The Manipulated (조각도시)

Αυτή η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας

κι όλα τα στοιχεία της είναι φανταστικά.

Τα παιδιά ήταν ασφαλή στα γυρίσματα

και με παρόντες τους κηδεμόνες τους.

Χειραγωγημένη Πόλη

Το εγερτήριο είναι στις 6:20 π.μ.

Μετά τις πρωινές παρουσίες, τρώτε πρωινό.

Όσοι έχουν δικαστήριο ετοιμάζονται για αναχώρηση,

και οι κρατούμενοι για δουλειά.

Γυμναστική, δύο φορές τη μέρα. Για 30 λεπτά.

Τα κελιά κλειδώνουν στις 5:30 μ.μ. Μετά, παρουσίες και δείπνο.

Τα φώτα σβήνουν στις 9:00.

Ζεστό νερό έχει μόνο μία φορά την εβδομάδα.

Αν δείξετε καλή διαγωγή και είστε τυπικοί,

μπορεί να διαβαθμιστείτε ως Επίπεδο 1,

να σας δοθεί ζεστό πανωφόρι τον χειμώνα και πιθανή αποφυλάκιση με όρους μετά.

Όλοι κάνατε έντονες ζωές στην κοινωνία,

γι' αυτό εδώ σας δίνεται η ευκαιρία

ν' αναλογιστείτε πώς ζήσατε τη ζωή σας.

Επόμενος.

Όταν έρθει η ώρα να φορέσετε πάλι τα ρούχα που κρατάτε τώρα,

ελπίζω να έχετε αλλάξει μυαλά.

Χειραγωγημένη Πόλη

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΙΜ ΣΑΝΓΚΡΑΚ

Δεν είμαι κάνα μεγάλο όνομα.

Ένας δημόσιος συνήγορος απλώς.

Έτυχε να ρίξω μια ματιά στην υπόθεσή σου,

αλλά με παραξένεψε κάτι.

Δεν εξέτασαν ποτέ κάποια διαφορετική οπτική.

Ήταν όλο τόσο ξεκάθαρο και ακριβές,

λες και προχωρούσαν βάσει σεναρίου.

Εγώ…

δεν έχω δει αυτήν την Τσου Ναγιούνγκ

ποτέ στη ζωή μου.

Αλλά…

δεν με πιστεύει κανείς.

Ούτε εγώ πιστεύω όσα λέγονται.

Γι' αυτό είμαι εδώ.

Σε παρακαλώ, συνήγορε.

Βοήθησέ με, να χαρείς.

Στον λόγο μου, δεν έκανα τίποτα κακό.

Υπάρχει τίποτε άλλο που θεωρείς ότι θα μπορούσε ν' αποδείξει το άλλοθί σου;

Είχες αρκετό χρόνο να το σκεφτείς.

Μα…

Δεν πειράζει.

Πάρε τον χρόνο σου. Και η παραμικρή λεπτομέρεια μπορεί να βοηθήσει.

Κάτι που να θυμάμαι;

Ναι. Υπάρχει, όντως, ένα πράγμα που μου φάνηκε περίεργο.

Κάτι περίεργο;

Δεν είχα επαφή με το περιβάλλον στη δίκη,

γι' αυτό δεν το 'πιασα,

αλλά το βραχιόλι που βρήκαν στο σημείο…

ΤΕΚΜΗΡΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 2

Αυτό το βραχιόλι δεν είναι δικό μου.

Θέλω να πω, δεν έχω πάει ποτέ εκεί,

οπότε αποκλείεται να είναι δικό μου.

Το δικό μου βραχιόλι…

Αυτό νομίζω ότι…

μου έπεσε στο δωμάτιο του Ταετζίν.

-Τι είναι; -Εκείνη τη μέρα…

πήρα έναν υπνάκο στο σπίτι του Ταετζίν και μετά πήγα για δουλειά.

Είσαι σίγουρος;

Ναι, είμαι.

Μάλλον πρέπει να το ψάξουμε.

Μ' αυτό,

θα μπορέσω να…

δείξω ότι δεν έκανα κάτι κακό;

Θα μπορέσω να το αποδείξω;

Μπορούμε να παρουσιάσουμε μια νέα οπτική μ' αυτό.

Δώσε μου τη διεύθυνση του αδερφού σου.

Θα το ερευνήσω διακριτικά.

Για καλό και για κακό,

μην το πεις σε κανέναν αυτό.

-Εντάξει. -Το κατάλαβες;

Ευχαριστώ πολύ, συνήγορε.

Το εκτιμώ πολύ.

Αστυνόμε!

Αστυνόμε!

-Στάσου! -Έλα.

Μπες μέσα, τσογλάνι!

Μέσα, είπα! Προχώρα, διάολε!

Στα γόνατα.

Παλουκώσου.

Πόσα χρόνια έφαγες;

Μουγγός είσαι;

Γαμώτο σου!

Βάλε τον κώλο σου κάτω!

Για πού το 'βαλες;

Να κλειδωθείς στο δωμάτιό σου, μήπως;

Άμα…

με αναγκάσεις να πω πάλι τα ίδια,

θα σου κόψω τον καρπό και θα τον κάνω μπάλα.

Πόσα χρόνια έφαγες;

Ισόβια.

Το τερμάτισες, έτσι;

Για ποιο λόγο;

Τι;

Ντρέπεσαι;

Ντρέπεσαι να πεις ότι βίασες κάποια,

την πετσόκοψες

και την πέταξες;

Δεν…

Δεν το έκανα εγώ.

