Saint-Pierre

ترجمة khireddine t

قرروا السماح لجالاغر بالرحيل.

لا تتحرك.

واو، هذا ليس ما يبدو عليه الأمر.

إنه بالضبط ما يبدو عليه.

مهلاً...

صديقي...

هل أنت في الغرفة الخطأ، أم...؟

مهلاً!

عذرًا، حصل لدينا رجل في سيارة كورفيت فضية

متجه شرقًا في طريقه إلى...

أيًا كان اسم الشارع الذي يقع فيه فندقي.

أوه، نعم، و...

لدي جثة في سريري.

أشعر أن الناس لا يأخذونني على محمل الجد.

لا، لقد كنت أفعل هذا لفترة طويلة، باتي.

أعرف أشياء.

وكأنه...

لا أحد سيعرف أبدًا ما أعلمه.

أتعلمين؟

واو...

أبقِ هذا مقفلًا!

هل نعرف أين هم؟

باتي ورينوف يلاحقان السيارة التي غادرت موقع الحادث.

وباتي شاركت موقعها معي.

حسنًا، حسنًا.

لننطلق، رينوف!

ما زلنا نلاحق الكورفيت الرمادية.

أعني، إنها جزيرة، أليس كذلك؟

عليهم العودة إلى هنا في النهاية، أليس كذلك؟

همم، أنا متأكد من أنني أعرف الطريق الوحيد

الذي سيتعين عليهم أخذه.

توقف!

توقف! الآن!

أوقف المحرك!

أوقفه! الآن!

لا تطلق النار، نائب.

إلا إذا كنت، بالطبع، تريد محاولة أخرى.

نريد أن نكون أول من يقترب منه.

جالاغر محتجز، لكن المفتش ديارد

أعطت أوامر صارمة بعدم التحدث إليه حتى وصولها.

ماذا؟ هذا سخيف.

الرجل كان في مطاردة سيارة عالية السرعة معنا،

وقد فر من موقع جريمة محتمل.

يدي مقيدة.

هذه الجريمة...

رجل ميت في غرفة فندقي؟

حسنًا، كان في سريري، تحديدًا.

وما علاقتك به؟

لم أرَه من قبل في حياتي.

انظر، فيتز، نحن نثق بك، لكن...

يمكنك أن تتخيل أن هذا يبدو مريبًا قليلًا.

أريد أن أعرف من هو الرجل الميت في سريري

أكثر من أي شخص منكم، صدقني.

جيد أن نسمع ذلك. الآن، اذهبوا للقيام بعملكم.

لقد كان الكثير من الناس في هذا السرير مؤخرًا، أليس كذلك؟

أنت مضحك جدًا.

جالاغر، أليس كذلك؟

ليتسخ يديه بهذا الشكل

وليضع نفسه في موقف ضعيف...

هناك شيء خاطئ.

صحيح، لكن أعيننا تراقبه جميعًا،

وحيوان في قفص يتصرف بشكل مختلف

عما يفعل عادة.

يبدو... مزرقًا.

وكأنه تعرض للاختناق.

والدم والمخاط على وسادتك.

ممم.

لا أطيق الانتظار للنوم في هذا السرير مرة أخرى.

رؤية هذه الأشياء على يديه؟

ما هذا، شحم؟

همم... انظر.

مفتاحا غرفتين؟ غرفتان؟

هذا لغرفة 118

وهذا سيكون مفتاح الهيكل العظمي للموظفين.

سيكون لديه الوصول إلى كل غرفة في الموتيل.

لذلك، نعرف كيف دخل غرفتك،

لكن ليس... لماذا.

إذن، هذه غرفة وارن.

من الواضح أن المكان قد تم قلبه رأسًا على عقب.

هل وصل رجلنا الميت للتو، أم كان يغادر؟

طلبت منهم إحضار مارجريت إلينا

من مكتب الاستقبال.

انظر.

إنها موجهة إلى... كوري أندرسون.

كلها تحمل عبارة "أعد إلى المرسل وارن ترافيس،

رعاية مؤسسة غلينهورست الإصلاحية."

حسنًا، إذا كان اسم ضحيتنا وارن ترافيس، غلينهورست...

إنها سجن شديد الحراسة في أونتاريو.

سجين سابق يكتب إلى كوري من السجن؟

همم.

صديقته؟

زوجته، ربما؟

أرش. انظر إلى هذا.

هذه صور لي.

"المفتش دونالد فيتزباتريك. الاثنين 6:00 صباحًا، 9:00 مساءً.

الثلاثاء..." هذا سجل.

هذا عندما أغادر في الصباح وأعود في المساء.

هل كان يراقبك؟

أوه لا، عليك التوقف عند هذا الحد.

رأيت شون جالاغر.

كنت مشغولًا...

