Star Trek: Strange New Worlds

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Προς όλα τα σκάφη της Ομοσπονδίας, χρειαζόμαστε βοήθεια.

Δεχόμαστε επίθεση από Γκορν.

Οι σχέσεις της Ομοσπονδίας με την Ηγεμονία των Γκορν...

είναι σε κρίσιμο σημείο.

Μοιάζει με συνοριακή γραμμή.

Με τον Παρνάσους B και όλες τις δυνάμεις μας στην άλλη άκρη.

Δυστυχώς, μάλλον εκεί κρατούνται οι άνθρωποί μας.

Δεν θα τους παρατήσω.

Αν η απάντηση για να σωθεί το Έντερπραϊζ είναι στο μυαλό μου...

αναλαμβάνω το ρίσκο.

Πάρε αυτό. Θα σε βοηθήσει να κρυφτείς.

Τρέχα.

Μοντγκόμερι Σκοτ, στις υπηρεσίες σας.

-Πώς και δεν πέθανες; -Έμαθα να κρύβομαι σε κοινή θέα.

Έφτιαξες αναμεταδότη των Γκορν;

Αν έβλεπες σε σαρωτή, το σκάφος έμοιαζε με σκάφος των Γκορν.

Μπορείς να φτιάξεις κι άλλη τέτοια συσκευή;

Τι συμβαίνει;

Η πλοίαρχος Μπατέλ χρειάζεται άμεσα νάρκωση.

Έγινε χτες.

-Δεν θα την αφήσω έτσι. -Δεν πρόκειται να το κάνω.

Πλοίαρχε, ο μεταφορέας δεν εντοπίζει κάτι στην επιφάνεια.

Ο ναύαρχος Έιπριλ διέταξε άμεση υποχώρηση.

Αποικιστές και ομάδα προσεδάφισης τηλεμεταφέρθηκαν από τα Γκορν.

Διαταγές, πλοίαρχε.

Και τώρα ο επίλογος...

Διαταγές, πλοίαρχε. Ασπίδες στο 50%.

Πλοίαρχε...

Διαταγές, πλοίαρχε...

Επανέλαβε τη διαταγή του Έιπριλ.

Υποχώρηση και...

Υποχώρηση και συνάντηση με τον στόλο, κύριε.

-Έδωσε συντεταγμένες. -Δεν είπε όμως αμέσως.

-Καμιά ιδέα; -Τακτική αντιπερισπασμού.

-Μας έχουν κλείσει. -Να αφήσουμε ατράκτους.

-Να δημιουργήσουμε νέφος. -Πρέπει να βλέπουμε.

Να κάνουμε παρεμβολές, να μην μπορούν να συντονιστούν.

Αυτό είναι, ναι.

Τα σκάφη των Γκορν επικοινωνούν μέσω του φωτός.

Ρυθμίζω τον εκτροπέα για να αλλάξω το φάσμα εκπομπής.

Θα μπερδευτούν για λίγο.

Πώς φέρνουμε πίσω τους δικούς μας;

Φαίνεται ότι τα σκάφη τους αποκρούουν τη μεταφορά.

Και να κάμψουμε τις ασπίδες τους, θέλουμε κωδικούς.

-Δεν έχουμε χρόνο να τους σπάσουμε. -Υποχώρηση.

Είναι η λιγότερη κακή επιλογή.

Πώς εντοπίζουμε το συγκεκριμένο σκάφος μέσα σε έτη φωτός;

Γουοκίτης. Περιέχει μποζόνια για ανίχνευση στο υποδιάστημα.

-Αν τροποποιήσουμε έναν φάρο... -Θα τον καταλάβουν από μακριά.

Όχι αν είναι τορπίλη.

Θα στείλουμε μαζί έναν ψεύτικο. Δεν θα ξέρουν τι κάνουμε.

Ασπίδες στο 30%.

Για να το καταφέρουμε, πρέπει να σπάσουμε την άμυνά τους.

Τους χτυπάμε με ό,τι έχουμε. Δεν καταφέρνουμε πολλά.

Οι ενεργειακές ασπίδες δουλεύουν με αρμονικές.

-Αν βρούμε τη σωστή συχνότητα... -Θα τους εμβολίσουμε.

Όντως. Όταν η ασπίδα μας έρθει σε επαφή με τη δική τους...

θα δημιουργηθεί ένα μοτίβο παρεμβολής...

και θα διακόψει τις συχνότητες.

Χωρίς ασπίδες θα είμαστε εύκολος στόχος.

Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

Είναι αρκετή. Μίτσελ, πορεία προς το αντιτορπιλικό.

Ώρα για το παιχνίδι δειλίας.

-Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση. -Πλήρης ώση με τις διαταγές σας.

Αποσβεστήρες αδράνειας στο τέρμα. Κρατηθείτε από κάπου.

Ούνα...

πάνω του.

Τορπίλες, πυρ.

-Πηδάλιο, φεύγουμε. -Μάλιστα.

Κρατηθείτε, παιδιά...

Διάστημα...

Το τελευταίο σύνορο.

Αυτά είναι τα ταξίδια του σκάφους Έντερπραϊζ.

Η πενταετής αποστολή του...

είναι η εξερεύνηση παράξενων νέων κόσμων...

η αναζήτηση νέων μορφών ζωής...

και νέων πολιτισμών...

να πάει με θάρρος εκεί όπου δεν έχει πάει ποτέ κανένας.

Πλοίαρχε, φτάσαμε στο σημείο του ραντεβού.

Το "Πάμπλο Πικάσο" της Ομοσπονδίας στέλνει σήμα χαιρετισμού.

Είναι ο ναύαρχος Έιπριλ, έρχεται στο σκάφος για αναφορά.

-Κι άλλες βελόνες... -Λίγα τσιμπηματάκια ακόμα.

Χωρίς αυτά το σώμα σου θα νεκρωθεί όταν θα μπει σε ύπνωση...

Όλα θα γίνουν μοβ, δεν θα είναι ωραίο.

Δεν έχω ξαναϋπάρξει εντελώς παγωμένη.

Δεν με ενθουσιάζει η προοπτική.

Όταν θεραπεύσουμε αυτή τη μόλυνση των Γκορν, θα γίνεις περδίκι.

Θα είμαι δηλαδή κάπως σαν τον Ριπ βαν Ουίλπ;

Εγώ σε βλέπω πιο πολύ σαν Ωραία Κοιμωμένη.

Ό,τι είπα προηγουμένως το εννοούσα.

Αν δεις να ξεφεύγει το πράγμα με τελειώνεις.

Μην το σκέφτεσαι αυτό.

Η ύπνωση θα πάψει την όποια κυτταρική ανάπτυξη...

τη δική σου και των Γκορν.

Υπάρχει κι άλλη όψη του νομίσματος.

Ό,τι κι αν χρειαστεί.

Ό,τι κι αν χρειαστεί. Το υπόσχομαι.

Θα σου δώσω τώρα το υπνωτικό.

Όταν ξυπνήσεις, θα έχεις απαλλαγεί από τα Γκορν.

Επινεφρίνη και ουδετεροποιητή. Αμέσως.

Το σώμα της απορρίπτει τον ορό.

Ιατρείο προς γέφυρα.

Έχω νέα. Δεν είναι καλά.

Πες το συνοπτικά.

Η Μπατέλ είναι αλλεργική στον κρυογονικό ορό.

Δεν μπορεί να μπει σε ύπνωση.

Άρα μετράμε αντίστροφα ξανά.

Τα Γκορν θα εκκολαφθούν στο σώμα της...

σε λιγότερο από μία μέρα.

Έχω κολλήσει με τη θεραπεία...

Ίσως αν ήταν εδώ ο Τζόζεφ...

Στέλνω βοήθεια, Κριστίν.

Πιστεύω σε σένα.

Βοήθα τη.

Θα κάνω ό,τι μπορώ, πλοίαρχε.

Πλοίαρχε.

Δεν είμαι γιατρός, αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για την πλοίαρχο Μπατέλ.

Μέχρι να επιλυθεί η μόλυνση Γκορν.

Απλώς σε ετοιμότητα;

Ολόκληρος ο στόλος είναι έτοιμος να ξεκινήσει.

Είναι επίδειξη δύναμης.

Πρώτα θα βάλουμε περιπολίες.

Πιστεύουν στα αλήθεια...

ότι τα Γκορν θα σταματήσουν και θα φύγουν...

μετά τις επιδρομές στις αποικίες;

Είναι δύσκολη κατάσταση, πρέπει να πάμε βήμα-βήμα.

Κινδυνεύουν αθώες ζωές, Μπομπ.

Το καταλαβαίνω. Αλλά δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.

-Έλα τώρα, Μπομπ! -Πέρα από τους σκυλοκαβγάδες σου...

οι επιθέσεις δεν εμπλέκουν την Ομοσπονδία.

Έχουμε κανόνες, Κρις.