Εντάξει. Μπείτε μέσα όλοι.

Φτάνουν οι κουβέντες, σβέλτα.

Κουνηθείτε.

Θα τα ξαναπούμε.

Κρατούμενε 2802.

Σ' έβαλε στο μάτι ο Διευθυντής, έμαθα.

Τη γάμησες τώρα.

Άκουσα ότι βίασες κάποια.

Σου άρεσε;

Λέγε.

Να σου δώσω κάτι που θα σ' αρέσει;

Σ' αρέσει αυτό;

Γιατί δεν απαντάς, ρε παπάρα;

Στο εξής, άμα βγάλεις άχνα, σε καθάρισα, σκατόπραμα.

Νεολαία, ρε φίλε. Δεν έχουν τρόπους πια.

Τα μπάσταρδα, το κέρατό τους.

Διάολε.

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΙΜ ΣΑΝΓΚΡΑΚ

Αυτός είναι. Ο 3158.

ΚΙΜ ΤΖΙΝΧΟΥΝ

Πρέπει να με ξεπληρώσεις σύντομα.

Ο τόκος ανεβαίνει.

-Ηλίθιε. -Τρώγε.

-Άνοιξε καλά. -Φάε το φαγητό σου.

-Θες να σε ταΐσω; -Τρώγε.

Πάρε δρόμο. Γαμώτο.

Σταμάτα να τον κοιτάς. Καλύτερα να μην μπλεχτείς.

Γαμώτο. Τα μούτρα σου είναι χάλια.

Τον λένε Γιο Ντιοκσού. Κάνει κουμάντο εδώ μέσα.

Έχει κι έξω επιχείρηση.

Έφαγε ισόβια,

μα έχει τρελά φράγκα το κάθαρμα.

Το μείωσε στα 12 χρόνια.

Έλα πιο κοντά.

Είχε μια μικρότερη αδερφή,

αλλά ένα ρεμάλι την πότισε χυμό και τη σκότωσε.

Την πότισε χυμό;

Μα πόσο αφελής είσαι;

Τη βίασε, εννοώ!

Γι' αυτό δεν είσαι μέσα κι εσύ;

Αυτό το κάθαρμα

τσακίζει όποιον μπαίνει στη στενή γι' αυτόν τον λόγο.

Μέχρι να αποφυλακιστούν.

Θα σε βοηθήσω.

Μην ανησυχείς. Φάε πρώτα.

Έλα, πάρε κι άλλες πατάτες.

Χαλάρωσε και τρώγε. Θα σου τα πω όλα μετά.

Μην ανησυχείς.

-Όλα καλά. -Μη φοβάσαι.

Ας μιλήσουμε.

-Γιατί ήρθαμε… -Ο Γιο Ντιοκσού είναι μεγάλο κάθαρμα.

-Εμένα μου λες. -Απλώς στράβωσε με την πάρτη σου.

Καλώς το αρχίδι!

Καριόλη!

Κρατάτε τον σφιχτά.

Ας του δώσουμε να πιει λίγο χυμούλη.

-Σταματήστε! -Εγώ πρώτος.

Όχι!

ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: ΑΠΑΓΧΟΝΙΣΜΟΣ

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ ΠΑΡΚ ΤΑΕΤΖΙΝ

Όταν έφτασα εκεί,

ήταν ήδη πολύ αργά.

Μου έπεσαν πολλά.

ΜΕΛΕΤΑΜΕ ΠΑΡΕΑ ΣΤΟΧΟΣ 5 ΩΡΕΣ

ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω.

ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΣΟΥ ΝΑΓΙΟΥΝΓΚ

Δεν χαιρετάς εσύ;

Δεν μου λες; Πας καλά, ρε κοπρίτη;

Τι γυρεύεις εδώ;

Θα σε φτιάξω μετά.

Να είσαι σίγουρος.

Κι εγώ μαζί.

Ταετζίν…

Ταετζούνγκ.

Τελικά, έμαθες πολλά δίπλα στη μαμά.

Αλλά αφού τα μάθαμε και οι δύο,

γιατί πεθαίνουν μόνο τα δικά μου φυτά εύκολα;

Και τα Χόγια Λίζα, μόνο τα δικά μου πέθαναν.

Επειδή είσαι ανυπόμονος.

-Είμαι; -Ναι.

Αν τα ποτίζεις συνέχεια, ακόμη κι όταν δεν είναι στεγνά τα φύλλα,

πώς θες να ζήσουν; Λογικό να πεθάνουν.

Παρεμπιπτόντως, έδειχναν σίγουρα πεθαμένα.

Πώς ανασταίνονται στα χέρια σου;

Θες να μάθεις;

Θα σου δείξω.

Παίρνεις μοσχεύματα ρίζας από αυτά που επέζησαν.

Δεν πιάνει με τα άλλα φυτά,

αλλά παραδόξως, με τα Χόγια πιάνει. Δεν είναι εντυπωσιακά;

Σκληρά καρύδια. Σαν εσένα.

Τι;

Μόλις το καταφέρω να βγάλει ρίζα, θα το μεταφυτέψω για σένα.

Κι αυτήν τη φορά, να το προσέχεις, έτσι; Μην το σκοτώσεις.

Μα…

εσύ γιατί σκότωσες;

Τι; Τι εννοείς;