How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات السابقة…"

‫هل اتخذتم قراراً بشأن لاعب كرة القدم؟

‫ـ "غريفن" سيلصق التهمة بك! ‫ـ هيا

‫أريد حظر أي نقاش آخر ‫حول قضية قتل "لايلا ستانغارد"

‫حيث إنني أمثل "ريبيكا ساتر".

‫موكلتك اعترفت للتو ‫وسجلنا كل شيء على الفيديو أيضاً.

‫في العادة أطلب عشاء قبل الموافقة ‫على التسلل بشكل غير قانوني…

‫إلى حاسوب سيدة عجوز ثرية.

‫أنا "خان"، أمضي ٨٠ ساعة أسبوعياً ‫في منظمة المعونة القانونية.

‫إنها الطريقة الوحيدة لتدمير الحمض النووي.

‫"ميكايلا"، انهضي! ‫علينا الرحيل، هل تفهمين؟

‫ـ "ميكايلا"! ‫ـ توقف يا "كونور"!

‫"ميكايلا"، علينا الذهاب الآن ‫عليك النهوض فقط، حسناً؟ "ميكايلا"…

‫نحن بورطة، ستفسد هذا لنا!

‫ـ ستكون بخير. ‫ـ هل أنت أعمى؟ إنها محطمة

‫دماغها الصغير المثالي ‫لا يعرف كيف يتعامل مع هذا.

‫كأن أياً منا يعرف كيف يتعامل مع هذا!

‫ـ "ميكايلا"، انهضي! ‫ـ إليكم ماذا سنفعل

‫خذوا "ميكايلا" إلى الغابة ‫وأنا سأخرج "ريبيكا" من هنا

‫لحظة، ماذا؟ هل سترحل؟

‫لا يمكنها أن تكون هنا، أنت تعرف ذلك.

‫ـ سيقضى علينا! ‫ـ ستكون الأمور بخير.

‫ـ عليك الوثوق بي الآن. ‫ـ "هل أنتم هنا يا شباب؟"

‫ـ من هذا؟ ‫ـ "آشر"

‫"أرى سيارتك في الممر يا (كونور) ‫افتح الباب اللعين!"

‫ـ ماذا يفعل هنا؟ ‫ـ هذه غلطتي.

‫بالطبع هي غلطتها ‫أعني، غلطة من ستكون عداها؟

‫"هل (ميكايلا) هنا معك؟ ‫أريد استعادة جائزتي"

‫"افتح!"

‫"أعرف أنك في الداخل!"

‫لينبطح الجميع!

‫"كونور"

‫"هل حقاً تحاولون تجاهلي الآن ‫أيها الأوغاد؟"

‫"أدخلوني!"

‫"أتعتبرونني أنا غير ناضج؟ ‫أنا أكثر رجل ناضج التفكير"

‫نحن في ورطة حقيقية.

‫"قبل ٧ أسابيع"

‫ـ اخلع ملابسك. ‫ـ هل ركضت إلى هنا؟

‫نعم، اخلع ملابسك الآن.

‫علي الذهاب إلى العمل، وأنا قلق بعض الشيء ‫من أنك ربما تكون مدمن جنس

‫هناك كتاب قرأت عنه "ذا فيلفت ريج" إنه…

‫نحن شابان أمريكيان شبقان ‫دعنا لا نحول الجنس لأمر سيئ.

‫أعني، لماذا لا نفعل شيئاً طبيعياً ‫لمرة واحدةولا يكون جنساً

‫كتناول الفطور أو حل الكلمات المتقاطعة ‫أو ما يفعله أي حبيبين عادة.

‫حبيبين؟

‫ما التالي؟ تغيير وضع علاقتنا ‫على "فايسبوك"؟

‫ـ وأقابل أمك؟ ‫ـ هذا ليس ما عنيته

‫أعرف… أننا لسنا…

‫سأخلع ملابسي ونمارس الجنس ‫ما دمت ستتجاهل ما قلته.

‫لا، مشاهدتك تصاب بالذعر ‫أكثر متعة بالنسبة إلي.

‫كف عن النظر إلي.

‫ماذا فاتني؟

‫ـ حقاً؟ ألا تتعب مؤخرتك؟ ‫ـ من قال إنها مؤخرتي أنا؟

‫كيف نعرف إن كان الاعتراف ‫كان بالإكراه أم لا يا حضرة القاضي

‫الآنسة "باركس" لم تقدم الفيديو للدفاع.

