MobLand

Tarihi bir an. Eddie Harrigan ve

Tommy Stevenson aynı takside.

Babaları görse ne derdi?

Kulüpte bir çocuğu bıçaklamış.

Deli kancığın tekisin Eddie.

Gönlünü alırım.

Dedesi öğrenirse onu gebertir. Beni de gebertir.

- Harriganların başı sensin herhalde. - Bu anlaşma bize sınıf atlatacak.

Peki bu genişlemeyi neyle karşılayacağız?

Fentanil ile.

Bahsi geçen ailenin temsilcisiyim.

Dediklerimi yaparsan beni bir daha görmezsin.

Yapmazsan seni bulurum.

Sorun çözüldü.

Oğlun eve gelmedi Richie.

Kiminle olduğu konusunda da yalan söylemiş.

- Bul onu. - Eddie Harrigan'la birlikteymiş.

Richie sorun çıkarır da fırsatını bulursan onu indir.

Oğlum eve gelmedi.

İşimi zorlaştırırsan sonu senin için iyi olmaz Harry.

Şüpheye mahal vermemek için Richie'i sağ bırakalım.

Archie'nin arkandan met ve kokain

işi çevirdiğini biliyor muydun?

Arkamdan iş çevirirsen böyle olur.

Baba!

Kanepeyi yakalım.

Halıyı da yakalım.

Perdelere de güven olmaz. Onları da halledin.

Duvar kağıdını söküp boyayı temizleyin.

Tekrardan boyayın.

Taban döşemelerinin değişmesi lazım.

Üstünde delik var.

Zosia, Kiko,

Archie'nin arabasından kurtulur musunuz, lütfen?

Teşekkürler.

- Paul? - Efendim?

- Bana poşet getirir misin? - Poşet anladım.

- Bir şey soracağım. - Sor bakalım.

70'lerden beri dostlardı.

Bu bir soru değil ama.

Sorum şu: Neden?

Bunu neden yaptı?

Evrende gün içinde pek

çok değişken ve olay yaşanır.

Nedenini düşünmek bize düşmez.

Bizim tek işimiz bana poşet getirmendir Paul.

- Teşekkürler. - Haklısın.

Ne oldu?

Harry.

Babam şurada büyük planını anlatıyordu...

Bu genişlemeyi nasıl karşılayacağız?

Meksikalılar, Stevensonlar, fentanil...

- Sonra Archie sözünü böldü. - Bunu bir konuşsak?

- Biz mi? - Babam sinirlendi.

- Konuşsak mı? - Bir şey canını sıktı.

Sonra sözde işemeye gitti.

- Ardından dananın kuyruğu koptu. - Archie,

dalkavuklukta hainlikten çok daha iyisin.

Annem Archie'e hain dedi.

Archie mi hainmiş?

Evet.

Sonra babam döndü...

...ve bambaşka bir adam olmuştu.

- Karşısına oturdu. - Buraya mı?

- Archie. - Evet.

- Archie'nin karşısına. - Tamam.

Sonra sevgiyle Archie'nin ellerini tuttu.

Şeydi yani...

Ben de oturup bu iş nereye gidecek diye düşündüm.

Sonra babamın kıçından sarkan Desert Eagle'ı gördüm.

Annen ne yapıyordu?

Belli ki olacakları biliyordu.

Yerinden Kalktı.

Şurada oturuyordu.

Sonra?

Sonra emri verdi.

Bırak ya da hallet bebeğim.

Babam Eagle'ı çekti.

- Taşak mı geçiyorsun? - Evet, Archie.

Taşaklarını alıyorum.

Bom.

Archie'i tam kalbinden vurdu.

Tamam.

- Sen işine bak. - Tamam.

Bir an önce halledelim.

Sana bir bakalım.

Çok üzgünüm Arch.

Seni hep sevmişimdir.

Uyuyamıyorum.

En eski dostumu öldürdüm Maeve.

Sen Archie'e bakınca eski dostunu görüyorsun.

Bense bir yalancı,

bir sülük ve zayıflık görüyorum.

Ben sorunu tespit ettim,

sen de çözdün.

Şu...

...Fentanil.

Evet mi hayır mı?

Yüzde yüz arkandayım.

