Only Murders in the Building

Στα προηγούμενα…

Γεια, είμαι ο ΛΕΣΤΡ.

-Τι διάολο; -Ο νέος θυρωρός.

Μου είπαν να εκπαιδεύσω τον ΛΕΣΤΡ.

Δεν θα καθίσουμε άπραγοι

όσο το αγαπημένο μας προσωπικό αντικαθίσταται από άψυχες μηχανές.

Ή θα φύγει το ρομπότ ή εμείς!

Όχι!

Το ρομπότ ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

Κοιτάξτε, έρχεται ένα καινούριο.

Με σκότωσε το νερό χθες.

Εγώ αγοράζω όλα τα διαμερίσματα εδώ.

Πρέπει να μετακομίσουμε εξαιτίας ενός καζίνο;

Πάει το κτίριό μας.

Ρέινι, θες να δεις το κουτί μας με τα στοιχεία;

Η σφυρίχτρα του Λέστερ.

Εντοπίστηκε νέο πουλί!

-Βρήκαμε κάτι. -Πήρα ειδοποίηση στην εφαρμογή

ότι το αγαπημένο πουλί του Λέστερ ήταν στην αυλή.

Αλλά ήμουν εγώ, που φύσηξα τη σφυρίχτρα.

Άναψε την κάμερα πουλιών που είχαμε βάλει με τον Λέστερ.

Το μεγαλώνεις;

-Τι στο… -Ο Ράνταλ.

Βρήκα κι αυτό στο γραφείο του Νίκι.

-Είναι η μανιβέλα του Λέστερ; -Χριστέ μου.

-Μπορεί. -Έχει αίμα.

Βρήκες το φονικό όπλο;

Τι είναι αυτό; Είναι τεράστιο.

Δεν ξέρω, είναι για σένα.

Για μένα; Δεν παρήγγειλα κάτι μεγάλο.

Ίσως παρήγγειλες, μα δεν το θυμάσαι.

Ρομπότ είναι;

Χριστέ μου!

Γεια σας. Αν κρίνω από τις στολές σας, είμαστε συνάδελφοι.

Φίνα. Τιμή μου που θα δουλέψω εδώ.

Ανοίγω πόρτες, παραδίδω πακέτα

και σας ξαλαφρώνω απ' την επαφή με τους ενοίκους.

Μαζί, θα βελτιώσουμε την αποδοτικότητα του κτιρίου.

Είναι ένα ρομπότ θυρωρός.

Άκουσα ότι εκτυπώνει απ' τον ποπό του.

-Αλήθεια; - Ο ποπός μου δεν είναι εκτυπωτής.

Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.

Η διαχείριση σε αγόρασε, μα δεν χρειάζεται να σε χρησιμοποιήσω.

Θα μείνεις εδώ κάτω, φίλε.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΝΟΥ

Οι άνθρωποι με παρουσιάζουν κακό,

λες κι εγώ είμαι ο λόγος που δεν μιλιούνται πια.

Αλλά, ειλικρινά, αυτοί φταίνε.

Θα καθαρίσει κανείς τις λάσπες;

-Το παράθυρό τους μπάζει… -Μπορείς…

Να φτιαχτεί η βρύση…

Πάλι κάνει περίεργο ήχο το ασανσέρ.

Αν χρησιμοποιηθώ σωστά, μπορώ να βελτιώσω τη ζωή τους.

Να τους σώσω από λάθη, αφού εγώ δεν κάνω κανένα.

Ράνταλ!

Τόσο καιρό κάνω τα στραβά μάτια.

Οι άνθρωποι κάνουν πολλά λάθη.

ΜΑΝΙΒΕΛΑ ΑΣΑΝΣΕΡ

-Γεια σας. -Άσε τα "Γεια σας".

-Εσύ ήσουν. -Στο σιντριβάνι.

Με τη μανιβέλα του ασανσέρ.

Ακούστηκε σαν να παίζουμε Cluedo. Τυχαία, αλλά βγήκε ωραίο.

Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν έχω ιδέα τι…

-Στάσου! -Μετά από σας.

Πιάστε τον.

Έχω φουσκάλες από τις μπότες της Λίντα Λάβιν.

-Εγώ δεν φοράω εσώρουχα. -Εγώ δεν μπορώ να τρέξω μ' αυτά.

Ειλικρινά, είναι απίστευτο που δεν μας έχει ξανασυμβεί.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Επεισόδιο Εννιά - Σεζόν 5 ΛΕΣΤΡ

19 μέρες ως τη μετακόμιση.

Η μαμά του Ράνταλ έχει μέρες να τον δει,

άρα μπορεί να έφυγε από την πόλη.

