Angels & Demons

แหวนฟิชเชอร์แมน ซึ่งมีตราประทับประจำพระองค์ของสันตะปาปา

จะต้องถูกทำลายทันทีที่ พระสันตะปาปาสิ้นพระชนม์

ที่ประทับของพระสันตะปาปา จะถูกปิดเพื่อเป็นเวลาไว้ทุกข์ 9 วัน

ช่วงที่รู้จักกันว่า "เซเด วาคานเท" ช่วงเวลาที่บัลลังก์ของพระพระสันตะปาปาว่างเปล่า

ในช่วงหลายวัน ผู้นำศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก จากทั่วทุกมุมโลก จะพากันเดินทางมาที่กรุงโรม

ตกใจกับการสิ้นพระชนม์ อย่างกะทันหันของพระพระสันตะปาปา ผู้ซึ่งมีมุมมองกว้างไกล และ เป็นที่รัก

วันนี้ ที่จัตุรัสเซนต์ปีเตอร์.......

มีการสวดภาวนา เพื่อให้มีผู้นำ ผู้ซึ่งจะสามารถรวบรวมคริสตจักร

ที่ถูกขับเคลื่อน โดยความเปลี่ยนแปลง และการสืบทอดในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

เมื่อร่างของพระสันตะปาปาเคลื่อนผ่านไป....

เราจะเห็น ผู้สวดอ้อนวอนทั้งหลาย ได้พบกับพระคาร์ดินัล

ผู้ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบ และกำลังถูกพิจารณาให้เป็น ผู้สืบทอดตำแหน่ง พระสันตะปาปา

เมื่อสิ้นสุดช่วงเวลาการไว้ทุกข์...

เหล่าพระคาร์ดินัลจะขังตัวเอง ภายในวิหารน้อยซิสทีน เพื่อประชุมลับคณะสงฆ์

ขั้นตอนซึ่งเหล่าสงฆ์จะทำการคัดเลือกผู้นำคนใหม่...

ของโลกคาทอลิก กว่าพันล้านคน

ที่กำลังพบกับเส้นทางตัดผ่าน

ของธรรมเนียมปฏิบัติแบบโบราณ ที่กำลังถูกคุกคามโดยโลกสมัยใหม่

โปรดฟังทางนี้ ตู้ควบคุมกำลังออนไลน์

เรากำลังเพิ่มกำลัง

โปรดฟังทางนี้ บุคคลากรประเภทที่ 1

ห้ามเข้าบริเวณเชื่อมต่อในขณะนี้

คุณล็อคทางเข้าหมดแล้วค่ะ ฟิลิป

คุณกลัวเพราะคุณทุ่มหมดตัว ตัวเร่งไม่น่าจะทำให้เกิด ปฏิสสาร (สารที่มีประจุไฟฟ้าตรงกันข้าม)

แค่ 3 กระบอกสูบที่อยู่ภายใต้การรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวด ฉันแค่ขอให้คุณรอหน่อยค่ะ

เรารออีกไม่ได้แล้ว ปฎิสสารเพิ่งจะเริ่มขึ้น เรายังเข้าไปได้อย่างสบายนะ

ลองฟังนะคะ ถึงแม้จะตรวจตราอย่างดี เราก็อาจจะไม่พร้อม

เรียกผู้อำนวยการมา แล้วก็หยุดซะค่ะ

บริเวณใต้ดินของแอทลาส ขณะนี้ห้ามเข้าในห้องนิรภัย

วิตตอเรีย วิตตอเรีย....

ขณะนี้กำลังโหลดอนุภาคโปรตอน

นี่จะระเบิดพวกเราไปอีกด้านเลยนะ ได้โปรดเถอะ

เพิ่มกำลังบนแม่เหล็ก แอล เเอช ซี

ขั้นตอน ไอออน ในอีก 4, 3, 2...

เริ่มลำดับการปะทะ

วิตตอเรีย ฟิลิป เขาต้องการอะไร?

เขากำลังจะแย่ค่ะ เราควรจะยังคอยต่อไป คุณคิดว่ายังไงคะ?

