The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Scarlett è scomparsa.

Sono passati due giorni da quando ho visto il Conte.

Pensavo fosse sparita perché quegli sforzi l'avevano sfinita,

ma ora so che mi sbagliavo.

Possibile che si sia...

"rotta le scatole" di me, come si usa dire?

Constance Grail. Hai una visita.

Sei un'ingrata.

Pensa a cosa mi stai facendo passare.

Un giorno, senza preavviso, mi dicono che mia figlia è stata arrestata.

E quando arrivo di corsa alla capitale, scopro che è condannata a morte?

Mi... Mi dispiace.

Cosa diamine sta succedendo?

Padre...

Devi diseredarmi, ti prego.

Non voglio che per colpa mia, il nome della famiglia venga disonorato.

Non sono un grande esperto di intrighi di palazzo.

E non posso dire di sapere con certezza cosa sta succedendo in questo Paese.

Tuttavia...

Se c'è una cosa che posso fare, è lottare per proteggere mia figlia.

Non puoi, è troppo rischioso!

Ascoltami, Constance,

nulla ispira le persone quanto le altre persone.

È così in ogni era.

Tutti abbiamo un nostro modo di agire.

"In ogni cosa, onestà."

Sono felice di trovarti in salute.

Ecco qui.

Grazie!

Cosa vuoi da me, Shoshanna?

Cambia le persone di guardia.

Perché?

Sono violenti.

Non sappiamo come reagirebbero, se qualcuno dovesse sfidarli.

C'è poco da fare...

Kiriki kirikuku.

N-Non attirare l'attenzione e sta' calma.

Lasciami, per cortesia.

Cosa vuoi da noi?

Sono venuta ad avvisarti, bimba coraggiosa.

Se non vuoi morire, tieni la testa bassa.

Un gesto molto gentile.

Gentile?

Sì.

Tu e Shoshanna lo siete.

Se me lo ordinassero, ti ucciderei.

Lo so.

È per questo che sei venuta, giusto?

Per essere certa di non ricevere quest'ordine.

Per evitare che io sia uccisa.

Non ci credo!

Connie avrebbe rapito un principe di Faris?!

E la vogliono giustiziare pubblicamente?!

Senti, Mylene,

sbaglio o le esecuzioni pubbliche erano state bandite dopo Scarlett Castiel?

Sai perché?

Sì, mi pare che un'associazione civile avesse protestato.

La Società delle Viole, credo?

La Società delle Viole?

Grazie, Mylene.

Dove stai andando?

A salvare Connie, che domande!

Non posso certo starmene qui a piangere e basta, no?

Devo fare qualcosa, ecco!

Cielo, questo sì che è un atteggiamento encomiabile.

Risparmiami il teatrino.

Tu sei in grado di vedermi. Lo sei sempre stato, vero?

Ovvio.

E sono sicura che avevi notato la mia presenza già al Grand Merillian.

Dev'essere così,

o non ti saresti mai invischiato nel fidanzamento della figlia di un visconte.

Ho un'ottima memoria.

Oh, mi si strazia il cuore!

10 anni fa

Sono qui come vostro umile servo.

Ditemi, in che modo posso esservi di aiuto?

Sparendo, la tua vista mi offende.

Oh, che peccato.

Non esitate a chiedere l'aiuto del vostro umile servo, doveste così desiderare.

Lo farò, se dovessi desiderarlo.

Ci sono voluti dieci anni, ma alla fine desidero chiederlo.

Ebbene...

Sono venuta a chiedere il tuo aiuto.

In tal caso...

come posso io, un indegno maiale, esservi utile?

Ho dei ratti a cui dare la caccia.

Principe Theophilis, Altezza,

è arrivato Kendall Levine, del corpo diplomatico.

Come?

Non era partito per una missione alla volta di Adelbide?

Sì, Altezza.

Riferisce di importanti sviluppi in merito.

Davvero?

Fallo entrare.

Quanto tempo, Kendall.

Dimmi, cosa ti porta qui?

Perdonate la schiettezza,

ma il principe Ulysses è stato rapito dalla Daeg Gallus, non da Adelbide,

e il secondo principe, Roderick, è in combutta con quest'organizzazione.