Η μάνα του δολοφόνου δεν λέει ψέματα για το παιδί της.

Θα τον βρεις στην μπανιέρα της να αναπνέει με καλαμάκι.

Δεν έχει πλάκα;

Είμαι άστεγη, αλλά τουλάχιστον η Καμίλα Γουάιτ έχει καζίνο. Τι καλά!

Σας υπενθυμίζω ότι μένουν 19 μέρες για να πακετάρετε.

Εντάξει, πότε θα το πετάξουμε αυτό;

Παίρνεις 35 σεντ το μισό κιλό. Αυτό θα ζυγίζει…

Μην τον αγγίζεις.

Πρόσεχε. Οι άλλοι θυρωροί πέθαναν ή το 'σκασαν,

οπότε ο ΛΕΣΤΡ μου είναι ο βασιλιάς του παλατιού.

Αλήθεια, τώρα κανείς δεν ελέγχει τη δύναμή μου.

Πρέπει να βρούμε τον Ράνταλ.

Για κάθε λόγο τώρα.

Μπορούμε να το κάνουμε σε 19 μέρες;

ΤΖΕΪ Θέλεις καφέ; Κρασί; Μαλδίβες;

Αστείο δισεκατομμυριούχων. Σοβαρά, Μαλδίβες; Φιλιά, Τζέι.

-Μετά από σας. -Ναι, ευχαριστώ. Το 'χω.

ΣΤΕΓΝΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

Οκτώ μέρες ως τη μετακόμιση.

Οκτώ μέρες ως τη μετακόμιση.

Βοηθήστε με. Δεν μπορώ να ανέβω τις σκάλες.

ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

-Εντάξει; Σήκωσέ το από τα πόδια. -Ναι.

-Ένα, δύο… -Σε κρατάμε, εντάξει.

-Παραλαβή για το 12F. -Εδώ.

-Έρχεται η γιαγιά. -Έρχεται σφαίρα.

-Το παίρνω εγώ. -Ευχαριστώ.

Τι νούμερο είναι αυτό;

Είναι αργά για τα εφτάρια;

-Ευχαριστώ. -Ήταν 2-7;

Πότε ήρθε τελευταία ο Ράνταλ στο καθαριστήριο;

-Ποιος είναι ο Ράνταλ; -Όμορφος με ωραίο μαλλί.

Ναι. Τέλειο μαλλί.

Όταν η μαμά μάς άφησε να φάμε νάτσος για πρωινό.

Σωστά.

Δεν με βοηθάει αυτό.

Μας το επιτρέπει μία φορά τον μήνα.

-Έχει περάσει καιρός. -Πολύς καιρός.

Δεν πάει καιρός που με τη μαμά ξενυχτήσαμε πολύ χθες,

είδαμε ταινίες και φάγαμε ποπ κορν.

-Δεν το κάνατε. -Τι σκατά;

Ξέρω ότι λες ψέματα. Η μαμά είπε ότι δεν έχει ποπ κορν στην πόλη.

Παιδιά, ελάτε.

-Ήταν με καραμέλα; -Εντάξει, ήρεμα.

Κάποιος θα ξέρει πού είναι ο Ράνταλ.

Ναι, μα οι γείτονες δεν τον είδαν. Δεν χρησιμοποιεί κάρτες και κινητό.

Δεν καταλαβαίνω. Ο κόσμος δεν εξαφανίζεται πια.

Θέλω ποπ κορν με τη μαμά.

-Μετά από σας. -Το 49

-δεν έρχεται μετά το 52. -Κι όμως, ηλίθιε.

Μία μέρα ως τη μετακόμιση. Κύριε Πάτναμ, τα μπέργκερ σας.

Να θυμίσω ότι μειώνατε το νάτριο για να μειωθεί το πρήξιμό σας.

Ναι, άκου κάτι, μαλάκα. Φοράω ελαστικό παντελόνι τώρα.

Μια φόρμα φιλική προς το φούσκωμα.

Λοιπόν, πιστοί ακροατές.

Είναι η τελευταία μας μέρα εδώ, και πώς να το θέσω;

Δεν έχουμε τίποτα.

Θα σου φτιάξει τη διάθεση να δεις το μέρος όπου λέω να πάω;

Δεν μπαίνεις στο κλίμα, έτσι;

Όχι, είναι ωραίο. Μπορούμε να πάμε όλοι. Κοίτα.

Με καθημερινές δραστηριότητες, ομαδικές εκδρομές

και δικό του συμβολαιογράφο. Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

-Τσαρλς, είναι γηροκομείο. -Δεν είναι γηροκομείο.

