Goosebumps

หวัดดี ผมเคิร์ท โลเดอร์

หนึ่งชั่วโมงหลังจากนี้ เราจะมาฟื้นความหลังแห่งปี 1993

ทั้งความมหัศจรรย์ และความรุ่งโรจแบบสายฟ้าแลบของมัน

หวัดดี

หวัดดี

ใครอยู่ตรงนั้น

อย่ามายุ่งกับฉัน

ไปไกลๆ

อรุณสวัสดิ์ นอร่า

- คนเก่งของผม เป็นไงบ้าง - อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ

- ฉันสบายดี - ผมอยากได้เบอร์ริโตเบคอน

- และวาฟเฟิลสูตรพิเศษของคุณ - ผมขอวาฟเฟิล

แล้วก็ซีเรียล ที่สีสันฉูดฉาดที่สุดของคุณ

- ผมด้วย - ทุกคน

วันนี้เครื่องรูดบัตรเสีย รับเฉพาะเงินสดเท่านั้น

รู้ไหม สมัยนี้เขาเป็น สังคมไร้เงินสดกันแล้ว

- ฉันรู้ๆ - เพื่อความชัดเจน

แปลว่าไม่ขายอาหารใช่ไหม

เพราะเราหิวไส้กิ่ว

- เชิญตามสบายเลย - ซอลทีนส์เหรอ

ไม่ยักรู้ว่าคนกินได้ด้วย

ใช่ ฉันนึกว่ามันได้มาฟรี

เวลาเรากินซุปซะอีก

ก็ใช่ไง

มันก็ไม่แย่นะ พวก

- ไม่แย่ของนายน่ะสิ - ระวังหลังนะ

เป็นอะไรไหม ลูคัส

สบายมาก

ลูคัส

ให้ตายสิ บอกว่าให้เลิกทำแบบนี้

- เป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไรหรอกฮะ แม่

รอบนี้แค่เจ็บหัวเฉยๆ

แค่หัวเฉยๆ เนี่ยนะ

อยู่ใกล้ๆ เขาแล้วกลัวๆ ยังไงไม่รู้

เขารอดมาขนาดนี้ได้ไงไม่รู้เนอะ

ลูคัส อย่าๆ

โอเค

ขอเสียงปรบมือให้ทีมไททันส์ ของพอร์ต ลอว์เรนซ์

และกัปตันทีมคนเก่งของผมหน่อย…

ที่จริงผมไม่ควรพูดแบบนี้ แต่ผมก็พูดไปแล้ว ไอเซอาห์ ฮาเวิร์ด

มาแล้ว ไททันส์

สู้ๆ สู้ตาย

สู้ๆ เย่

โรงเรียนมัธยมพอร์ต ลอว์เรนซ์ เป็นไงกันบ้าง

ไง ลูกรัก

- พ่อคะ… - อ้อ โทษที

พ่อลืมไปว่าเราอยู่ที่โรงเรียน ลูกไม่ใช่ลูกพ่อ

- หวัดดี มาร์โกต์ - หวัดดีค่ะ

ไม่รับประกัน…

ลูกเอาหนังสือมาอ่าน ตอนชุมนุมเชียร์เนี่ยนะ

มันเป็นวิธีปิดบัง ว่าหนูไม่มีอารมณ์มาโรงเรียนเลยค่ะ

แล้วได้ผลไหม

ไม่ ไม่เลย

ฟังนะ นี่เป็นปีของเรา

ไททันส์ นี่เป็นเวลาของเรา

คิดว่าวันที่รุ่งโรจน์ มันผ่านมาแล้วเหรอ

ไม่ใช่เลย แต่มันอยู่ที่ ปลายนิ้วของพวกเราต่างหาก

ตอนนี้ผมอยากให้ทุกคน โชว์ปลายนิ้วที่รุ่งโรจน์แล้วโบกมือ

ทีนี้ โรงเรียนมัธยมพอร์ต ลอว์เรนซ์

ผมอยากให้ทุกคนรู้ว่าผมรักเมืองนี้

และโรงเรียนมัธยมมพอร์ต ลอว์เรนซ์ ผมชอบเกมนี้

แต่ที่สำคัญที่สุด

โรงเรียนมัธยมพอร์ต ลอว์เรนซ์ ผมรักคุณ

ปัญหาเกิดแล้ว

ไม่เอาๆ เจมส์

บอกแล้วว่าห้ามเด้าลม เราคุยกันแล้วนี่

มันเป็นการเด้าชัยชนะของพวกเราครับ

ใครเขาทำกัน

ให้ตายสิ นักฟุตบอลนี่ไม่ได้เรื่องเลยเนอะ

ฟังดูเย็นชาจัง ขอโทษที

ไม่มีใครไม่ได้เรื่องหรอก ทุกคนก็มีความสามารถ

ไม่มีใครไม่ได้เรื่องเหรอ เธอแน่ใจเหรอ ที่พูดน่ะ

- ไม่รู้สิ - แล้วอย่าง เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์ล่ะ

