Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

¿Podrán Toshizou Hijikata y los suyos sobrevivir a este asedio?

Unas escrituras que el Gobierno quiere anular, ¿eh?

Si de verdad existen,

las tendrá Asirpa.

Si las consiguiera,

todo saldría justo como yo quiero.

¿Me localizará si disparo una sola vez entre todo este follón?

Sí. Ese ruso seguramente sí.

Golden Kamuy

Episodio 61

Bushido

¡Entramos!

¡Fuego de cobertura!

Los soldados están entrando.

Han acabado con los del otro lado.

Teníamos previsto que entraran.

Enemigo

Enemigo

Enemigo

Enemigo

Enemigo

Enemigo

Enemigo

Enemigo

Enemigo

Enemigo

Aliado

Aliado

Aliado

Aliado

Aliado

Aliado

Aliado

Aliado

Aliado

Aliado

Queríamos evitar una batalla cuerpo a cuerpo

en la que entraran todos a la vez.

Enemigo

Enemigo

Enemigo

Enemigo

Enemigo

Enemigo

Enemigo

Enemigo

Enemigo

Enemigo

Aliado

Aliado

Aliado

Aliado

Aliado

Aliado

Aliado

Aliado

Aliado

Aliado

Al ir entrando paulatinamente,

podemos pelear teniendo ventaja numérica.

Ganaremos como sea.

Sobreviviremos nosotros.

Han entrado soldados y están luchando contra Sugimoto.

Entiendo que estés preocupada,

pero no vayas a ayudarlo, ¿eh?

Hagamos lo que podemos hacer.

Hay que prepararse para huir por si acaso.

Piensa únicamente en proteger las escrituras.

Por los ainu que viven en Hokkaido.

Y para no echar a perder los deseos de Kiro.

Dicen que nos atacan los rusos.

Han hundido un buque de guerra japonés.

Hay que largarse.

¿Estás vivo, pobretón?

El nispa que mira anos…

Parece que aún estás lúcido.

Ay…

No puedes levantarte con la pierna izquierda rota.

Aunque estás mejor que Mansur, que ha perdido la mano.

¿Y Nagakura nispa?

Vosotros marchaos de aquí. No hace falta que volváis al Goryokaku.

Ya habéis cumplido vuestro papel.

¿Qué vas a hacer tú?

Iré a ayudar a Toshizou Hijikata.

Esta vez quiero acompañarlo hasta el final.

Nos han alcanzado los soldados de la puerta sur.

¡Perfecto!

Exterminemos al enemigo de las puertas este y norte

para que entren más hombres.

Ushiyama, vosotros evitad que entren por el otro lado.

Anji Toni y yo iremos a derrotar a los que han entrado.

¡Una granada de mano!

Toshizou Hijikata…

¡Toni!

¡El pezón!

Desgraciado…

Qué ruidazo.

¡Adelante, moveos!

No tengo tiempo para ellos.

Tengo que buscar a Sugimoto.

Toni, no esperaba que me cubrieras tú.

¿Ah, no?

De no ser por ti,

ya habría muerto dos o tres veces.

Me has dado tiempo extra de vida,

es natural que quiera alargar la tuya.

Vete.

Yo defenderé el puente desde aquí.

Muy bien, muy bien, Tsukishima.

¡Adelante! ¡Adelante!

Controlamos la puerta este. ¡Entrad!

Tenemos a 50 soldados entre las puertas sur y este.

Bien. Id todos a por la norte.

Que no escape nadie.

Posicionad soldados en las entradas.

Alférez Koito y sargento Tsukishima, conmigo.

Nosotros buscaremos las escrituras dentro de los edificios.

¡Cómo me duelen los oídos, joder!

Ya no se oye nada.

Qué silencio.

A ti nunca te lo perdonaré.

Te haré pedazos y volveremos a ser dos.

¿Quieres una mandarina, Kouhei?

¡Apártate, Nikaidou!

¡Devuélveme a Youhei!

¡Cierra la puta boca! ¡Esto es la guerra!

¿Dónde está el contralmirante?

No se marchó.

Se quedó en el barco.

La dulce mentira del hombre del anpan de Tsukisappu.

Mientes tanto

que ya solo te parece real el amor comprobado con mentiras, ¿no?

¡Alférez Koito!

Para el Gobierno,

todos los que estamos aquí somos traidores en potencia.

Si ganamos, seremos lealistas. Si perdemos, rebeldes.