Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Фрирен, провожающая в последний путь

Спустя 29 лет после смерти героя Химмеля в Бире, что на Северном плато

Спустя 29 лет после смерти героя Химмеля в Бире, что на Северном плато

Не ожидал, что на плато есть крупные города.

Тут и питейных много…

Просто мы сейчас в единственном месте на всём плато, где выращивают пшеницу.

Тут всегда было много пивоварен.

Ого…

Я со стариком Фассом переговорил…

Представь себе, он почти нашёл «Босхафт»!

Да ну!

Эти его рассказы ещё мой дед в детстве слышал!

А «Босхафт» — это что?

Господин Хайтер как-то поведал мне,

что много веков назад весь континент был во власти одной империи.

Однажды её императору преподнесли особенный сорт вина — «Босхафт».

Да?

Господин Хайтер расстраивался, что госпожа не дала ему его попробовать.

Между прочим, не просто так.

Я не хочу здесь задерживаться.

Закупимся и сразу…

Фрирен!

Так и знал, что это ты!

Сто лет не виделись!

Всего восемьдесят, Фасс.

Восемьдесят, сто — какая разница? Тебя мелочи раньше не волновали.

Смотрю, у тебя новая компания?

А дружок, который пить любил, не с тобой?

Хайтер умер.

Он ушёл тихо во сне.

Ясно… Значит, я не успел.

Я знаю, где императорское вино «Босхафт»!

Ты поможешь мне его достать?

С твоей магией должно получиться!

А как магия связана с вином?

Пошли, сама увидишь.

Нам сюда.

Там… шахта?

Я её своими руками прокопал.

Люди, как правило, считают, что дворфы все с рождения умелые шахтёры,

но я-то вырос в городе!

Пришлось учиться всему с нуля.

Впрочем, ради знаменитого вина не грех и потрудиться.

Фрирен, кто этот старичок?

Фасс. Знатный любитель выпить.

Он двести лет пытался отыскать «Босхафт».

И в прошлую встречу тоже просил о помощи.

Но нам было некогда: мы шли убивать Владыку.

«Босхафт», родненький!

Успокойся!

Не представляете, как сложно было увести отсюда Хайтера.

Вы же ищете вино, зачем копать шахту?

Легенды гласят, что «Босхафт» хранился где-то здесь под землёй.

И я понял, что мифы не лгут,

когда двести лет назад нашёл эту скрижаль.

Написано на древнеэльфийском…

Если вкратце, текст гласит, что вина лучше «Босхафта» на свете нет.

«Миллиарде»?

Наверное, это имя того, кто оставил послание.

Ишь какая умница! В твои-то годы знать древнеэльфийский — достижение.

Меня ему ещё в детстве госпожа Фрирен научила.

Большинство гримуаров написаны на древнеэльфийском.

Придётся учить, если хочешь их читать.

Всё-таки Миллиарде…

Как нашёл эту скрижаль…

я решил посвятить всю свою жизнь «Босхафту».

И теперь до него уже рукой подать!

Ты отыскал руины?

Да. До них я добрался.

Но, как видишь, врата открываться не желают.

На них был наложен мощный барьер, чтобы вино не выдохлось.

Впрочем, тебе должно быть под силу снять его.

Не получится.

Не рассказывай сказки.

Это дело небыстрое.

Детишки меня не простят.

Я щедро вознагражу тебя!

Гримуаром?

Деньгами! Плачу двадцать золотых райхов!

Тут даже думать нечего.

Фрирен, ну пожалуйста!

Я столько лет мечтал испить «Босхафта»!

Потратил на поиски целых двести лет!

Нет — и точка.

Госпожа Фрирен, а почему бы ему не помочь?

Поддерживаю. Лично мне жалко старика Фасса.

Что на вас нашло? Аж мурашки по коже.

Сами же не любите подолгу задерживаться…

Нам предлагают двадцать золотых! В путешествии точно пригодятся!

Мы озолотимся!

Ещё долго не придётся переживать о деньгах!

Чего?..

Этот барьер займёт у меня не меньше трёх месяцев.

Ой, подумаешь!

Чего?..

Мы поможем!

Не жалуйтесь только потом.

Барьер уже скоро падёт.

Завтра, наверное, закончим.

Что-то вы не очень этому рады.

Можно и так сказать.

«Босхафт»… не такой уж и вкусный.

И точно не стоит того, чтобы посвящать ему жизнь.

Но на скрижали написано обратное.

Некоторые эльфы…

борются со скукой совершенно безумными способами.

Ты никогда ничего не делаешь, только смотришь в никуда…

Многие из нашего народа коротают долгую жизнь

в поисках чего-нибудь необычного.

Как считаешь — почему?

Не знаю.

Потому что не хотят стать как я.

Можешь ли ты вообразить,

как всю свою жизнь проводишь в поисках того,

что не стоит и выеденного яйца?

Не могу. К чему такой вопрос?

Я просто решила…

рассказать тебе о себе.

Какое же всё-таки… невкусное вино.

«Босхафт»?

То дешёвое пойло, что подавали на коронации?

До того, как перебраться в эту деревню…

я от скуки оставила послание на скрижали.

Мол, «Босхафт» — самое вкусное вино на свете.

И какой в этом смысл?

Совершенно никакого.

Ну наконец-то!

Оно хорошо сохранилось!

Я уже и не надеялся, что доведётся его испить!

Давайте выпьем вместе! Сегодня праздник!

Как же так…

Фрирен, почему ты отказалась помочь найти «Босхафт»?

Тебе ведь нравится выпивка, Хайтер?

Естественно!

Грешный святоша уже даже не стесняется…

Тебе бы понравилось всю жизнь искать вино…

что на вкус до ужаса неприятно?

Ну, я бы, пожалуй… посмеялся — да и всё!

Невкусно? Ну и ладно!

Главное — распить его с друзьями!

Как бы так сказать…

Омерзительно.

Хуже пойла я в жизни своей не пила.

Чего стоите? Попробуй тоже, Штарк.

Чего? Ни за что! Оно же невкусное!

Пей, говорю.

Какая гадость!

Почему оно такое гадкое?!