Carmeni Selvam (கார்மேனி செல்வம்)
Download Farsi/persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi/persian subtitle preview
The first 200 lines.
مامان، بابا بهت زنگ زد؟
بابا، این آخرین تماس من با تو خواهد بود.
بعد از این دیگه باهات حرف نمیزنم.
خدا به خوابم آمد و با من صحبت کرد.
اگه تا دو روز دیگه بهم زنگ نزنی ...
من هرگز با تو صحبت نخواهم کرد!
خداحافظ، بابا!
با سلام، آقا.
سلوام، این حقوق ماه اول توئه.
امیدوارم خوشحال باشی. بفرمایید.
میتونید اون رو پیش خودتون نگه دارید، آقا.
لطفا یک بلیط هواپیما برایم بخرید و مرا به خانه برگردانید.
داری مسخرهام میکنی؟
ما برای ویزا، بلیط، گواهینامه رانندگی شما هزینه کردیم،
هزینههای روزانه غذا و اقامت شما.
اصلاً میدونی هزینه همه اینا چقدر میشه؟
حداقل سه ماه طول میکشد تا شرکت از شما سود کسب کند.
سلوام، حقوق تو اینجا معادل درآمد شش ماهت تو هنده.
اصلاً متوجهش هستی یا نه؟
من طاقت ندارم آقا.
سلوام، موافقم، ماه اول همیشه سخت است.
اگر میتوانستی یک سال را تحمل کنی...
پس از یک سال، شرکت هزینه بازدید شما از خانه را پوشش خواهد داد.
شما میتوانید یک ماه مرخصی در خانه داشته باشید.
و وقتی داری میری، خانوادهات با قلبی پر از عشق با تو خداحافظی خواهند کرد.
امیدوارم متوجه شده باشی، سلوام.
یک سال... یک سال برای من خیلی سخت خواهد بود، آقا.
سلوام، دلت برای زنت تنگ شده؟
راههایی برای غلبه بر آن نیز وجود دارد.
بفرمایید!
داداش، میشه گوشیتو قرض بگیرم؟
-لعنتی! بفرمایید. -من فقط یه پیامک میفرستم.
شانتی، من حقوق ماه اولم را دریافت کردم.
همونطور که گفتم، من قصد خرید گوشی ندارم.
لطفا با این شماره با من تماس نگیرید. برایش دردسرساز خواهد شد.
اگه کاری بود خودم بهت زنگ میزنم.
-خیلی ممنون. -آه! باشه، باشه.
هی! هی! مدرسهات داره دیر میشه.
پوستتو می کنم!
وای!
بابا، انگار داره منو میکشه بالا، بلندم هم میکنه؟
جای نگرانی نیست. به پرواز کردنش ادامه بده.
پسرم!
به نظر شما هواپیما بدون برخورد با طناب چطور پرواز میکند؟
من معتقدم که رشتههایی به آن متصل هستند، اما با چشم غیرمسلح قابل مشاهده نیستند.
سلام!
احمق نباش!
فکر میکنی بعد از اینکه فرود آمد، چه کسی طنابها را جمع میکند؟
مطمئنم که در هر گوشه افرادی خواهند نشست و آن را لوله خواهند کرد.
مثل احمقها فکر نکن.
معلم علومم نصیحتم کرده...
... حداقل روزی یک بار مثل یک احمق فکر کردن .
اما ما تمام روز مثل احمقها فکر میکنیم.
یه ایده پیشنهاد بدم؟
امروز مدرسه را تعطیل کنیم و در شهر بگردیم؟
-بابا! -آره!
تو یه نابغهای بابا.
تو تنها کسی هستی که واقعاً منو درک کردی.
درود، برادر.
-سلام، برادر. -سلام.
یادتان هست که دستورالعملهای آقا چه بود؟
او به آبیاری گیاهان آن طرف اشاره کرد.
-لطفاً بهشون آب بده. -من این کار رو میکنم!
خانم؟
نه؟
هی، دورگا، من اون رو دیدم.
عزیز!
ازت خواستم گوشی سلوام رو نگیری.