Άρα, αφού δεν πεθαίνουν πολίτες μας, δεν κάνουμε τίποτα.

Είμαστε υπόλογοι στους κόσμους-μέλη μας.

Δισεκατομμύρια ζωές.

Αν εμπλακούμε, θα τους θέσουμε όλους σε κίνδυνο.

Δεν γίνεται. Ακόμα υποφέρουμε από τον πόλεμο των Κλίνγκον.

Έχεις απόλυτο δίκιο. Τα Γκορν διαισθάνονται την αδυναμία μας.

Είμαστε εύκολη λεία.

Θα φέρουν τα σύνορα της Ηγεμονίας...

όλο και πιο μέσα στον χώρο της Ομοσπονδίας, το ξέρεις αυτό.

Και όταν θα αποφασίσουμε να κάνουμε κάτι...

θα είναι πολύ αργά.

-Ξέρω για την ομάδα προσεδάφισης. -Και εκατοντάδες αποικιστές.

Και η Μαρί;

Είναι στο αναρρωτήριο.

Επισήμως, πρέπει να επιβλέπεις τα σύνορα για την όποια παραβίαση.

Εντάξει. Και ανεπίσημα;

Πώς θα τους δείξουμε ότι δεν είμαστε εύκολη λεία;

Ναι, θα το κανονίσω.

Αυτό το μαραφέτι σου τι υποτίθεται ότι κάνει;

Εκλύει ένα πολωμένο ηλεκτρομαγνητικό κύμα...

και οι Γκορν νομίζουν ότι είμαστε δικοί τους.

Σαν μηχανισμός απόκρυψης.

Και πώς ακριβώς το κάνει αυτό;

Για να πω την αλήθεια, δεν θυμάμαι. Μου ήρθε κάπως στην τύχη.

Τώρα θα κάνω μια χαζή ερώτηση, είμαι βέβαιη ότι ξέρω την απάντηση.

Όχι πάλι αυτό.

-Σαν να είμαι πάλι στο αμφιθέατρο. -Πώς το ξέρεις αυτό;

-Δεν ήσουν εκεί. -Ήμουν. Στις πίσω θέσεις.

Κράτησες ημερολόγιο τότε που έκανες ό,τι σου κατέβαινε;

Τότε δηλαδή που τα Γκορν διέλυαν το σκάφος μας;

Πρώτος κανόνας της μηχανικής, Σκότι... Γράφε ό,τι κάνεις.

Υπάρχει λόγος που καταγράφουμε τι κάνουμε, ανεξαρτήτως συνθηκών.

Και αυτός... Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος.

Συγγνώμη που διακόπτω.

Πότε θα είναι έτοιμο;

Πλοίαρχε Πάικ, δούλεψε στην άκατο, αλλά το Έντερπραϊζ...

Πότε το χρειάζεσαι, πλοίαρχε;

Φτάνουμε στον χώρο των Γκορν, τώρα θα ήταν καλά.

Θα είναι έτοιμο πριν περάσουμε τα σύνορα της Ηγεμονίας.

Βασίζομαι σ' αυτό, όπως και η ζωή όλων στο σκάφος.

Θα βρούμε τους αγνοούμενους με ή χωρίς τη συσκευή.

Κατάλαβες;

Δεν υπάρχει πίεση.

Μαμά;

Το να μην πιστεύεις ότι θα πεθάνεις τελικά σε σκοτώνει.

Είναι οι Γκορν.

Ξύπνα.

Ξύπνα.

Μπορείς να το κάνεις.

Πάντα ξεκίνα με τον γιατρό.

Εντάξει;

Ανάθεμα! Το χέρι μου.

-Έχασα το μισό μου χέρι. -Κοίτα με, Έρικα.

Κοίτα με. Ηρέμησε.

Όλα θα πάνε καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

-Θα το φτιάξουμε όταν επιστρέψουμε. -Χριστέ μου.

Προσπάθησε να μείνεις ήρεμη.

Πώς...

Πώς θα επιστρέψουμε στο σκάφος;

Κι αυτοί;

Αν τους απελευθερώνουμε έναν-έναν...

θα βγάλουμε μόνο κάποιους λίγους.

Στην καλύτερη...

Δείτε πόση ώρα πήρε να ελευθερωθούμε εμείς οι τέσσερις.

Είναι ένας τεράστιος πεπτικός θάλαμος.

Και συνεχίζει να δουλεύει.

Είναι σαν εργοστάσιο επεξεργασίας καυσίμων.