بإخراج القمامة، لكنه كان يمشي من سيارته،

ثم اختفى.

أفترض أنه دخل هنا.

أخبرنا بما تعرفه عن وارن ترافيس.

لقد سجل قبل بضعة أسابيع.

كان هادئًا.

دفع في الوقت المحدد.

لم يسبب أي مشاكل أبدًا.

الموظفون أحبوه.

مثلك، فيتز.

تبدين منزعجة جدًا، مارجريت.

هل كنت صديقة وارن؟

أم كان هناك شيء...

أكثر قليلًا، ربما؟

مارجريت، لا بأس، يمكنك أن تخبرينا.

فقط من الصادم مشاهدة شخص

يُحمل في كيس للجثث.

قلت إن وارن سجل قبل أسبوعين تقريبًا.

يبدو أن حقيبته كانت مجمعة مؤخرًا.

هل تعرفين، هل كان يخطط للانتقال؟

لم يخبرني بذلك.

كان لديه مفتاح هيكل عظمي استخدمه

لدخول غرفة فيتز.

أي فكرة عن كيفية حصوله عليه؟

ربما سرقه.

من عمال التنظيف... ربما؟

ضحيتنا هي وارن ترافيس.

عمره 60 عامًا.

إنه سجين سابق. قضى 12 عامًا

في سجن شديد الحراسة في أونتاريو،

وأُطلق سراحه قبل شهرين.

باتي، هل تمكنت من الحصول على أي معلومات

عن ما أدين به؟

إنها مسألة مشاركة معلومات قضائية كندية،

لكن... أنا أعمل على ذلك.

ولا تزال تقولين أنك لا تعرفين رجلنا الميت؟

مئة بالمئة.

وارن، ضحيتنا،

كان يراقبني.

في كل مرة أغادر فيها في الصباح،

وعندما أعود في المساء.

"6:00 صباحًا، 9:00 مساءً"؟

عليك حياة، يا صديقي.

حسنًا، لكن إذا اكتشفنا سبب تسجيل هذا الرجل

تحركاتي،

قد نفهم أفضل

كيف انتهى به المطاف ميتًا في غرفتي بالفندق.

ربما كان يراقب فيتز لجالاغر

وقتل جالاغر الرجل هناك.

ولديك دافع، أليس كذلك؟

مارجريت، هي تملك الموتيل؛

ويبدو أنها تعتقد أن جالاغر كان في غرفة الضحية

قبل فراره من مكان الحادث مباشرة.

صحيح، لكن هذا ليس دافعًا حقيقيًا.

نحتاج إلى رابط أقوى بين جالاغر

ورجلنا الميت.

ويمكننا الحصول عليه إذا سمحوا لنا باستجواب جالاغر.

ماذا عن الرسائل المسترجعة من غرفة وارن؟

موجهة إلى... كوري أندرسون.

أجرينا بحثًا، واتضح أنها ابنة وارن.

للأسف، هي متوفاة.

أي ورثة آخرون؟

نعم.

كانت هناك بعض بطاقات عيد ميلاد للأطفال

ضمن المظاريف موجهة لطفلة تُدعى تارا.

بناءً على ختم البريد وعمر البطاقة،

افترضت أن تارا تبلغ 23 عامًا، وهو ما يتوافق مع تارا أندرسون

التي تعيش في سان بيير.

عمل جيد. اذهبوا لرؤيتها.

اكتشفوا ما يمكن تعلمه منها عن وارن.

كان هذا أيضًا ضمن الرسائل.

هذه عقد إيجار بين ضحيتنا و...

شون جالاغر.

هل هذا رابط كافٍ؟

أعني، إذا لم تعجب ديارد فكرة استجوابنا

لمشتبه به محتمل في جريمة قتل...

فيمكنها أن تذهب...

كم من الوقت لدينا قبل عودة ديارد؟

حوالي 35 دقيقة.

إنها على العبّارة قادمة من ميكلون.

وسأكون في مكتبي.

لا أراقب...

أيًا كان ما تفعلونه أنتم.

حسنًا، كنت في الفندق الليلة الماضية،

ولم يكن ينبغي لي أن أكون هناك، وكنت مع شخص

لم يكن ينبغي لي أن أكون معه، لكن تعرفون...

هذا بالكاد جريمة، أليس كذلك؟

شاهد عيان رأاك في غرفة وارن،

قبل 10 دقائق من العثور عليه ميتًا.

ومن الواضح أنك تعرفه.

كان لديك عقد إيجار معه.

آه، كان من المفترض أن أستلم عقد الإيجار

وأنا هناك.

نسيت.

هذا بالكاد مخالف للقانون.

إذن، مجرد صدفة أن...

تم قتل هذا المستأجر؟

هربت من مكان الحادث قبل أن أكتشف