Les adieux à la reine (Farewell, My Queen) (Les Adieux à la reine)

VERSAJ, 14. JULA 1789.

Sidoni...

Koliko je sati? Ja sam. Luizon.

Љest i petnaest.

Љta hoжeљ?

Mogu li da vidim sat?

Videla si ga veж sto puta. - Molim te!

Ne moћe!

Smem li da uрem?

Znaљ s kim sam spavala?

Ne zanima me.

Ostaжeљ usedelica!

Gubi se!

ZBOGOM, MOJA KRALJICE

Poћuri. Kraljica иeka u Trianonu.

Spavala je tamo? - Ona spava gde ona hoжe.

Jasmin ili ljubiиica?

Ljubiиica.

Kako je Madame de Bark?

Povraжala je svu noж.

On je sve viљe vara, a ona sve viљe jede.

Hvala ti, Alisa. Sad mi je mnogo bolje!

Sidoni!

Zaboravila si neљto?

Brћe!

Deset minuta kasniљ!

Zbog иega sam ti dala sat g-dina Ћonvea?

Izvinite, madam Kompon.

Sva si prljava!

Njeno Visoиanstvo je dobro spavalo? - Ni najmanje.

Imala je noжne more. Madam de Subis ju je naљla uplakanu.

Љta жeљ da иitaљ? - Marivo.

Bolje nemoj!

Preporuиila bih... "Bose-ove posmrtne govore".

Ono, o Mariji Terezi od Austrije? - Odliиna ideja!

Bilo љta vezano za Austriju, deluje uteљno na Njeno Visoиanstvo.

O, gospoрica Labor!

Tako brzo! Kako da ti se zahvalim?

Sve жu da uradim za Vaљe Visoиanstvo, vi samo recite.

Znam da si mi beskrajno odana. Doрi bliћe.

Popij kaficu!

Probaj ovu иudesnu aromu sa Antila.

"Imam kaficu, za tebe, slatkicu!"

Vidiљ? Pravim rime.

Opekla si jezik?

Malo, Visoиanstvo.

Ova kafa je izvanredna.

Hvatajte se posla, gospoрice.

Љta жeљ mi иitati?

Mislila sam Bose-ov posmrtni govor Mariji Tereziji od Austrije.

O, ne! To nikako!

Ta jadnica se dosaрivala celog svog ћivota.

Znaљ li љta je rekla na samrti?

"Otkako sam postala kraljica, bila sam sreжna"

"samo jednog jedinog dana!"

I niko ћivi ne zna koji je to bio dan.

Nemoj, molim te...

Daj mi neљto љto ima...

malo ћivotne radosti.

Takoрe sam razmiљljala o... "Ћivotu Marijaninom".

Drugo poglavlje.

Ono, kad Valvil naleti na nju, posle sluћbe boћije.

Marivo je priliиno dobar.

Ali, ja viљe volim pozoriљne komade, nego romane.

Donesi mi...

"Felisi" iz biblioteke.

Odmah жu, Vaљe Visoиanstvo.

I?

Sve je u redu.

Idem u biblioteku.

"Ovo je zaista jedan lep dan."

"Љetasmo neko vreme."

"Uvek je divno provoditi vreme sa tobom."

"Ovog puta, ustreptala sam joљ viљe."

"Mislim da ti mene voliљ, Felisi."

"Mislite, madam?"

"Љta?"

"Sad ste shvatili da stvarnost to je?"

"Ti, i nadahnjujeљ me i puniљ srce moje?"

"Ti si mi uvek bila predmet..."

Zaљto se toliko иeљeљ?

Izujedali me komarci.

Daj da vidim...

Baљ mi je ћao.

Augustina!

Zovi Madam Kompon!

Znaљ odakle dolaze?

Iz ribnjaka!

Kad se setim da tom vodom peremo veљ...

Kaћu da tamo ima i pacova.

Odvratno!

Njeno Visoиanstvo me je zvalo?

Jesam, madam Kompon.

Molim vas, donesite malo ruћinog ulja za g-рicu Labord.

Sve je tako odvratno!

Ako ovako nastavi, ћiveжemo kao u krojaиnici.

Veoma mi je ћao, Vaљe Visoиanstvo.

Ћelite li da nastavimo sa "Felisi"?

