Squid Game (오징어 게임)

A tutto il personale, vi invitiamo a rimuovere immediatamente

tutti i corpi dei giocatori eliminati.

Ripeto. A tutto il personale,

vi invitiamo a rimuovere immediatamente...

Mamma mia!

Accidenti, c'è mancato poco.

Per fortuna vado tanto a caccia.

Ti devo un favore.

È stato fichissimo. Non preoccuparti.

Andiamo.

- -

Sì!

Vi state divertendo, non è vero?

È un piccolo graffio. E invece voi?

Oh, noi abbiamo appena iniziato.

- Ho saputo che su ce ne sono altri. - Sì?

- Sì. - Andiamo.

SQUID GAME 3

NON È COLPA TUA

Ehi, per caso hai visto la mia collana?

Eh?

- Quella croce con le pillole dentro. - Non l'ho vista.

Ne sei proprio sicuro?

- Non l'ho vista! -

Merda!

Dove l'avrò persa?

Ascolta, ho perso una cosa durante il gioco.

Io devo andare a cercarla.

Insomma... devo rientrare un momento.

È proibito. Non puoi rientrare.

Oh, e dai! Io devo...

- Devo... Ti prego, non ce la faccio senza. -

Cazzo, lasciami!

Lasciami passare! Io devo trovarla!

- -

Resisti, non c'è più tempo.

Mi dici...

per quale ragione mi stai aiutando?

Se vuoi vivere, fa' quello che dico.

- - Tesoro, sta' buona. Buona.

Sta piangendo perché ha fame.

La vuoi allattare?

- -

Ssh, ssh, ssh, ssh.

Ecco, così.

Le nostre più sincere congratulazioni a tutti voi

per aver superato il quarto gioco.

Adesso annuncerò i risultati della prova che avete appena svolto.

- -

Durante il quarto gioco

sono stati eliminati in totale 35 giocatori,

portando i giocatori rimanenti a 25.

Il montepremi ora è di 43 miliardi e 100 milioni di won

e la quota per persona è un miliardo e 724 milioni.

Adesso faremo un'altra votazione

per decidere se procedere o no col prossimo gioco.

["Sul bel Danubio blu" di J. Strauss suona dagli altoparlanti]

Mi sono sempre divertito a vederlo da fuori,

ma indossare l'uniforme e partecipare è stata del tutto nuova come esperienza.

A che cosa potrei paragonarla?

Mi sono sentito un guerriero masai

che si aggira nella natura incontaminata dell'Africa.

Ho fatto molti safari in Africa, ma questo era di un altro livello.

Cazzo, ma...

solo io non sono entrato?

L'elicottero del cazzo era in ritardo.

Ho speso una montagna di soldi per quel rottame.

Sicuro che era l'elicottero il problema?

O eri troppo ubriaco per svegliarti in tempo?

Sai una cosa?

Quando non apri la bocca

sei quasi attraente.

Capisco perché il direttore Oh ti ha passato il comando.

Hai fatto un lavoro di prim'ordine,

non solo dandoci il piacere di guardare il gioco,

ma anche facendoci partecipare.

Rispetto il desiderio del direttore Oh

di intrattenere al meglio i miei ospiti.

Vogliamo alzare i calici alla memoria del leggendario direttore Oh?

- Al direttore Oh! - Al direttore Oh!

Supervisore, qui manager 004.

Continua.

Abbiamo perso contatti con la sala operatoria.

Controlla di persona.

CHOI

Pronto?

Jun-ho, è proprio come pensavo. Ho fatto un po' di ricerche.

Il capitano Park è un tipo sospetto.

Tanto per cominciare, ho chiesto in giro e nessuno lo conosce.

Ho chiesto a tutti i venditori del mercato e ai pescatori quali sono le sue origini,

se ha una famiglia, dove ha studiato,

ma nessuno ne sapeva nulla.

Sul suo certificato di residenza c'è scritto che si chiama Park Yeong-gil,

ma nessuno ha sentito questo nome e mi chiedono come si chiama veramente.

Per te questo non è sospetto?

Non basta per concludere che ha ucciso l'operatore di droni.

Hai ragione, ma credimi, c'è qualcosa che non torna in lui.

E hai presente il capitano Ko, quello dell'altra barca?

Park lo ha presentato come uno del posto,

ma non hanno mai sentito parlare neanche di lui. Sembra uno sconosciuto.

Ho un amico che vive qui e neanche lui ha mai sentito di Park.

È come un fantasma da queste parti.

Jun-ho!

Abbiamo un'immagine di quell'isola.

Ti chiamo dopo, devo andare.

Ok. Io faccio altre ricerche, ma tu tieni d'occhio il capitano Park.

Andiamo.

Facciamo abbassare il drone.

Oh, c'è la votazione.

A quanto pare.

Ragazzi, avete visto la votazione quest'anno?

È uno spasso.

È quasi più divertente dei giochi.

Il montepremi adesso supera il milione di dollari.

Sono tanti soldi per quella gente.

Immagino che si fermeranno.

I giocatori sono arrivati fin qui

uccidendosi l'un l'altro.

La maggioranza starà pensando:

"Se muoiono altri giocatori, quanti altri soldi posso guadagnarci?"

Tra questi 25 rimasti, 16 portano già addosso il cerchio.

Dopo quella rivolta al buio,

quasi nessuno avrà il coraggio di votare contro la maggioranza.

La votazione partirà dal giocatore col numero più basso.

Giocatore 039, esprimi il tuo voto.

Se vuoi continuare a giocare, premi il pulsante col cerchio.

Se vuoi interrompere il gioco, premi il pulsante con la X.

Giocatore 084.

Giocatore 096.

Giocatore 100.

Giocatore 124.

Giocatore 125.

Giocatore 149.

Giocatore 163.

Giocatore 192.

Signore.

Non possiamo fermarci qui, per favore?

Abbia un briciolo di pietà per questa vecchia, la prego.

Ascoltatemi.

Ascoltatemi.

Vi prego, facciamo terminare questo gioco adesso.

Se a voi... Se a voi i soldi non bastano, vi darò anche la mia parte.

Fidatevi di me.

Potete prendervi anche tutti i miei soldi.

Sentite, io ho già vissuto abbastanza a lungo.

Anche se dovessi morire,

per me non farebbe alcuna differenza.

Ma non possiamo rischiare

che quella bambina e sua madre vengano uccise qui dentro,

non credete?

Vi prego, vi supplico, ascoltatemi.

Fermiamo qui questo gioco.

Giocatore 192, esprimi il tuo voto.

- Aspetti! -

La prego, abbia pietà di Jun-hee e della sua bambina!

Abbia pietà di questa vecchia! La supplico, abbia pietà!

Lasci che la bambina e la sua mamma escano da qui!

- La prego, le faccia uscire! -

Identificateli.

SCANSIONE COMPLETATA

L'identità dei morti?

- Soldato 007. - Soldato 025.

Segui quei soldati.

Dentro c'è una telecamera. Fa' attenzione.

E adesso è il turno dell'ultimo giocatore.

Giocatore 456, esprimi il tuo voto.

Il giocatore 456 ha scelto di non votare.