-صبح بخیر، سلوام. -درود، آقا.
عادت کردی گوشیتو بدی بهش.
-در غیاب شما، او تلفن ما را میگیرد. -آقا، من به او نمیدهم.
تلفنها به بخش جداییناپذیر زندگی کودکان تبدیل شدهاند .
-سلوام! ساعت 11:30 فرودگاه. -آقا!
باشه، آقا.
دورگا! گوشی رو بذار زمین.
آن را به سلوام برگردان.
-سلوام، آقا. -خانم!
قراره غافلگیرتون کنیم، آقای سمپات.
یه بار دیگه، شما بگید.
اگه خرابش کنی...
-نمیذارم رانندهاش باشی. -اوه، نه، من کمکت میکنم.
هر روز داری غافلگیرش میکنی.
دو ساعت طول میکشه. بهت زنگ میزنم و باهات تماس میگیرم.
دورگا، خوب باش!
-آقا، بذار کمکت کنم. -ممنون، سلوام.
-دیوی، خداحافظ. -لطفاً سوار شو.
خداحافظ عزیزم. بفرستش داخل.
-تو؟ -میزنمت. منو بیار تو.
لطفا صبر کنید. -کی صندلی عقب نشسته؟
-چرا اینجایی؟ -بابا، لطفا بذار منم بیام.
من با عمو سلوام برمیگردم. لطفا اجازه دهید بیایم.
-مطمئنی؟ -بله!
بهت زنگ میزنم.
خانم، مگه نمیخواستید کمی خوراکی بیارم؟
آن را یادداشت کنید.
-سلوام، داره دیر میشه. -حتماً، ما میریم.
-بله، بگو. -بادنجان ۱ کیلوگرم.
-بادنجان ۱ کیلوگرم. -اممم...
-انگشت زنانه ۱ کیلوگرمی. -انگشت زنانه ۱ کیلوگرمی...
-دیگه چی؟ سیبزمینی؟ -چی شده؟
- محافظ مار ۱/۴ کیلوگرمی. - محافظ مار...
-باید تو لپتاپم یادداشتش کنم؟ -آقا!
-آقا، لازم نیست... -وقت تلف میکنی. پروازم را از دست میدهم.
-داره دیر میشه. تو برو. -خودکار کار نمیکنه.
اون نمیخواد من برم.
لطفا برو، سلوام.
بهش زنگ میزنی و جزئیات رو بهش میگی. -آره، حتماً!
-وقت پروازمه. -خانم، لطفا تشریف بیارید.
شما هم تشریف بیاورید.
ما آنها را در راه برگشت به خانه خواهیم خرید .
من کاملاً آمادهام، آقا.
چه اتفاقی دارد میافتد؟
ما در راه برگشت به خانه مواد غذایی را خواهیم خرید .
باشه، لطفا رانندگی کن.
زمین نخور!
سورپرایز!
ما هم داریم کنار میآیم.
نگران نباش، مزاحم تو نمیشویم.
هرچند عصرها بیرون میرویم.
طرح ما را چطور دوست دارید؟
دیوی، فکر میکنی من فقط روزها کار میکنم و شبها نه؟
لطفا سر من داد نزن.
سلوام، لطفا آنها را به خانه ببر.
بیا! دیرم شد!
آقا، خانم، مشتاق پیوستن به شماست.
ضمناً، دخترت هم میخواهد با تو بیاید.
لطفا آنها را با خود ببرید.
سلوام، تو هر روز سر کار میروی.
اگر همسر و پسرت با تو بیایند، خوشت میآید ؟
آره، خوشحال خواهم شد.
اگر آنها هم سوار ماشین شوند...
...کجا خواهی نشست؟
نه! اصلاً خندهدار نیست.
طرز فکر یک فرد بین کار و تعطیلات متفاوت است.
این یه سفر کاریه. برای شماها وقت ندارم.
آقا، خانم، بلیطها را قبلاً خریدهاند.
باشه، سلوام، از فردا برای خانم کار خواهی کرد.
