thân rất nghiêm trọng thì ta cũng chẳng cảm thấy gì

cho đến một giờ hoặc lâu hơn sau đó khi ta bắt đầu cảm thấy buồn nôn,

và ta có thể bị ói mửa, và có thể sẽ nghĩ rằng mình bị ngộ độc thực phẩm.

Ở các khoảng giữa, ta có thể cảm thấy đỡ hơn. Nhưng sau hai tuần, ta sẽ bắt đầu chảy máu.

Ta bị tiêu chảy và sốt.

Và sau một vài tuần thậm chí ta có thể chết vì nó.

Phóng xạ cũng có thể để lại dấu vết trong bạn.

Nó có thể biến đổi gen. Gây đột biến gen.

Nó có thể gây ra dị tật hoặc bệnh tật hoặc rối loạn chức năng.

Nên: Hãy cẩn thận! Không bao giờ được ở trong một khu vực có mức phóng xạ cao.

Và không bao giờ, không bao giờ chạm vào một nguồn bức xạ mạnh!

Chúng tôi đang lưu trữ chất thải hiện tại trên mặt đất trong các bể nước.

KHO CHỨA TẠM THỜI

SỐ CHẤT THẢI PHÓNG XẠ MỨC ĐỘ CAO TRÊN THẾ GIỚI NGÀY NAY ÍT NHẤT LÀ 250.000 TẤN

SỐ NĂM ÍT NHẤT MÀ CHẤT THẢI VẪN CÒN GÂY NGUY HIỂM CHO SỰ SỐNG LÀ 100.000 NĂM

Lý do nó được giữ trong nước

là vì nước tạo ra một lớp bao bọc phóng xạ.

Việc giữ chất thải hạt nhân ở trong các bể nước

có lẽ vẫn là khả dĩ cho 10 năm, 20 năm, 100 năm tới.

Còn 1000 năm thì...?

Ta đơn giản không thể đảm bảo những điều kiện ổn định phía trên mặt đất,

chẳng hạn ... cho ...

...một trăm năm, huống chi là hàng nghìn năm.

Những khu chứa này cần được giám sát.

Chúng cần năng lượng để làm mát các bể nước.

Chúng cần được bảo trì.

Nhưng chúng ta không thể giữ số chất thải này trong các hồ nước mãi.

Đã từng có hai cuộc chiến tranh thế giới nổ ra trong 100 năm qua.

Thế giới trên mặt đất

là không ổn định.

THẢM HỌA CHERNOBYL, NĂM 1986: ĐÁM MÂY PHÓNG XẠ

Chúng ta phải tìm ra một giải pháp lâu dài. Hoặc một giải pháp an toàn hơn

về lâu về dài.

Nền văn minh của tôi phụ thuộc vào năng lượng, không giống như bất cứ nền văn minh nào trước đó.

Năng lượng là tiền tệ chính đối với chúng tôi.

Có giống với thời của bạn không?

Cách sống của các bạn có cũng phụ thuộc vào năng lượng không giới hạn không?

Những gì chúng ta phải làm là xử lý chất thải từ các nhà máy điện hạt nhân.

Ngày càng nhiều, các xã hội mà hiện sử dụng năng lượng hạt nhân

đang nhận ra rằng họ phải làm điều gì đó.

Chúng ta đã thu được năng lượng. Chúng ta đã sử dụng năng lượng đó.

Tất nhiên cũng là nhiệm vụ của chúng ta trong việc xử lý chất thải.

Không có cách nào không làm gì cả.

Đây là một thứ mà phải là trách nhiệm của mọi công dân.

Không cần biết họ có thích năng lượng hạt nhân hay không.

Liên kết vấn đề chất thải hạt nhân với năng lượng hạt nhân

có thể dễ dàng chuyển hướng sự chú ý khỏi thứ vật liệu mà chúng ta có

và bằng cách nào đó phải xử lý theo một cách có trách nhiệm,

sao cho không gây hại cho thế hệ tương lai.

Đường hầm này đôi khi cho cảm giác giống như một cái hộp thời gian.

Khi ta đến vào buổi sáng

trời có thể nắng, bên ngoài gần giống như mùa hè vậy.

Khi bạn quay trở ra vào cuối ngày

trời có thể đang tuyết rơi như điên.

Thời tiết sẽ thay đổi hoàn toàn,

và bạn nghĩ "Thực ra mình đã ở bao lâu trong đường hầm vậy?"

Và tương tự: Bạn đi làm và lúc đó trời đã tối,

và khi bạn trở lại mặt đất sau thời gian làm việc, trời cũng tối.

Và có cảm giác như thời gian đã ngừng trôi.

Năm, bốn, ba, hai, một, nổ!

GIẢI PHÁP LÂU DÀI

ONKALO, PHẦN LAN, BẮC ÂU VỊ TRÍ:

Tiêu hủy bước cuối cùng đối với nhiên liệu hạt nhân đã qua sử dụng

cho đến giờ vẫn chưa được thực hiện ở bất cứ nơi nào.

Chúng tôi đại loại là những người đi trước trong lĩnh vực này.

Và chúng tôi đang phải xử trí với một khung thời gian rất, rất dài.

Có nghĩa là kho trữ này sẽ phải tồn tại ít nhất 100.000 năm.

