The Smurfs: The Legend of Smurfy Hollow

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

'I Puffi: la leggenda della Valle Puffa'

Mi spiace d'aver rotto il carrello, gente.

Giuro d'aver visto qualcosa venirci addosso.

Era la strada, Puffo Panicoso.

Ehi, Puffo Forzuto! Come ti pare?

Pare buono. Bella misura. Definizione eccellente.

Non i tuoi muscoli. La ruota.

Oh! Quella e' rotta.

Moriremo tutti!

Forse. O potremmo accamparci la', e tornare a casa a piedi domattina.

Ehi! Perche' non ci raccontiamo storie di fantasmi?

Ma sei matto?

Vuoi raccontarmi di un fantasma...

Ehi. Come va?

I fantasmi non sono veri, Panicoso.

O si'?

La' fuori e' ancora piu' spaventoso!

- Bene, chi ha parlato? - Si', chi e' la'?

- E' un fantasma! - No, non sono un fantasma.

E' quel tipo con il vocione. Dice sempre quel che e' successo.

Ed ecco a voi il Puffo Narratore!

- Si', sei tu. Come va? - Abbastanza bene, grazie.

E se cercate una storia di fantasmi,

ne conosco una puffescamente vera.

Sono... solo i nervi.

Aiutatemi!

La storia si svolge oltre il vecchio ponte coperto,

in un luogo dove nessun puffo sano di mente entrerebbe,

dove un vendicativo spirito inquieto e' intrappolato per sempre.

Vuoi dire il Puffo Senza Testa? Cioe' la testa senza puffo?

Si'.

Il Cavaliere senza Testa.

Scusami, il Cavaliere senza Testa, non e' reale. Con tutto il rispetto.

Oh, ma e' vero.

Ci sono davvero dei puffi che l'hanno visto.

- Oh, si'? Chi? - Si'! Chi?

Cioe' non sapete la leggenda della Valle Puffa?

La storia inizia l'anno del Raccolto D'Oro.

I puffi stavano festeggiando l'arrivo dell'autunno

con musica, giochi e danze.

Avvicinatevi, puffi.

Ora il momento che avete tanto atteso...

La sfilata di moda?

Ehi! Smettila di sfamarti con il mio cappello di paglia!

No, Puffo Vanitoso.

E' ora della caccia alle bacche di Salsapariglia!

Le regole sono le stesse di ogni anno.

Il puffo che porta piu' bacche prima del tramonto... vince!

Scusa, non ho capito che hai detto.

Ho problemi a sentirla con il rumore di queste medaglie

che porto per via delle precedenti 9 gare annuali

Si', scherzaci, amico, perche' quest'anno vincero' io.

Ha, ha, ha, e... ha!

Questo e' il suono di me che mi beffo di questa fantasia impossibile.

Puffo Reporter di 'Puffolandia Post'.

Puffo Quattrocchi, tu hai vinto 9 volte di fila.

Pensi che qualcuno abbia mai una puffa possibilita' contro di te?

Bella domanda Lasciami vedere i concorrenti. Mmm...

Ah... no.

Pare che anche quest'anno farete la danza della vittoria di Puffo Quattrocchi,

visto che ritiro ufficialmente la partecipazione.

- Vai, Puffo Quattrocchi! - Sei il migliore!

Troppo gentile! Grazie della vostra adulazione!

Capperi, che esibizionista!

Non ha senso, vince tutti gli anni.

Sono piu' grande, forte, coraggioso

e non indosso pantaloni che mi rallentano.

C'e' del marcio nel regno di Puffolandia.

e io ci scavero' a fondo.

Che la gara cominci!

- Guarda laggiu'. - San Puffo, guarda quelle bacche.

- Come va, Puffo Golosone? - Bene!

- Ehila', Puffo Pigrone! - Ehi!

Una!

Sono esausto.

Facile li', Puffo Pasticcione.

Quello la' e' il vecchio ponte coperto che porta alla Valle Puffa!

