The Shining

"المقابلة"

مرحبا، لدي موعد مع السيد (أولمن) أدعى (جاك تورنس)

- مكتبه هو الباب الأول إلى اليسار - شكرا لك

- سيد (أولمن)؟ - أجل؟

- أنا (جاك تورنس) - تفضل يا (جاك)

- سرني لقاؤك للغاية - سرني لقاؤك يا سيد (أولمن)

- هذه سكرتيرتي (سوزي) - مرحبا

- (سوزي)، كيف حالك؟ - هل عانيت مشاكل في إيجادنا؟

لا مشكلة إطلاقا استغرقت الرحلة ثلاث ساعات ونصف

هذا وقت جيد جدا

اجلس يا (جاك) استرخ فحسب، هل تريد بعض القهوة؟

إن كنت ستشرب بعضا منها، فلا مانع لدي، شكرا

- (سوزي)... واطلبي من (بيل واتسن) المجيء - بالطبع

أجل، سأفعل

- أمي؟ - أجل؟

هل تريدين فعلا الذهاب للعيش في ذلك الفندق خلال الشتاء؟

بالطبع، سيكون ذلك مسليا جدا

أجل، أظن ذلك

بأي حال، بالكاد ثمة من ألعب معه هنا

أجل، أعرف تحتاج دوما إلى بعض الوقت لصنع أصدقاء جدد

أجل، أظن ذلك

ماذا عن (توني)؟ أراهن أنه متشوق للفندق

"كلا، لست كذلك يا سيدة (تورنس)"

بحقك يا (توني)، لا تكن سخيفا

"لا أريد الذهاب إلى هنا يا سيدة (تورنس)"

لم لا تريد الذهاب؟

"لا أريد ذلك فحسب"

لننتظر ونر

سنمضي جميعنا وقتا ممتعا جدا

، أعرفك على (جاك تورنس)

- كيف حالك؟ - (بيل)، كيف حالك؟

- سرني لقاؤك - سرني لقاؤك

اجلب كرسيا يا (بيل)، انضم إلينا

سيهتم (جاك) بفندق (أوفرلوك) لأجلنا خلال فصل الشتاء

أريدك أن تأخذه في جولة في أنحاء المكان حالما ننتهي

حسنا

- (جاك) أستاذ مدرسي - أستاذ مدرسة سابق

- ماذا تعمل الآن؟ - أنا كاتب

كان التعليم سبيلا لتأمين حاجاتي نوعا ما

- سيشكل هذا تغييرا كبيرا بالنسبة إليك - أبحث عن تغيير

أوصت جماعتنا في (دنفر) ب(جاك) توصية هائلة ولمرة...

أوافقهم الرأي

لنر، أين كنا؟ كنت أوشك أن أشرح...

أن موسمنا هنا يبدأ من 15 مايو إلى 30 أكتوبر

ثم نغلق كليا حتى مايو التالي

هل تمانع إن سألتك عن سبب ذلك؟ يبدو لي أن التزلج هنا سيكون مذهلا

سيكون كذلك قطعا لكن المشكلة هي التكلفة الهائلة...

لإبقاء الطريق إلى (سايدواندر) مفتوحة

تمتد الطريق على طول 84 كلم

يتساقط عليها نحو 6 أمتار من الثلج كمعدل في الشتاء

ويستحيل إبقاء الطريق مفتوحة من الناحية الاقتصادية

حين بني المنزل سنة 1907... لم تكن الرياضات الشتوية تثير الاهتمام كثيرا

وتم اختيار هذا الموقع لأنه ناء وجميل المناظر

- يتسم بذلك كثيرا قطعا - هذا صحيح

هل أخبروك في (دنفر) عما يتطلبه العمل؟

بطريقة عامة جدا فحسب

يمكن للشتاء أن يكون قاسيا بشكل مذهل

الفكرة الأساسية هي تحمل الأضرار المكلفة للغاية والاستهلاك الذي قد يحصل

يشمل ذلك تشغيل السخان وتدفئة أجزاء مختلفة من الفندق على أساس تناوبي يومي

وإصلاح الأعطال إن وقعت والقيام بالتصليحات لئلا تستحكم العناصر بالمكان

- يلائمني ذلك - ليس بالعمل المتطلب جدا بدنيا

الشيء الوحيد الذي قد يشكل تحديا هنا خلال الشتاء هو الشعور الهائل بالعزلة

يصدف أن ذلك ما أبحث عنه تماما

أعمل على مشروع كتاب جديد

وخمسة أشهر من السلام هي ما أريده

هذا جيد جدا يا (جاك)

بالنسبة إلى البعض، الوحدة والعزلة

يمكن أن يتحولا إلى مشكلة بحد ذاتهما

ليس بالنسبة إلي

ماذا عن زوجتك وابنك؟ كيف برأيك سيتقبلان الأمر؟

- سيحبان ذلك - عظيم

قبل أن أسلمك إلى (بيل)...