100.000 năm là vượt quá sự hiểu biết và trí tưởng tượng của chúng tôi.

Lịch sử của chúng tôi là quá ngắn khi đem ra so sánh.

Với các bạn thì thế nào?

Lối sống của các bạn để lại hậu quả xa tới đâu trong tương lai?

Đó là điều chúng tôi thực sự muốn chứng minh: Là chúng ta có thể cách ly chất thải hạt nhân

khỏi con người và các sinh vật sống khác trong 100.000 năm.

Chúng tôi đã đi đến kết luận

đó là nền đá, nền đá của Phần Lan

1,8 tỷ năm tuổi

- sẽ là phương tiện mà chúng ta có thể dùng để dự đoán cho tương lai xa,

ít nhất là cho 100.000 năm tới.

Một yếu tố rất quan trọng là là kho trữ đó phải là hệ thống kín.

Chúng ta không nên phải bảo vệ nó trong tương lai.

Nó phải có khả năng cứ thế bị bỏ mặc thế.

Và đó là một điều cần thiết. Bởi vì điều kiện trên mặt đất sẽ thay đổi.

Các điều kiện ở lớp đá bên dưới thì sẽ ổn định, và không thay đổi.

Nhưng trên bề mặt, ta không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra.

Có thể có chiến tranh, có thể có suy thoái kinh tế.

Ở trên mặt đất, đồng hồ chạy rất nhanh.

Ở trong đá nó chạy rất, rất chậm.

Đó là môi trường ổn định nhất mà chúng ta biết đến.

Olklluoto, Eurajokl đã được chọn

như là nơi làm cơ sở thải bỏ nhiên liệu hạt nhân đã qua sử dụng.

Onkalo.

Hiện giờ anh đang ở đâu trong bản kế hoạch này?

Chúng ta phải ở đâu đó đoạn này.

Sau đó, chúng tôi sẽ bắt đầu mở rộng khu vực này ra. Sẽ có một diện tích lớn hơn nhiều nữa.

Giống như một hang động lớn, hay là ...

Một cái hang lớn không thể tưởng tượng ... nó giống như một thành phố lớn dưới lòng đất.

Kho trữ này hoạt động giống như một cái kén, hoặc nếu thích nói khác đi, một con búp bê Nga.

Với những rào chắn bổ sung cho nhau.

Nếu một rào chắn có thể không thành công

thì các rào chắn khác có khả năng khắc phục tất cả các hậu quả.

Cơ sở thải bỏ rốt cuối sẽ được xây dựng theo các giai đoạn

và được giải thể vào những năm 2100.

Khi nó đã sẵn sàng

một khối bít bằng bê tông sẽ được đúc tại miệng hầm.

Chúng tôi sẽ lấp đầy các gian phòng của Onkalo với chất thải hạt nhân từ Phần Lan,

một quốc gia nhỏ bé ở Bắc Âu.

Sau một thế kỷ, chúng tôi sẽ niêm phong Onkalo mãi mãi,

giống như những ngôi mộ trong các kim tự tháp đã được niêm phong hàng ngàn năm trước,

không bao giờ được mở ra lại nữa.

Sự an toàn của khu thải bỏ rác hạt nhân sẽ không được phụ thuộc

vào bất kỳ hoạt động quản lý hoặc giám sát tích cực nào,

hay vào bất kỳ hành động nào của con người, để được an toàn.

Vì vậy, nó phải hoàn toàn ở thể thụ động.

Kho lưu trữ sẽ bị đóng cửa; nó sẽ được lấp trở lại như cũ.

Ý tưởng của việc trả lại hiện trạng này là trả các điều kiện

về lại những điều kiện đang chiếm ưu thế trước khi chúng tôi đào đường hầm.

Sẽ có rừng, sẽ có những ngôi nhà.

Hi vọng vẫn sẽ còn có người,

có lẽ không phải vẫn là những người ban đầu đã ở đó.

Nhưng có lẽ là con cháu họ

vẫn sẽ sống và sử dụng phần đất đó.

Chúng tôi luôn đưa ra bài toán về Kỷ Băng hà

đại loại như một sự thay đổi rất lớn nào đấy

trong tình huống này. Và tất nhiên nó sẽ có một tác động.

Nếu chúng ta nhìn vào các giả định và kịch bản

thì nó sẽ xảy ra trong vòng 60.000 năm kể từ bây giờ.

Nghĩa là mọi thứ ... biến mất ...

... biến mất khỏi đây khi băng lan đến.

Mọi thứ đều bị đóng băng, thảm thực vật sẽ chết

và sau đó nơi này sẽ giống như một ... lãnh nguyên.

Nó sẽ bị quên lãng trong một kỷ băng hà?

Phải, tôi nghĩ nó sẽ bị lãng quên trong một trường hợp như vậy.

Nếu các ông là một người đánh giá khái niệm này từ bên ngoài

các ông sẽ thấy sợ điều gì?

Không gì.

Ngày xửa ngày xưa con người đã học cách làm chủ lửa,

một chuyện mà không có sinh vật sống nào khác trước anh ta làm được.

Con người đã chinh phục toàn bộ thế giới.

Một ngày nọ, anh ta tìm thấy một thứ lửa mới,

thứ lửa mạnh đến mức có thể không bao giờ dập tắt được nó.

Con người say sưa với ý nghĩ