Night of the Living Dead

Dterjemahkan oleh Vercingetorix

Mereka harus menjadikan hari ini sebagai waktu yang berubah hari pertama musim panas.

- Apa? - Ya, ini jam delapan dan masih terang.

Banyak manfaat yang diberikan sinar matahari tambahan kepada kita.

Sekarang, kita masih punya waktu tiga jam perjalanan pulang. Kami tidak akan pulang sampai lewat tengah malam.

Nah, jika itu benar-benar mengganggumu, Johnny, kamu tidak akan melakukannya.

Kamu pikir aku ingin meledakkan hari Minggu dalam adegan seperti ini?

Kau tahu, menurutku kita juga akan melakukannya harus memindahkan Ibu ke sini,

atau memindahkan kuburan ke Pittsburgh.

- Dia tidak bisa melakukan perjalanan seperti ini. - Oh, aku tidak tahu dia tidak bisa.

Apakah masih ada sisa permen itu?

TIDAK.

Lihatlah hal ini. "Kami masih ingat."

Saya tidak. Kau tahu, aku bahkan tidak ingat seperti apa rupa pria itu.

Johnny, kamu butuh waktu lima menit.

Ya, lima menit untuk meletakkan karangan bunga di kuburan

dan enam jam perjalanan pulang pergi.

Ibu ingin mengingat,

jadi kami berlari sejauh 200 mil ke pedesaan dan dia tinggal di rumah.

Baiklah, kita sudah sampai, John. Baiklah?

Pengujian. Apakah kita kembali aktif?

Oh. Eh, hadirin sekalian -

Hei, lakukan -

kami akan kembali mengudara setelah gangguan karena masalah teknis -

Tidak ada yang salah dengan radionya. Pasti stasiunnya.

Di baris manakah itu?

Wah, tidak ada orang di sekitar.

Yah, sudah terlambat. Jika Anda bangun lebih awal...

Oh, lihat, aku sudah kurang tidur satu jam pada perubahan waktu.

Saya pikir kamu mengeluh hanya untuk mendengar dirimu berbicara.

Itu ada.

Aku ingin tahu apa yang terjadi ke yang dari tahun lalu.

Setiap tahun kami menghabiskan banyak uang tentang hal-hal ini.

Kami keluar dari sini, dan yang dari tahun lalu hilang.

Nah, bunganya mati, begitu pula pengurusnya atau seseorang membawanya pergi.

Ya, sedikit meludah dan memoles, dia bisa membersihkannya, menjualnya tahun depan.

Bertanya-tanya berapa kali kami telah membeli yang sama.

Hei, ayolah, Barb. Gereja tadi pagi, ya?

Hei, maksudku, berdoa untuk gereja, ya?

Ayo.

Aku belum melihatmu di gereja akhir-akhir ini.

Yah, itu tidak masuk akal saat saya pergi ke gereja.

Apakah kamu ingat suatu saat ketika kita masih kecil, kita ada di sini?

Itu dari sebelah sana.

Aku melompat ke arahmu dari balik pohon,

dan Kakek jadi bersemangat, dan dia mengayunkan tinjunya ke arahku dan dia berkata,

"Wah, kamu akan dikutuk di neraka."

Ingat itu? Di sebelah sana.

Dulu kamu sangat takut di sini.

Johnny.

Hei, kamu masih takut.

Hentikan sekarang. Maksudku itu.

Mereka datang menjemputmu, Barbra.

Hentikan! Anda bodoh!

Mereka datang untukmu, Barbra.

Hentikan. Kamu bertingkah seperti anak kecil.

Mereka datang untukmu.

Lihat! Datanglah salah satu dari mereka sekarang!

- Dia akan mendengarmu. - Ini dia datang sekarang.

- Aku akan keluar dari sini. - Johnny!

TIDAK!

TIDAK! Johnny!

Bantu aku! Membantu!

Tidak apa-apa.

Jangan khawatir tentang dia. Saya bisa menanganinya.

Mungkin lebih banyak dari mereka segera setelah mereka mengetahui tentang kita.

Truk kehabisan bensin.

Pompa di sini terkunci. Apakah ada kuncinya?

Kita bisa mencoba keluar dari sini jika kita bisa mendapatkan bensin. Apakah ada kuncinya?

Saya kira Anda sudah mencobanya.

Apakah kamu tinggal di sini?

Yesus.

Kita harus keluar dari sini.

Kita harus pergi ke tempat itu ada beberapa orang lainnya.

M-Mungkin sebaiknya kita makan.

Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan makanan.

- Apa yang terjadi? - Aku akan menunggu sebentar.

Apa yang terjadi?

Dua di antaranya.

Ada dua dari mereka di luar sana. Pernahkah Anda melihat lebih banyak lagi di sekitar sini?

- Aku bisa mengurus keduanya. - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

- Aku tahu kamu takut, tapi kita harus - - Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!

Apa yang terjadi?

Mereka tahu kita ada di sini sekarang.

Jangan melihatnya.

Nyalakan lebih banyak lampu di rumah ini.

Mengapa kamu tidak melihat apakah kamu dapat menemukan kayu, beberapa papan, sesuatu di dekat perapian,

sesuatu yang bisa kita selesaikan di tempat ini.

Lihat, sialan -

Lihat. Aku tahu kamu takut.

Saya juga takut.