ثمة أمر أخير علينا التكلم عنه برأيي

لا أريد أن أبدو مفرطا في الدراما لكنه جعل بعض الناس...

يعيدون التفكير في الوظيفة

أثرت فضولي

لا أفترض أنهم أخبروك أي شيء في (دنفر)

عن المأساة التي وقعت هنا خلال شتاء سنة 1970؟

- لا أظن أنهم فعلوا - حسنا...

سلفي في هذه الوظيفة...

استخدم رجلا يدعى (تشارلز غرايدي) ليهتم بالمكان خلال الشتاء

جاء مع زوجته وابنتيه اللتين تبلغان 8 و10 سنوات كما أظن

وكان سجل توظيفه جيدا مع مراجع جيدة

وبناء على ما قيل لي بدا شخصا طبيعيا كليا

لكن في مرحلة ما، خلال الشتاء...

لا بد أنه عانى انهيارا عصبيا كاملا من نوع ما

فقد صوابه وقتل عائلته بفأس

وضعهن بترتيب في غرفة في الجناح الغربي ثم...

ووضع ماسورتي بندقيته في فمه

رأت الشرطة أن ذلك ما اعتاد المسنون تسميته "داء الانحباس"

نوع من رهاب الأماكن المغلقة الذي يمكن أن يحصل...

حين يحبس الناس معا لفترات طويلة من الزمن

- يا لها من قصة غريبة - أجل، أجل، صحيح

ما زال يصعب علي في الواقع أن أصدق أنها حصلت هنا

لكنها فعلت

وأظن أنه يمكنك أن تفهم لما أردت إخبارك عن الأمر

قطعا

كما أفهم أيضا لما جماعتك في (دنفر) تركت لك مهمة أخباري

من البديهي أن بعض الأشخاص يمكن أن يشعروا بالنفور

من فكرة البقاء بمفردهم في مكان حيث حصل أمر مماثل في الواقع

يمكنك أن تطمئن يا سيد (أولمن) لن يحصل ذلك معي

وبالنسبة إلى زوجتي...

أنا متأكد أنها ستصاب بالذهول كليا حين أخبرها بالأمر

إنها مدمنة كليا على قصص الأشباح وأفلام الرعب

، هل تظن أن أبي سيحصل على الوظيفة؟

"حصل عليها أصلا"

"سيتصل ب(ويندي) خلال بضع دقائق لإخبارها"

آلو؟

- آلو يا عزيزي - "مرحبا يا عزيزي، كيف الحال؟"

عظيم، اسمعي، أنا في الفندق وما زالت لدي أمور كثيرة أقوم بها

لا أظن أنه يمكنني الوصول إلى المنزل قبل التاسعة أو العاشرة

- يبدو أنك حصلت على الوظيفة - صحيح، إنه مكان جميل

ستحبانه أنت و(داني)

، لم لا تريد الذهاب إلى الفندق؟

"لا أعرف"

بل تعرف، هيا أخبرني

"لا أريد ذلك"

أرجوك

"كلا"

أخبرني يا (توني)

"لا تحرك عينيك لأستطيع الرؤية"

هذا جيد، والآن الأخرى

أحسنت

والآن يا (داني) حين تغسل أسنانك...

هل تذكر إن شممت أي شيء غريب

أو رأيت أي أضواء وامضة متوهجة أو أي شيء غريب على الإطلاق؟

- كلا - هل تذكر حين كنت تغسل أسنانك؟

أجل

ما الشيء التالي الذي تتذكره بعد أن غسلت أسنانك؟

أمي تقول: "استيقظ، استقيظ يا (داني)، استيقظ"

، هل تذكر ما كنت تفعله...