เขาเป็นคนดีเหรอ

ไม่ๆ เขาไม่ใช่คนดี

หรืออย่างแอนดรูว์ จอห์นสัน เขาใช้ได้เหรอ

ฉันไม่รู้ว่าเขาคือใคร แต่ฉันจะเชื่อใจเธอแล้วกัน

พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม…

ไททันส์

ผมรักทุกคนมากๆ

ได้โปรดอย่าทิ้งไมค์

มันแพงหูฉี่เลยนะ

มานี่สิ ที่รัก

- ขอบคุณนะ ซูซาน - อิสซาเบลล่าต่างหาก

รักทุกคนนะ

ไม่รู้นายว่าไงนะ แต่เมื่อกี้ฉันรู้สึกดีมาก

- ฉันบอกว่าไง - รู้ไหม เพื่อน

ฉันไม่ตื่นเต้น เรื่องคืนวันศุกร์ด้วยซ้ำ

- เข้าใจ - เดี๋ยว แซมนี่

- เย็นไว้ - หมายความว่าไง 〝เย็นไว้〞

เพื่อน บอกมาให้ชัดหน่อย

ไง

ไง

ไง

- เมื่อกี้อะไรของนาย - ก็ไม่รู้สิ

ฉันว่าเมื่อกี้คงเป็นการทักทายกัน

ไม่นะ มันเป็นช่วงเวลาละเอียดอ่อน

เหมือนเราอยู่ห่างจาก สิ่งที่ยิ่งใหญ่มากๆ แค่ห้าก้าว

เดี๋ยวฉันต้องไปเล่าให้นักบำบัดฟัง

ก็นายไม่บอกนี่ว่าให้ทำยังไง

- ไง ที่รัก - คือมัน อ้าว หวัดดี

เจมส์ยังไม่ขอแซมออกเดตเลย

โอเค มัวชักช้าอะไรอยู่

แล้วนายสองคนมายุ่งอะไรกับฉัน

เพราะเรารักนายไง

เบื่อจะฟัง

อีกแล้วเหรอ

มีอะไรเหรอ

ไง ทุกคน ปาร์ตี้ฮัลโลวีนที่บ้านฉัน

คืนพรุ่งนี้ แต่งตัวแบบจัดเต็มมาเลยนะ

ถ้าไม่มาแปลว่า…

นี่เสียงหมูร้องเหรอ

ใช่ พวกเกรียนที่มาป่วนฉัน มาแก้จดหมายเชิญ

มันแย่มากไหม

- เมื่อเช้ายอดวิวหนึ่งพัน - หนึ่งพันเหรอ

ดูสิ ยอดวิวหนึ่งพัน ก็ไม่แย่นะ

ยอดวิวหนึ่งพันแปลว่าทุกคนรวมกัน แล้วเอาไปคูณห้านะ

อาจเป็นคนๆ เดียว เปิดดูพันครั้งก็ได้ใช่ไหม

- ไม่น่าใช่ - เหรอ

หรืออาจใช่

โอเค มันน่ารำคาญมาก

เพราะมันชัดเจนว่า ต้องเป็นใครบางคนที่โรงเรียน

แต่ฉันไม่ได้ร้ายใส่ใครเลยนะ ฉันทำตัวดีมากๆ

- แล้วทำไมถึงต้องมีคนมาป่วนฉันด้วย - นั่นสิ ใช่ไหม

อ้อ แล้วแซมมาที่ปาร์ตี้ด้วยไหม

เอาจริงเหรอ

นี่จะเปลี่ยนเรื่องสนทนา กลับมาที่นายเนี่ยนะ

ใช่ อัลลิสัน คนเรามักทำเรื่องบ้าๆ เวลาอยู่ในห้วงรัก

- แต่เสียงฉันเหมือนหมูเลยนะ - พวก

ไอเซอาห์ ขอคุยด้วยเดี๋ยวนึงสิ

ได้ครับ

ไว้เจอกันนะ

ไปไกลๆ เลย

น่าหงุดหงิดชะมัด

- มีอะไรครับ ครูสโตกส์ - โอเค ไอเซอาห์ เขามาแล้ว

- นั่งสิ - เป็นไงบ้างครับ

โอเค ครูโอเคดี ขอบคุณ