یه راننده دیگه هم برای خودم استخدام میکنم.
-آقا، لطفا ادامه بدید! -اینطوری بهتره.
خداحافظ، آقا. خداحافظ، عزیزم!
-با خرید مواد غذایی به خانه برمیگردیم. -به زودی هر دوی شما را میبینم.
لطفا ادامه بده، آقا.
یک، دو، سه...
صندوق نذورات برای زیارت تیروپاتی اکنون پر شده است.
ماه دیگه باید بریم زیارت.
هی، یه جعبهی نذری جدید میبینم.
این یک صندوق پسانداز جدید برای کمک به خرید یک ماشین جدید است.
اوه اوه! خرید نقشه خانه چطور؟
اگر صندوق پیشنهاد خرید ماشین پر شود و ما یک ماشین جدید بخریم...
...به زودی ما هم یک خانه خواهیم خرید.
شما تمام پولی که ما درمیآوریم را در صندوق نذورات میاندازید.
بعد شکایت میکنی که حقوق من برای مخارج خانه کافی نیست.
-رخا زنگ زد. -حالا با چی وسوسهات کرد؟
شوهرش یک ماشین جدید خریده است.
و او در یک سرویس تاکسی ثبت نام کرد.
او ماهی چهل هزار روپیه درآمد دارد.
بعداً، مادربزرگت با تو تماس خواهد گرفت.
او سعی میکند با این ادعا که کسی ماشین خریده و کلی پول درمیآورد، شما را وسوسه کند .
سپس یک جعبهی نذری دیگر اضافه خواهید کرد.
مسخرهام نکن!
برادرت ادعا خواهد کرد که با داشتن یک قایق میلیونها دلار درآمد دارد.
بنابراین، یک جعبهی نذری دیگر برای آن.
نکن!
-داری منو عصبانی میکنی! -منظوری نداشتم عزیزم.
اگر فقط روی پس انداز تمرکز کنیم.
ما بیشتر از اینکه پسانداز کنیم، برای خرید این جعبهها هزینه خواهیم کرد .
پس لطفا به سه تا جعبهی نذری بسنده کنید.
هی، حالا چی؟
فرقی نمیکند خانه بخریم یا نه.
اما لطفا مسخره ام نکن.
هی، به من نگاه کن.
من که بدم نمیاد تا آخر عمرم تو خونه اجاره ای زندگی کنم .
من فقط داشتم بازی میکردم. و تو داری ناراحت میشی.
گوش کن، ما یه زمین میخریم و یه خونه میسازیم.
درست همانطور که آرزو داشتی.
-بابا! -بله پسرم.
چطور این خانه را دوست دارید؟
هی! پسرم، خیلی عالی به نظر میاد.
نگاهش کن. ما هم یه خونهی مشابه میسازیم.
-این چه کوفتیایه؟ -منظورت چیه؟
اگر خانهای مثل این بسازیم...
...ما نیازی به خرید زمین یا هیچ مصالح دیگری نداریم .
ما به هیچ کدومش احتیاج نداریم. یه جای دورافتاده پر از درخت هست.
تو فقط یکی از جعبهها رو بشکن، و من یه خونهی فوقالعاده میسازم.
چرا اصلاً برای ساختن این خانه به پسانداز ما نیاز دارید ؟
-پس چطور؟ -وای، خدا!
دیگه بیشتر از این، منو هم مثل خودشون به یه احمق تبدیل میکنن.
تو یه جورایی زنی.
فقط وقتی که من آن را بسازم، ارزشش را خواهی فهمید .
خانم، من یه مشکل کوچیک دارم.
شانتی میخواهد خانهای بخرد.
درست میگم؟
خانم!
وقتی ازدواج کردی، چه قولی بهش دادی؟
مگه بهش قول ندادی خونه بخری؟
کمی بعد از عروسیمان، دیوی ماشین خواست.
اما من اعتراض کردم، ما به ماشین نیازی نداریم.
بعداً، او یک ماشین خرید.
بعدها، خانواده و کسب و کار به سطح بعدی رسیدند.
Carmeni Selvam subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.