‫لأنه لم يدرج بين الأدلة.

‫لهذا، أطلب باحترام ألا يتم أخذ ‫الاعتراف بعين الاعتبار عند تحديد الكفالة.

‫الاعتراف الخطي للآنسة "ساتر" ‫مدرج بين الأدلة

‫حيث تعترف بهذه الجريمة الشنيعة ‫آمل أن تحدد الكفالة بأعلى حد.

‫حضرة القاضي، موكلتي محدودة الموارد…

‫كان يجب على موكلتك التفكير في ذلك ‫عندما اعترفت بارتكاب جريمة القتل

‫سأحدد مبلغ الكفالة بمليون دولار.

‫ـ مليون! ‫ـ عليها الرقص كثيراً لتجنيها.

‫إنها ساقية حانة وليست راقصة تعري.

‫"ريبيكا"، أخبريني بالرمز السري للهاتف.

‫هذا عادي، القاضي دائماً يحدد كفالة عالية ‫في القضايا التي تستقطب اهتمام الرأي العام

‫ما سيساعدنا في استئناف مبلغ الكفالة ‫هو معرفة التفاصيل التي قادت لاعترافك.

‫هذا يعني أن عليك إخبارنا ‫بكل التفاصيل منذ اعتقالك

‫هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟

‫"ريبيكا"؟ هذا ما يريدونه بالضبط

‫أن تنزوي في مكان مظلم في دماغك ‫وتبقي صامتة بينما يحددون من تكونين

‫فتاة رخيصة من الحثالة تتاجر بالمخدرات

‫لكن يمكنك إسماع صوتك وهذا يبدأ هنا معنا.

‫لم أفعل ذلك.

‫لم أقتلها.

‫ـ ولكنك اعترفت بأنك فعلت. ‫ـ أجبروني على قول هذه الأمور.

‫أردتهم فقط أن يتوقفوا

‫أردت العودة إلى المنزل ‫لكنهم قالوا إنني لا أستطيع ذلك

‫وأن "غريفن" أخبرهم بكل شيء

‫ـ "ويس" كان محقاً. ‫ـ "ويس"؟

‫أخبرني أن "غريفن" سيلصق التهمة بي ‫لقد كان محقاً.

‫إنه فمك الثرثار الذي حفز موكلتنا ‫على الاعتراف!

‫ـ لكن جل ما فعلته هو… ‫ـ تصرفك بدأ يجعلني أتساءل…

‫إن كنت تعمل لصالح الطرف الآخر

‫يستحسن أن تخبرني بالتفصيل كل ما قلته لها.

‫ـ هذا جل ما قلته. ‫ـ لا شيء آخر؟

‫ـ مرحباً. ‫ـ "من المتكلم؟ أين (لايلا)؟"

‫"عليك إخباري بما يحتويه الهاتف."

‫كلا.

‫يبدو أن الجائزة ستصبح متوفرة مرة أخرى.

‫لقد دافع عن موكلته، ‫ليتنا جميعاً نكترث لهذه الدرجة.

‫هل تقيأت في فمك يوماً بعد قول أمور كهذه؟

‫ـ هل هذا تلخيص لملاحظات "تيلمان"؟ ‫ـ ماذا؟

‫"وارد تيلمان"، لقد فاز بدبلوم "كيبلي" ‫٣ أعوام متتالية في "ميدلتون"

‫ـ تلخيصاته مرغوبة جداً. ‫ـ هذه إحدى تلخيصات "خان" القديمة.

‫حبيبك يعطيك ملخصاته الآن؟ ‫ما التالي؟ مرض القوباء؟

‫ما رأيك بمقايضة؟ سأعطيك كل ملاحظاتي ‫من جماعة دراسة الملكيات.

‫ـ لا. ‫ـ "لوريل"، الامتحان بعد ٣ أيام.

‫وهذه على الأرجح أول مرة ‫تقولين فيها اسمي على النحو الصحيح.

‫حسناً.

‫ـ يبدو أنه وقت اختيار الشهاب. ‫ـ من اختيارك؟

‫ـ ما هو الشهاب؟ ‫ـ صاحب الشعر الأنيق بارد الأعصاب

‫ـ والبغيض لكنه أغبي من أن يكترث. ‫ـ الزهرة البرية حساسة جداً.

‫أراهن على ملكة حفل التخرج، ‫إنها متوترة جداً.