- Il Cavaliere senza Testa vive laggiu'! - Oh, non ne avevo idea.

Nessuno mi dice mai niente.

Ci siamo. Molto meglio.

Valle Puffa?

Odio questa roba spettrale.

Dai, Puffo Coraggioso.

Ti chiami Puffo Coraggioso, per l'amor dei Puffi.

Perche' ci sono dei pipistrelli?

Accidenti...

Grande Puffo!

Ha il suo nascondiglio segreto!

Viene qui ogni anno per accaparrarsi tutto quanto!

La nozione stessa di un Cavaliere senza Testa...

Come potrebbe muoversi? Non ha senso!

E se piove, non gli si riempie d'acqua il corpo?

Gli altri puffi non sanno come pensare a queste cose.

Anno dopo anno, mi ha preso in giro!

Ma ho un'idea che lo mettera' in riga.

Solo un altro secchio e poi me ne vado a casa!

E quello che era?

Dev'essere stato un ramo secco. E' normale con il vento.

Ca-calmati, Puffo Quattrocchi.

Dev'essere... un animale innocuo,

forse, come un topo di campo senza denti o una donnola senza gambe, o un...

Cosa?

Una zebra alta?

Ah, no! il Cavaliere! Sono il Cavaliere senza Testa!

No, no, no, no! Non puo' essere!

Ci e' cascato in pieno. Ah-ha!

Sono stato zuccato!

Ha funzionato!

E' una miniera d'oro di bacche!

Su chi tintinnera' la medaglia, adesso?

Bene, piccole bacche di Salsapariglia! Ho vinto onestamente!

O perlomeno chiaramente.

Che e' quello? Puffo Quattrocchi? Oh, non preoccuparti, stara' bene.

I miei occhiali!

Pare che il mio scatto frenetico e le grida isteriche

siano una tecnica di azione.

Mi puffa decisamente a mettermi al sicuro.

Oh, cielo! In questa gabbia c'e' lo zampino di Gargamella.

Bene, puffi! La gara delle bacche di Salsapariglia e' ufficialmente finita!

Puffo Pigrone, quante puffabacche hai preso?

Ah... mmm... Una.

Ottimo. Due di piu' dell'anno scorso!

- E tu quante, Puffo Vanitoso? - Persino piu' belle...

Ehi! Di nuovo tu! Capra cattiva! Scio'!

Smettila! Non la mia cornucopia.

E tu, Puffo Golosone? Quante ne hai prese?

Un mucchio.

Ah, Puffo Quattrocchi! Quest'anno hai superato te stesso!

Ripensaci, Grande Puffo.

- Puffo Coraggioso? - Si'!

Come ti piacciono le puffabacche?

Be', questo e' inaspettato.

- Congratulazioni, Coraggioso! - E' incredibile.

Coraggioso ha vinto la gara di bacche di Salsapariglia!

Abbiamo un nuovo campione!

E' giusto. E ora che ne dite di una danza della vittoria?

- Coraggioso! Coraggioso! - Grazie!

Chi e' in alto e chi in basso, adesso?

Buon per te, Coraggioso! Ti sei onestamente aggiudicato la medaglia!

Si', certo che si'.

- Perche' hai detto cosi'? - Cosi' come?

- Mmm... niente. - Ehi, aspetta un minuto!

- Cosa c'e', Puffo Sospettoso? - Aspetta... Dov'e' Puffo Quattrocchi?

Non e' da campione in carica non farsi vedere.

In effetti e' molto strano.

Non pensi che gli sia successo qualcosa nella foresta?

- Pensate si sia perso? - E se e' caduto in un fosso?

Forse l'ha preso una donnola senza gambe.

Sapete, penso d'aver visto prima il Puffo Quattrocchi nel bosco.

Ehm... andro' a vedere se gli serve aiuto con i cestini, eh?

Me ne vado. Ci si vede.

Oh, per il Grande Puffo, perche' e scappato cosi'?