Tapi kita harus mencobanya menaiki rumah bersama-sama.

Sekarang, saya akan menutup jendela dan pintu. Apakah kamu mengerti?

Kami akan baik-baik saja di sini.

Kami akan baik-baik saja di sini sampai seseorang datang menyelamatkan kita.

Tapi kita harus bekerja sama. Anda harus membantu saya.

Sekarang, masuklah dan ambil kayu jadi aku bisa menaiki tempat itu.

Apakah kamu mengerti? Oke?

Oke?

Itu akan menahan mereka. Hal-hal itu tidak terlalu kuat.

Di sini, saya ingin Anda mengambil beberapa paku. Pilih yang terbesar yang bisa Anda temukan.

Di sana. Ruangan ini terlihat cukup aman.

Jika perlu, kita bisa lari ke sini dan naiki pintunya.

Tidak akan lama lagi hal-hal itu akan kembali, menyerbu masuk ke sini. Mereka takut sekarang.

Mereka takut terhadap api. Saya mengetahuinya.

Anda tahu suatu tempat di ujung jalan disebut Beekman? Restoran Beekman?

Bagaimanapun, di sanalah aku menemukan truk itu saya ada di luar sana.

Ada radio di dalam truk.

Saya telah melompat untuk mendengarkannya...

ketika truk bensin besar datang berteriak tepat di seberang jalan.

Ya, pasti ada 10, 15 dari hal-hal yang mengejarnya,

meraih dan menahan.

Saya tidak melihat mereka pada awalnya.

Saya hanya bisa melihat truk itu bergerak dengan cara yang lucu.

Dan hal-hal itu menyusulnya.

Truk melaju tepat di seberang jalan.

Menginjak rem saya untuk menghindari memukulnya sendiri.

Itu menembus pagar pembatas.

Kukira -

Saya kira pengemudinya pasti memotong jalan,

ke pompa bensin itu oleh Restoran Beekman.

Itu menembus papan reklame,

merobek pompa bensin dan tidak pernah berhenti bergerak.

Saat ini, rasanya seperti api unggun yang bergerak.

Tidak tahu apakah itu truk akan meledak atau apa.

Aku masih bisa mendengar pria itu berteriak...

hal-hal ini hanya mundur darinya.

Aku melihat kembali ke restoran untuk melihat apakah ada adakah orang di sana yang bisa membantu saya.

Saat itulah aku menyadari bahwa...

seluruh tempat telah dikepung.

Tidak ada tanda-tanda kehidupan yang tersisa, kecuali...

Saat ini, tidak ada lagi teriakan.

Saya menyadari bahwa...

aku sendirian,

dengan 50 atau 60 hal itu

hanya berdiri disana, menatapku.

A-aku mulai mengemudi. SAYA...

baru saja menembus mereka.

Mereka tidak bergerak. Mereka tidak lari atau...

Hanya berdiri di sana, menatapku.

Saya hanya ingin menghancurkan mereka.

Mereka...

tersebar di udara, seperti serangga.

Kami sedang berkendara di kuburan...

Johnny dan aku.

Johnny.

Kami -

Kami datang untuk meletakkan karangan bunga di makam ayahku,

Johnny dan aku...

Dan dia berkata,

"Bolehkah aku minta permen, Barbra?"

Dan kami tidak memilikinya.

Dan...

Oh, panas sekali di sini.

Panas.

Eh, dan dia berkata,

"Oh, ini sudah larut.

Kenapa kita mulai terlambat?"

Dan saya berkata,

"Johnny, jika kamu bangun lebih awal, kita tidak akan terlambat."

Johnny bertanya padaku apakah aku takut.

Dan saya berkata, "Saya tidak takut, Johnny."

Dan kemudian pria ini mulai berjalan di jalan.

Dia datang perlahan,

dan Johnny terus menggodaku dan berkata,

"Dia datang menjemputmu, Barbra."

Dan saya menertawakannya dan berkata, "Johnny, hentikan."

Dan kemudian Johnny lari.

Dan aku...

Saya mendatangi pria ini, dan aku akan meminta maaf.

Kenapa kamu tidak tetap tenang saja?

Dan aku mendongak, dan...

dan aku berkata, "Selamat malam—"

Dan dia menangkapku.

Dia menangkapku!

Dan dia menyerangku!

Dia memelukku dan merobek pakaianku!

Menurutku sebaiknya kamu tenang saja.

Oh, aku berteriak, "Johnny!

Johnny, bantu aku!

Oh, bantu aku!"

Dan dia tidak membiarkanku pergi.

Dia merobek...

Dan kemudian Johnny datang, dan dia berlari, dan dia... dia melawan pria ini.

Dan aku menjadi sangat takut, aku lari.

saya berlari.

saya berlari.

Dan Johnny tidak datang.

Kami punya - Kita harus menunggu Johnny.

Mungkin sebaiknya kita keluar dan menjemputnya.

Kita harus keluar dan menjemput Johnny.

Dia di luar sana.

Silakan! Apakah kamu tidak mendengarku?

Kita harus keluar dan menangkapnya.

Silakan!

Kita harus pergi menjemput Johnny!

Tolong bantu saya!

Silakan!

Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi di luar sana? Ini bukan piknik sekolah minggu.

Apakah kamu tidak mengerti? Adikku sendirian!