Paranın peşini bırakma.

çeviren: elnikurt.

Kim yaptı?

Göremedim. Karanlıktı.

Rusby'nin takmadığı yoktur..

Karanlıktı dedim ya.

- Ben Harry. - Kevin.

İlk kez mi hapse girdin?

Üçüncü seferim.

Biriyle birlikte postane soymuştuk.

Kevin, sen kötü birisin galiba.

Babam öyle.

Bu yüzden sadece üç sen aldım.

Baban kim?

Conrad Harrigan.

Evet.

Hiç duymadım.

Duymaman imkansız.

Silahlı polis!

- Silahlı polis! - Harry?

Neler oluyor?

- Silahlı polis! - Herkes dışarıya!

Gina, korkma bebeğin. Her şey yolunda.

Kapı zili diye bir şey var.

Merak etme, sorun yok.

Fisk, günaydın. Nasılsın?

İyiyim. İnsanlık adına çalışıyoruz işte.

Bu sabah GSCE'den matematik sınavına girecek.

Öyle mi? Başarılar Tatlım.

Ben senin tatlın değilim, ağzı kokan pislik.

Öyle demek istemedi.

Hadi John.

Hadi buyur John.

Tamam.

Teşekkürler.

Bu mecburi mi? Sizi ararım.

Tamam.

Sınavında başarılar tatlım.

- Siktir git sapık herif. - Yapma.

Kevin.

Arabayı pervasız kullanıyorsun Richie.

Tommy nerede?

Bilmem, müneccim miyim amına koyayım?

- Harry tutuklandı. - Sikmişim Harry'i.

Oğlum nerede?

Sikmişim Harry'i demesene.

Çok ayıp Richie.

Eddie'e sordum.

Tommy'le ilgili bir şey bilmiyor.

Oğlun gelip bunu

neden yüzüme söylese nasıl olur?

Savaş başlatmak istiyorsan söyle gitsin Richie.

O'Hara, Harry'i birkaç saate çıkarır.

Yani az sakin ol,

gergin kancık.

Bir saatin var.

Yoksa gelir Eddie'i alırım.

- Bella'yı ara. - Bella aranıyor.

Bell,

Eddie'i Cotswolds'a götür.

Harry'nin adamlarından ikisini gönderiyorum.

Buna bayılacak.

Sikimde bile değil.

Archie Hammond'ı en son ne zaman gördün?

Fisk siktir oradan diyeceğim zaman

geldi sanırım değil mi?

Avukatım yolda.

Hiçbir şeyle suçlanmıyorsun Harry.

- Sakin ol. - O zaman neden buradayım?

- Sana yardım edebilirim Harry. - Sanmam.

Sen de bize yardım edebilirsin.

Sen iyi misin Fisk?

Harrigan Treninin motoru ısınmaya başladı.

Ve motor patladığında yanında pek çok kişiyi götürecek.

Sana bir paraşüt sağlayabilirim.

Metaforlarını anlamak çok zor dostum...

Harrigan treninin motoru ısınıyor.

Paraşüt sağlayabilirim falan.

- Tren mi bu uçak mı? Anlamadım. - Harry...

Hayır bence, uçak daha münasip olur.

Çünkü uçak kazaları, tren kazalarından daha fenadır.

Zaiyat bazında yani.

Çıkıp düşünmek ister misin?

Sonra gelip baştan alabilirsin.

Avukatı geldi.

Fisk.

Lütfen neden müvekkilimin evine dalıp onu ailesinin

önünde tutuklayıp buraya getirdiğini anlatmakla başla.

Müvekkilinin Archie Hammond'la ilgili bir

soruşturmada bize yardım edebileceğini düşünüyoruz.

Kim?

Diğer müvekkilin, Conrad Harrigan'ın

ömürlük ortağı Hammond, Archie Hammond.

Soruşturmanın içeriği nedir?

Şu anda sadece müvekkilinin Bay Hammond'ı

en son ne zaman gördüğünü merak ediyoruz.

Bunun ne önemi var?

- Onunla konuşmak istiyoruz. - Arayın o zaman.

Aradık ama açmıyor.

Saçmalığa bak.

Buradan çıkmam lazım. Hemen.