Beach Rats

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Ciao.

Ehi.

Come va?

Ci sei?

Non si sente.

Vuoi solo guardare?

Forse.

Accendi piu' luci. Non riesco a vederti.

Dai, fammi guardare meglio.

Carino.

- Molto carino. - Grazie.

Ti piace cio' che vedi?

Non so proprio cosa mi piace.

Vuoi che ci incontirmo?

No, non lo faccio.

- Stai sprecando il mio tempo. - Aspetta.

Che cosa?

- Fammelo vedere. - Che cosa?

Dai, me lo vuoi far dire?

Dillo.

Fammi vedere il tuo cazzo.

Sicuro che non vuoi conoscermi?

Ehi.

Lieto che sei potuto essere in orario per il cambio.

Stai bene?

Si'.

- Come va, ragazzo? - Sto bene.

Questa e' Coney Island, Stillwell Avenue.

Sono disponibili trasferimenti ai treni D, F, e N.

Si', e' della roba buona, pero'.

Bei posti.

Non sono bellissimi?

Sembrano gli stessi della settimana scorsa,

e della settimana prima,

e la stessa cosa di ogni cazzo di estate.

Meschino.

Sono gli stessi fuochi d'artificio

che fanno ogni venerdi' alle 9.30 p.m.

Penso siano romantici.

I fuochi d'artificio sono l'opposto del romantico.

Allora, qual e' la tua idea di romanticismo?

Vediamo.

Ehi!

Oh, mio Dio!

Si'.

- Ci vediamo dopo. - Dove state andando?

- Vanno a casa, vero? - No, venite.

Possiamo rilassarci sul retro. Ho altra erba.

- Ciao! - Non credo che voglia

- che andiamo. - E' molto occupato

per il resto della serata.

Mi prendero' l'amico, pero'.

Aspetta, non guardare. Casa mia e' un casino.

Sei troppo sballato?

Si'.

Un po'.

Inoltre, scommetto che non hai portato nessuna protezione.

Di solito il ragazzo ha la protezione.

In che anno siamo?

Pensi che sono carina?

Sei in cerca di complimenti?

No.

Beh, io penso che sei molto sexy.

Hai queste piccole labbra morbide,

come cuscini.

Questi occhi azzurri tristi.

Puzzi un po', ma mi stai eccitando.

Pensi che sono carina?

Pensi che sono carino?

Sei un cretino.

Alzati.

Sono sveglio.

Stai bene?

- Si', sono tornato tardi. - Lo so, ma stai bene?

Si'.

Hai una camera da letto bellissima di sopra.

Fa piu' fresco qui.

Perche' hai il costume da bagno?

Vado in spiaggia, stronzo.

Smettila.

Ho visto una ragazza sgusciare dalla mia casa

stamattina presto?

Forse.

Potevi invitarla a restare per colazione.

Doveva tornare a casa.

- Hai preso la sua macchina? - No.

E' cosi' che tratti la tua fidanzata?

Non e' la mia fidanzata.

Mi scusi?

Ecco a lei.

- Stai bene? Lavori sodo? - Lavoro a malapena.

Scusi.

Fammi prendere una di quelle.

Ne vuoi una?

Che cazzo state facendo, onestamente?

2 a 1.

Colpa mia.

Forza, gioca.

Ehi, non e' la ragazza con cui sei stato?

Si'.

Forse non la stava scopando bene.

No, e' arrabbiata che non l'ho chiamata.

Si', sembra sia il suo nuovo fidanzato.

Dove stai andando?

Posso parlarti un attimo?

Per favore, solo un attimo?

Mi dispiace per l'altra notte. Ero sballato.

Sono stato molto impegnato, e non intendevo offenderti.

Ehi, sto cercando di scusarmi.

Ok.

Ho qualche problema in famiglia ora.

Mio padre ha un cancro, e...

sta soffrendo da molto tempo.

Sono stato piu' incasinato del solito.

Volevo chiederti scusa.

Ok?

Ok.

Vuoi venire a fumare con me e i miei amici?

Penso che sei carina.

Molto carina.

Intimidatoriamente carina.

Devo andare al lavoro.

Beh...

Posso accompagnarti?

Si'?

Andiamo.

Perche' non ci inviti piu' spesso?

Abbassa la voce.

Perche', non puoi invitare degli amici?

Voi?

Non siete miei amici.

Hai qualcosa di meglio di questo?

No.

- Dai! Smettila di giocare. - Hai qualcosa?

Sta mentendo.

Oh, ci stai pensando. Vedo che ci stai pensando.

- Non trattenerti con noi. - Guarda, guarda!

Va bene, aspettate.

Si', ragazzo. Forza, vai a prenderla, ragazzo.

Stai zitto, cazzo.

Ecco qui.

30 milligrammi di ossicodone? Ehi, hai l'ossicodone.

Questa merda costa 25 dollari l'una se la compri per strada.

Si'.

Non sono in vendita, pero'.

Si'.

- Prima tu. - Com'e' andata con quella ragazza?

Il sedere grande? Piccolo?

Non sembra abbia un gran culo.

Non me la sposerei se fossi in te.

- Sembra solo... - Non lo so, amico.

L'hai vista in giro?

- In realta', si. - Ho sentito che fa...

Ehi, abbassate la voce.

La scuola sta per iniziare e sono un po' emozionata.

Non ho nessuna lezione con la mia migliore amica,

ma la vedro' durante il pranzo e la ginnastica, quindi va bene.

Ma...

Perche' non entri dentro?

Lo faro', lo faro'.

Verro' con te se vuoi.

No, sto bene.

Lo prometto, sto bene.

E nuove tecniche.

Sono emozionata.

Quindi, sara' divertente.

Se mio papa' fosse qui oggi,

vorrebbe che fossimo tutti felici.

So che sembra strano, ma e' quello che vorrebbe.

Se fosse qui, starebbe facendo battute,

prendendo in giro il prete, e cercando di far ridere tutti.

Metteva sempre tutti prima di lui.

Ecco il tipo di persona che era.

Se fosse qui, si guarderebbe attorno e direbbe,

"Che bella famiglia. Sono cosi' fortunato."

Vuoi salire a dire qualcosa?

No, non ho preparato niente.

Va bene, parla solo col cuore.

Per favore, in piedi e cantate "Non abbiate paura."

Grazie per essere venuta.

Mi dispiace.

- Grazie. - Mi dispiace.

Ciao, ragazzone.

Grazie per essere venuti, ragazzi.

Cosa dice un porcospino quando viene baciato?

Aia.

Stai cercando qualcosa?

Si', ho solo mal di testa.

Vuoi un'aspirina?

Ce l'ho, grazie.

Ciao.

Ehi.

Non ti vedo bene.

Meglio?

Sei fantastico.

Vuoi conoscermi?

Quando?

Che ne dici di domani?