‫ما هو الشهاب؟

‫نحتاج إلى نسخة من شريط اعتراف "ريبيكا" ‫وسجلات احتجازها

‫وإلا لن نستطيع إخراجها بكفالة، ‫كوني مبدعة.

‫لقد أخذت الجائزة منك، صحيح؟

‫السيد "غيبنز" لم يعد مشاركاً ‫في قضية "ريبيكا ساتر".

‫إياك أن تتحدث أو تنظر إليها حتى ‫من دون أن أطلب منك ذلك، مفهوم؟

‫هيا، لدينا موكلة جديدة بالانتظار.

‫"مارين ترودو" هي مؤسسة ومديرة ‫شركة الوساطة "ترودو سيكيوريتيز"

‫تجري شركتها ما قيمته ٩٠ مليار دولار ‫من صفقات الأوراق المالية كل عام

‫إنها سمسارة البورصة المفضلة للنخبة

‫وتملك أكبر مجموعة من لوحات "مايبلثورب" ‫في المدينة وفقاً ل-"غوغل".

‫ـ إنها ناجحة! ‫ـ ربما يمكنها بيع واحدة

‫ـ لتدفع كفالة "ريبيكا". ‫ـ موكلتنا بدأت من الصفر

‫درست بالجامعة عبر تنظيف المكاتب ‫وبدأت بالمتاجرة من شقتها

‫وتسلقت إلى قمة مهنة يسيطر عليها الرجال.

‫أريدكم أن تأخذوا هذه القضية بجدية.

‫ـ ما التهمة ضدها؟ ‫ـ التجارة من الداخل.

‫تبدو من نوع الحفلات المفضل لدي

‫ـ "نحن نؤدي وظيفتنا فحسب." ‫ـ لا أستطيع!

‫ـ "تؤدون وظيفتكم؟ هراء!" ‫ـ أجل.

‫صعاليكك ينهبون المكان ‫كما لو كان عرض تنزيلات

‫ـ وليس لديكم الحق في هذا. ‫ـ سيدة "ترودو"

‫ـ هذه المذكرة تقول عكس ذلك. ‫ـ هذه المذكرة؟

‫نعم.

‫ـ ماذا… لا يمكنك! هل تمزحين؟ ‫ـ يكفي يا "مارين".

‫ـ هل جننت؟ ‫ـ "أناليز كيتنغ"، ما التهمة؟

‫موكلتك اشترت أسهماً ‫في شركة "إدسون" للصناعات الدوائية

‫قبل حكم لصالحها من وكالة الغذاء والدواء ‫بناء على معرفة من الداخل.

‫هل كان أياً مما قلت بلغتنا؟

‫ما زلت لا أرى أي دليل ‫على علاقة موكلتي ب-"إدسون" للأدوية.

‫نعم، كدت أنسى ذلك الجزء، اعذريني.

‫هل تريدين دليلاً؟ ‫ما رأيك بمشاهدة فيلم خفيف؟

‫والآن يا سيدة "ترودو"، ‫هل تعرفين من هذا الرجل؟

‫"إلاياس إدسون"

‫"إلاياس إدسون"، أي المدير التنفيذي ‫لشركة "إدسون" للصناعات الدوائية.

‫ـ هذا هو دليلك. ‫ـ دونوا ملاحظات أيها الفتية

‫لأن هذا ما تجنيه لكم تمارين ال-"بيلاتيس".

‫جميعنا نعرف أن سبب عدم إعطائنا ‫اعتراف "ريبيكا ساتر"

‫هو أن هناك دليلاً على إكراه ‫لا تريدين أن نراه.

‫ألن يكون هذا سهلاً جداً عليك؟

‫هؤلاء الشرطة القذرون ‫مع أساليبهم القذرة في الاستجواب

‫لسوء حظك، هذا ليس ما حدث هنا.

‫لماذا لا تسلمون الشريط إذن؟

‫سنفعل إن قررنا إدراجه ضمن الأدلة.

‫ألأنكم تفضلون مفاجأتنا به أثناء المحاكمة؟

‫أليس هذا هو الجزء الممتع ‫في المحكمة؟ وداعاً…

‫وأخبري "أناليز" أن ترسل "فرانك" ‫في المرة المقبلة

‫أفضل أن يشاهد هو مؤخرتي ‫بينما أمشي مبتعدة.

‫صورت فيلماً إباحياً، وماذا في ذلك؟ ‫الجميع يقوم بذلك هذه الأيام.