Che cosa?!

Ho saputo che ognuno dei loro membri

porta un sole tatuato da qualche parte sul proprio corpo.

Tatuaggi...

Mai avrei sospettato di Roderick!

Parla, presto, dove hai trovato queste informazioni?

Le ha fornite la terza principessa Alexandra.

In condizioni normali,

il principe Enrique avrebbe a breve dovuto fare una donazione.

Una donazione?

Esatto. Per poter diffondere il verbo delle divinità,

chiediamo ai nostri fedeli dei contributi

più tangibili delle sole preghiere.

Mio fratello non mi sembra affatto il tipo da certe cose.

Sicuramente vi sbagliate.

Voi dite, Altezza? Allora vi prego di perdonarmi.

A proposito...

Cosa?

Ditemi, Altezza, sentite di aver bisogno della guida e dell'aiuto delle divinità?

Ecco...

Chiedo scusa.

Ho interrotto qualcosa?

No, il Visconte stava per andarsene.

Perdonatemi, il vostro nome?

Rufus May.

Ho da poco ricevuto l'incarico di controllore del tesoro.

Oh, ho sentito molto parlare di voi!

Avete mai visitato la mia chiesa?

Temo di no, ho assunto da poco questa posizione.

Un giorno, però, verrò.

Sarebbe un piacere potervi accogliere.

Vi chiedo scusa, elettricità statica, suppongo.

O forse un capriccio delle Dee.

Non senti alcun dolore?

Certo che lo sento,

ma se siete voi a infliggerlo, ogni fitta diventa un guizzo di pura gioia.

Piuttosto, c'è qualcosa che vi ha in qualche modo colpito?

Quell'uomo...

ha tenuto i guanti anche quando stavate per stringervi la mano.

Ha un sole tatuato sull'interno del polso.

Rufus May. Ecco uno dei ratti.

Scopri immediatamente il suo passato.

Come voi ordinate, così sarà fatto.

Quindi posso farlo senza problemi...

Mi sento sempre assonnata, dopo aver usato quel potere.

Ora sto bene, immagino sia perché ci sono andata piano.

Capisco.

Causare fenomeni simili consuma una grande quantità di energia.

E tu come fai a saperlo?

Con tutti i miei difetti, godo pur sempre del favore delle Dee.

Ditemi, Lady Scarlett, è la vendetta il motivo che vi ancora a questo mondo?

Certamente.

Anche ora?

Che stai insinuando?

È la vendetta a dirigere le vostre azioni, qui, in questo istante?

O piuttosto...

state agendo in modo da salvare Constance Grail?

Lo faccio per vendetta, che domande.

Davvero?

Sono convinto che per restare nel mondo dei viventi,

un'anima disincarnata abbia bisogno di una forte emozione, o di un obiettivo.

Per questo non ho alcun dubbio, quando sentirete compiuta la vostra vendetta

voi tornerete in grembo agli dèi.

Vi prego, firmate la petizione per bloccare questa esecuzione!

Constance Grail è innocente!

Compagnia Bronson

Per favore!

Sono qui per chiedervi aiuto.

Un attimo di attenzione!

Non possiamo salvare la mia amica Constance Grail

senza l'aiuto delle persone illuminate che si trovano qui!

Che sta succedendo?!

Ho dato precise istruzioni di tenere fuori dal palazzo le petizioni,

e ora vedo firme non solo di popolani, ma anche di aristocratici!

E poi c'è questo libro...

Dovrebbe essere un'opera di uno scrittore straniero esordiente.

Adam Hicks?

È chiaramente scritto da Amelia Hobbes!

La figlia di un visconte, vista da tutti come una santa,

supera le barriere sociali e sposa un principe ereditario.

In realtà, però, la ragazza è un'orfana cresciuta in povertà

e fa parte di un'organizzazione criminale.

Una trama che mi sembra quasi di aver già letto.

Perché fare tutto questo per quella ragazzina insulsa?

Qualunque cosa dica la gente, la ragazza sarà giustiziata.

Morirà, come quella ragazzina adottata dagli O'Brian, Lucia.

Cosa c'è?

Niente.