Το γηροκομείο θα είχε σκοινί στο μπάνιο

για να καλείς τον μπάτλερ σου;

Ο προσωπικός σου μπάτλερ φοράει στηθοσκόπιο;

Σύμβουλοι Υγείας

Ναι, ίσως είναι γηροκομείο.

Ειλικρινά, βάλτε με εκεί.

Μπορείτε να βοηθήσετε; Παγιδεύτηκα σε έναν λαβύρινθο παλιών μονόπρακτων.

-Όλιβερ, το διαμέρισμά σου με αγχώνει. -Ευχαριστώ.

Δεν φεύγεις για Νέα Ζηλανδία σε δύο μέρες;

Είμαι έτοιμος. Αυτά είναι όλα τα πράγματα που θα πάρω.

Μοιάζει με το πιο θλιβερό Planet Hollywood.

Πρέπει να…

Ευχαριστώ.

Μέιμπελ, σκέφτηκες πού θα πας;

Δεν είμαι σίγουρη.

Έχω έναν φίλο που έχει σπίτι στις Μαλδίβες.

Στις Μαλδίβες; Ποιον φίλο;

Μόλις πόσταρε ο Ράνταλ.

Φυσικά και πόσταρε.

Τα παιδιά σήμερα ποστάρουν ακόμα κι αν είναι να συλληφθούν.

Γράφει πού είναι;

Και βέβαια. Στην Κούβα.

"Γεια και αντίο από την Κούβα. Ο Ράνταλ κάνει νέα αρχή".

Δεν εκδίδουν εγκληματίες στην Κούβα. Άρα…

Αυτό ήταν.

Ο πιθανός δολοφόνος, το τελευταίο μας στοιχείο, εξαφανίστηκε.

Θα βοηθούσε μια λίστα μετακόμισης;

Αυτό ήταν. Παραιτούμαι.

-Όχι. -Μην το λες.

Παιδιά, όλα για τα οποία δούλεψα χάθηκαν. Ό,τι κι αν κάνουμε αποτυγχάνει.

Θέλω να πάω σπίτι, να αγοράσω μια κάσα White Claw

να χωθώ σε μια κούτα και να γίνω λιώμα. Με νιώθετε;

Μετά από σας.

Έχει δίκιο;

Χάσαμε το Αρκόνια και δεν τιμήσαμε τη μνήμη του Λέστερ;

Τέντι Ντίμας;

Μέθυσα κιόλας;

Γλυκιά μου, καιρό έχω να σε δω.

Περιμένω το βανάκι να πάρει τα πράγματά μου.

Με το ίδιο βανάκι πήγες να με απαγάγεις;

Σωστά. Ωραίες εποχές.

Το πιστεύεις; Βγήκα απ' τη φυλακή, και όλοι μετακομίζουν.

Πίνω για να το ξεχάσω. Να πιούμε λίγο κρασί που δεν είναι απ' τη φυλακή;

Φυσικά.

Ναι.

Επ' ευκαιρία, τώρα που είσαι έξω, υπονοείται ότι δεν είναι απ' τη φυλακή.

Η δύναμη της συνήθειας. Άλλαξα πολύ στη στενή.

Δεν ήσουν σε φυλακή για οικονομικά εγκλήματα,

ελάχιστης ασφαλείας με γήπεδο τένις;

Δεν αλλάζει το γεγονός ότι η φυλακή είναι μοναχικό μέρος.

Μπορεί να περνούσαν μέρες, κι η μόνη ανθρώπινη επαφή που είχα

ήταν με τους δασκάλους του Duolingo στα ακουστικά μου.

Αλλά τώρα μιλάω άπταιστα ιταλικά.

Ελπίζω να απολαύσεις το Μπρουνέλο ντι Μονταλτσίνο.

-Γεια μας. -Ναι.

6Β, απαγορεύεται η κατανάλωση αλκοόλ στους κοινόχρηστους χώρους.

14E του Δυτικού Πύργου, απαγορεύονται τα μηχανήματα άσκησης στην είσοδο.

Ο αγοραστής από το Marketplace του Facebook φτάνει όπου να 'ναι.

Προλαβαίνω την 30ή μου βόλτα με τον Κόντι.

Άκου. Το ρομπότ σου επινοεί ψεύτικους κανόνες.

Πώς τολμάς να αποκαλείς ψεύτη τον ΛΕΣΤΡ; Θα δω τον κανονισμό.

Απορρίπτεται.

Γιατί απορρίπτεται η σάρωσή μου; Μωρό μου, θες να έρθω πιο κοντά;

Σάρωση αμφιβληστροειδούς μη έγκυρη.