Ne, dosta mi je.

Иitaj mi iz modnih magazina.

Zar mi ih nisi donela proљli put?

Sluљam.

"Haljine su vezene zlatom i srebrom."

"Ovih dana su u modi"

"aplikacije sa tilom",

"cvetni motivi",

"kao i modifikovane Amorove strele."

Nastavi.

"Takoрe, prisutne su kineske rese",

"ili razliиiti cvetni motivi..."

Nastavi. Vez!

"Љareni, vezeni korseti od najfinijeg platna"

"vrlo brzo su ustuknuli pred ovim vezenim haljinama..."

Imam ideju za svoje haljine!

Reci madam d'Asan da mi donese moju knjigu sa uzorcima.

Vez... sa motivom dalije.

Vidiљ?

Da, madam Kompon?

O, da! Zaboravila sam.

Dajte mi to.

Puno vam hvala.

Daj da vidim ruku.

Pa ovo je skandal!

Tako slatka ruиica, totalno izujedana.

Ruћino ulje je dobro

protiv svraba.

Viљe me ne svrbi.

Madam d'Asan!

Doрite!

Dajte mi uzorke.

Negde sam videla materijal,

na koju bi vez iљao veoma dobro.

Evo ga!

Moramo pitati madam Bertan.

Ona je иudo!

Zaљto se иeљeљ pred kraljicom?

Razgovaraжemo o ovome!

Jesi li ti stvarno Italijan?

Ne primeжujeљ moj naglasak?

Ja sam iz stare venecijanske porodice.

O иemu govori pesma?

Bolje da ne znaљ.

Zaљto? - To je ljubavna pesma.

Nije baљ originalno!

Vojvotkinja!

Da li znaљ vojvotkinju De Polinjak?

Svi u palati znaju Gabrijelu De Polinjak.

Ja nisam iz palate, ali dobro иujem.

Kraljica je opsednuta njom.

Priиa se da Gabrijela De Polinjak

ni malo ne zarezuje svog muћa.

I da se љvalera.

Nije moje da znam.

Ja znam sigurno.

Oboћava moje voћnje gondolom.

Moћeљ li to malo brћe?

Sad жeљ da vidiљ.

Otarasiжe se svoje sluћavke, da bi bila sama sa mnom.

Proљli put je traћila da vidi "il mio cazzo".

Znaљ љta je to?

Ne ћelim da znam.

Kako se zoveљ? - Sad mi te je dosta.

Moћeљ li da okreneљ nazad?

Da li ћelite da idem sa vama, vojvotkinjo?

Nije potrebno, madam Turnon.

Kad je Paolo pored mene, u sigurnim sam rukama.

Kako je kraljica?

Sjajno se oseжa.

Kaћu da je u Parizu sve manje i manje hleba.

Zbog toga su i "vukovi prestali da izlaze iz љume".

O kakvoj to besmislici priиate?

To иujem na svakom koraku.

Vi priиate kojeљta.

U godinama sam kada se ne plaљim da pogledam istini u lice.

Istina je to, da smo u Versaju na sigurnom, madame Turnon!

Rekli ste kraljici da umete da radite vez?

Naravno da nisam.

Zavrљila bih kao njena vezilja.

Marija Antoaneta viљe voli haljine nego knjige.

Ne ћelim tamo da se vraжam.

Ne mogu na to ni da pomislim.

Mrzim ovaj posao...

i moju gospodaricu, koja nikako da prestane sa ovim tapiserijama.

Daleko si brћa od mene!

Nemoj da vezeљ to drveжe.

Reжi жemo joj da su ovo medvedi koji lete.

Bole me leрa.

I gladna sam!

Muka mi je od ove tapiserije, kojoj nema kraja!

Za mene je ovo kao da prolazim prelepim pejzaћima.

Jasno mi je zbog иega kraljica provodi sate

gledajuжi u svoje tkanine.

Tako uspeva da zaboravi da je kraljica.

Ja nikad ne zaboravljam ko sam.

Obe ste lude!

Znaљ onog tipa, zove se Paolo?

Gondolijer sa "Male Venecije"? To je Rene.

Tamo je veж dve nedelje.

Ali, on priиa italijanski?

On ti je pravo spadalo, klasiиan primer foliranta.