قبل بدئك بغسل أسنانك تماما؟

- أتكلم مع (توني) - هل (توني) أحد حيواناتك؟

كلا، إنه صبي صغير يعيش في فمي

صديقه الخيالي

إن فتحت فمك الآن، فهل يمكنني رؤية (توني)؟

كلا

- لم لا؟ - لأنه يختبىء

- إلى أين يذهب؟ - إلى معدتي

هل يطلب منك (توني) فعل أمور؟

لم أعد أريد التكلم عن (توني)

حسنا، لا بأس

حسنا يا (داني)

سأطلب منك أن تسدي إلي خدمة

وتبقى هادئا في السرير لبقية اليوم، موافق؟

- هل علي ذلك؟ - أجل، أريدك أن تفعل ذلك

سندخل إلى الغرفة الثانية لبضع دقائق للكلام

سأعود لتفقك، موافق؟

- حسنا - وداعا

- هل ندخل غرفة الجلوس؟ - أجل

- من فضلك - شكرا

سيدة (تورنس) لا أظن أن لديك سببا للقلق

أنا متأكدة كليا أن (داني) لا يعاني أي خطب جسديا

حقا؟

يبدو بأحسن حال الآن لكن كان عليك رؤيته

أعرف، يمكن أن يخيفك الأولاد حتى الموت

لكن صدقيني، هذه النوبات شائعة جدا وتبدو أسوأ بكثير مما هي عليه

لكن ما كان خطبه؟

سيدة (تورنس)، معظم الوقت لا يمكن تفسير هذه النوبات التي تصيب الأولاد

سببها العوامل العاطفية ونادرا ما تتكرر

إنها أشبه بتنويم مغناطيسي ذاتي نوع من الغشية المحرضة ذاتيا

إن تكررت وهذا أمر أشك في حصوله...

يمكننا دوما التفكير في إجراء بعض الفحوصات

- كلا، شكرا لك - أنا متأكدة أنك محقة

هل تعيشون في (بولدر) منذ وقت طويل يا سيدة (تورنس)؟

منذ نحو ثلاثة أشهر فقط

نحن من (فرمونت) كان زوجي أستاذا هناك

هل ظهر صديق (داني) الخيالي...

- (توني) - هل ظهر (توني) لأول مرة...

تزامنا مع وصولكم إلى هنا؟

كلا... لنر

أظن أن (داني) بدأ يتكلم مع (داني) في الفترة التي أدخلناه فيها الحضانة

- هل تكيف جيدا مع المدرسة؟ - كلا

لم يحبها كثيرا في البداية ثم تعرض لإصابة لذا لم نرسله إليها لفترة و...

أجل، في ذلك الوقت كما أظن لاحظت أنه يتكلم مع (توني)

- ما نوع الإصابة التي تعرض لها؟ - خلع كتفه

كيف فعل ذلك؟

إنه أحد تلك الأمور

حادث محض

كان زوجي يشرب الكحول وعاد إلى المنزل متأخرا ثلاث ساعات

بالتالي، لم يكن مزاجه رائعا تلك الليلة

وكان (داني) قد بعثر بعضا من أوراقه المدرسية في أنحاء الغرفة كلها...

وأمسك زوجي ذراعه لإبعاده عنها

إنه نوع الأمور الذي تفعلينه مئة مرة مع ولد... في حديقة أو في الشارع

لكن في هذه المناسبة تحديدا استعمل زوجي الكثير من القوة

وألحق الأذى بذراع (داني)

بأي حال، نتج أمر جيد عن الأمر برمته لأنه قال:

"(ويندي)، لن أشرب قطرة أخرى"

"وإن فعلت، فيمكنك تركي"

ولم يفعل ولم يشرب أي كحول منذ خمسة أشهر

"يوم الإقفال"

يا إلهي، لا بد أننا مرتفعون جدا إذ أن الهواء يبدو مختلفا جدا

- أبي؟ - أجل؟

أشعر بالجوع

كان عليك تناول فطورك

- سنطعمك شيئا حالما نصل إلى الفندق، موافق؟ - حسنا يا أمي

ألم يحتجز الثلج جماعة (دونر) هنا؟

أظن أن ذلك حصل إلى الغرب أكثر في سلسلة جبان (سييرا)

ما كانت جماعة (دونر)؟

كانت جماعة من المستوطنين في زمن العربات المغطاة