‫ـ ليس الجميع. ‫ـ "باكس"؟

‫حقاً؟، أنت و"سام" لم تقوما بأمور غريبة…

‫ـ "مارين"! ‫ـ حسناً، أعرف

‫لا نتحدث عن حياتك الشخصية.

‫ـ ماذا؟ ‫ـ اتصل ب-"غريغ واليك" هاتفياً

‫أخبر مساعدته بأنها حالة طارئة

‫لا أحد يحكم عليك لتصويرك فيلماً جنسياً ‫وإنما لمن صورته معه

‫لم أشتر تلك الأسهم ‫إن كان هذا ما تلمحين إليه.

‫قالت مساعدته إنه في طائرة إلى "بلجيكا".

‫ـ إنه يتجنبني. ‫ـ سأرسل له صندوق نبيذ "بيتروس".

‫نعم، وبائعة هوى.

‫تمت عملية الشراء ‫باسم المستخدم الفريد خاصتك.

‫ـ تم التسلل إلى كمبيوتري. ‫ـ سنجعل خبير تكنولوجيا…

‫يبحث عن أدلة تسلل. ‫هل هناك من تشكين به؟ موظف؟

‫لا، الموظفون لدي أوفياء

‫ابحثي خارج شركتي، لدي أعداء كثر.

‫لا يمكنك دخول صفحات التاريخ ‫بمحبة الناس لك.

‫تلك هي المرأة التي أعرفها وأحبها.

‫"أناليز"، اعملي على التخلص من هذا ‫في جلسة الاستماع التمهيدية.

‫"مارين"، ليس ذلك ممكناً.

‫خسرت ١٠ عملاء أي ما يعادل ٥٠ مليوناً

‫وأخذت المباحث الفدرالية ‫نصف حواسيبي الطرفية

‫وإذا وصلت هذه القضية إلى المحاكمة، ‫فستغلق الشركة.

‫لا يمكن أن يحدث ذلك، ‫ليس بسبب تافه ينشر الأكاذيب.

‫ـ سأتولى الأمر. ‫ـ شكراً لك.

‫يربح الإدعاء الجلسات التمهيدية ‫في ٩٩ بالمئة من الأحيان

‫لا يحتاج القاضي إلا إلى إثبات ‫بأن هناك سبباً معقولاً

‫لوقوع جريمة ما كي يحول القضية للمحاكمة.

‫والطريقة الوحيدة للحيلولة دون ‫وصول قضية "مارين" إلى ساحة القضاء

‫ـ هي إيجاد الفاعل الحقيقي. ‫ـ هناك ٥٢ موظفاً في "ترودو سكيوريتيز"

‫مهمتكم هي مقابلتهم متظاهرين ‫بأنّه بحث للمرافعة في القضية بالطبع

‫إلى أن تجدوا الخائن.

‫ـ صيد موفق. ‫ـ كيف تعلمين أنّه أحد موظفيها؟

‫لا أعلم ذلك. ‫لكني أعلم أن الجميع يكرهون مدراءهم.

‫ـ إنها محقة، أنا أكرهها. ‫ـ احذري، لعل المنزل مجهز بأجهزة تنصت.

‫كيف سنجد وقتاً للدراسة ‫لامتحان المسؤولية التقصيرية؟

‫هل أنت من أولئك ‫الذين يحتاجون إلى الدراسة حقاً؟

‫لا أحد موهوب بالفطرة ‫في مادة المسؤولية التقصيرية.

‫هل أنا الوحيد المتحمس لهذا الأمر؟ ‫سنحظى بالتصرف كالجواسيس.

‫ـ كيف وظفوك في الشركة؟ ‫ـ كنت أبيع السيارات عندما قابلتها

‫جاءت لتشتري سيارة طراز "إس كلاس" ‫ولكنها غادرت في طراز "إيه إم جي".

‫قالت إنني ما دمت أستطيع إقناعها ‫بمثل هذه الصفقة فإن لديها وظيفة لي.

‫وألم تفكر في المغادرة منذ ذلك الحين؟

‫لا، "مارين" إنسانة طيبة.

‫عندما توفي أبي، أعطت أمي منزلها ‫في جبال "كاتسكيلز" لأشهر لتحزن بهدوء.

‫ـ هذا كرم شديد منها. ‫ـ ليس حقاً، أتعلمين كم منزل لديها؟

‫أذلك يعني أنّكم لا تجنون الكثير بأنفسكم؟