การแข่งขันอาทิตย์ที่ผ่านมา ยอดเยี่ยมมาก นายเล่นได้เฉียบไปเลย

ครับ ขอบคุณครับ

ครูไม่ได้อยากจะอะไรหรอกนะ

แต่เหมือนเธอจะถูกภาคทัณฑ์อยู่

และจะไม่สามารถลงเล่น ในการแข่งขันวันศุกร์นี้ได้

เสียใจด้วยนะ

- เดี๋ยว อะไรนะครับ - ใช่

ไม่นะ

ครูครับ ผมต้องได้ลงสนาม

จะมีแมวมองมาดูการแข่งขัน

ใจเย็นก่อน โอเคไหม

ครูคุยกับครูดาว์ลิ่งแล้ว

แต่ครูดาว์ลิ่งบอกว่าเธอจะต้อง

ได้เอในการสอบ วิชาประวัติศาสตร์วันพรุ่งนี้

แล้วครูดาว์ลิ่งจะถอดเธอออกจาก การภาคทัณฑ์ ไม่มีปัญหาเลย

พรุ่งนี้มีสอบ วิชาประวัติศาสตร์เหรอครับ

เธอนี่ตลกดีนะ

แบบนี้สิ ใครๆ ถึงได้ชอบเธอ

ใช่ พรุ่งนี้มีสอบใหญ่ วิชาประวัติศาสตร์

และเธอต้องทำคะแนนให้สูงๆ

โอเคไหม เราทุกคนฝากความหวัง ไว้ที่เธอนะ เอาเกรดเอมาให้ได้

- ครับ - นั่นละ

ครูจะได้ไปเชียร์เธอตอนแข่งได้

จ๊ะเอ๋

- ตายจริง ขอโทษ - บ้าเอ๊ย

โทษที ผมกะแค่หยอกเล่น

ไม่ได้ตั้งใจ ขอโทษครับ

คุณเป็นอะไรไหม

คุณเป็นใคร

ผม เนธาน แบร็ตต์ ผมเป็นเจ้าของบ้านคนใหม่

ผม เบ็น ฮาเวิร์ด ดีใจที่ได้พบคุณตัวเป็นๆ สักที

อ้อ ครับ

ขอโทษที่ใช้เวลานานไปหน่อย

อ้อ ไม่ครับ พูดอะไรอย่างนั้น

ที่นี่ร้างคนอาศัยมาตั้ง 30 ปี ผมเข้าใจ

เราไม่ได้ทำอะไรมาก แค่ซ่อมแซมทั่วไป

ดีเลย ผมก็ต้องการแบบนั้น ขอให้มันพออยู่ได้ก็พอ

แค่นี้ก็หรูมากแล้วสำหรับผม เชื่อผมสิ

คุณได้รับบ้านนี้เป็นมรดกเหรอครับ

ครับ ใช่ ผมดันเป็น ญาติใกล้ชิดที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

ผมรู้ ผมบอกไปแล้วนี่

ผมไม่คิดเลยว่าผมจะได้มีบ้าน ด้วยเงินเดือนแค่นี้

โดยเฉพาะบ้านแบบนี้ รู้ไหม

คือมัน…

ผมชอบสัตว์พวกนี้นะ

ผมว่าผมเห็นจามรีตรงนั้น

สุดยอดไปเลย

ทางนี้ไปไหนครับ

ชั้นใต้ดิน

เคยได้ยินใช่ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น

ครับ แย่นะ น่ากลัวมากๆ

ทนายเล่าให้ผมฟังแล้ว

เธอบอกว่าพ่อแม่

หายตัวไปหลังเด็กคนนั้นตาย

เข้าใจใช่ไหมว่ามันหมายความว่าไง

ว่าไงอะไร

ก็พ่อแม่ทำไง เห็นๆ อยู่

เคสแบบนี้ พ่อแม่อยู่แล้ว ใช่ไหม

ผมจะเดินไปดูหน่อย

ประตูมันติด

ใช่ มันไม่ขยับเลย

คือถึงผมจะขยับมันได้

ข้างล่างคงจะเสียหายมาก