ถ้าไม่ทำตอนนี้ ก็ไม่อีกแล้ว

ความคงที่ของลำแสงดี ประจำที่ได้

แอทลาส และ ซีเอ็มเอส ตรวจสอบแล้ว

ตั้งค่าตัวลั่นไกแล้ว การปะทะใกล้เข้ามาแล้ว

หวังว่าพวกที่รับผิดชอบไอออนหนักไม่ทำพลาดนะ

จอสะท้อนแสง ทำงานได้

บีไลน์ ไม่มีข้อจำกัด

เริ่มจับลำแสง

เร่งลำแสงได้

ขั้นที่ 1 เริ่มได้

แม่เหล็กเต็มสนาม

ค่า พี สุดท้ายยังสูงอยู่

เรากำลังขึ้นไปที่แสงสะท้อนระดับ 10 ถึง 34

ยิงอนุภาคลำแสง

เริ่มฟิวชั่น เรากลับมาออนไลน์

การรวมตัวอาจจะมีได้ตลอดเวลา

อนุภาคกำลังโคจร

การปะทะ ถูกแก้ไข และกำลังทำงานอยู่

แอลเอชซี กำลังยิงอนุภาคโปรตอน ลำแสง 1

ล็อคระบบตอบกลับ

อนุภาคที่ 99% ของความเร็วแสง

ปะทะลำแสงคงที่

เริ่มยิง

เราได้รับสัญญาณบนจอสะท้อนแสง

มีเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว

อนุภาคโปรตอนกำลังเคลื่อนที่

เราสร้าง ปฎิสสาร ขึ้นมาแล้ว

อะไรที่ไม่รู้จักถูกสร้างขึ้นมา

ซิลวาโน เราทำสำเร็จแล้วค่ะ

ตอนนี้เราอยู่ในหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว วิตตอเรีย

ฉันกำลังจะไปค่ะ

ซิลวาโน?

ซิลวาโน?

โอ พระเจ้า

ช่วยด้วยค่ะ! ไอโอโต! ไอโอโต!

- การว่ายน้ำอาจจะช่วยอาการเจ็ทแล็ก ได้นะครับ - ขอโทษนะครับ?

ช่วยเรื่องถุงใต้ตา ตอนนี้มันตีห้า

และคุณมาจากวาติกัน

กางเขนใต้มงกุฎ

สัญลักษณ์ของ พระสันตะปาปา

คลอดิโอ วิเซนเซ ตำรวจวาติกัน

ตำรวจวาติกันเหรอครับ?

ผมกำลังรอ จดหมายอย่างอื่นอยู่

ผมทำหนังสือขออนุญาตเข้าใช้หอสมุดที่นั่น

คุณควรจะอยู่ที่โรมไม่ใช่เหรอครับ?

นี่เป็นช่วงเวลาที่พวกคุณกำลังยุ่งๆอยู่ ไม่ใช่เหรอครับ?

จริงๆแล้ว ผมไปที่นิวยอร์ก มา

รายละเอียดที่ยูเอ็น ผมได้รับโทรศัพท์กลางดึก

"หาตัว ศาสตราจารย์ โรเบิร์ต แลงดอน เรื่องด่วนมาก"

พวกเขาบอกว่าให้คุณดูนี่หน่อยครับ

- อิลลูมินาติ? พวกเขาหายไปเป็นร้อยๆปีแล้ว - ใช่เหรอครับ?

ดูนั่นอีกทีสิครับ มันเป็นการสลับอักษร เป็นภาพเดียวกัน แค่ กลับหน้า กลับหลัง

นี่ไง เหมือนกับสัญลักษณ์ หยิน หยาง

หรือ สวัสดิกะ แต่...นั่นเป็นคำนะ

สัญลักษณ์เกี่ยวกับการสลับอักษร แบบอิลลูมินาติ เป็นเรื่องลึกลับมากว่า 400 ปี

ในศตวรรษที่ 16 ศิลปินบางคนได้สร้างมันขึ้นมา เพื่อเป็นการสรรเสริญ กาลิเลโอ ผู้ซึ่งชื่นชอบในความสมมาตร

มันถูกเปิดเผย เมื่อพวกอิลลูมินาติ รวบรวมอำนาจไว้ด้วยกันมากพอ

ที่จะเปลี่ยนโฉมหน้าใหม่ และทำตามเป้าหมาย

ผมเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้

ซึ่งก็เป็นเหตุผลว่าทำไมคุณมาที่นี่ไงครับ

- "ศิลปะของ อิลลูมินาติ" โดย โรเบิร๋ต แลงดอน - เล่ม 1

ผมไม่สามารถเขียนเล่ม 2 ได้จบสักที เพราะ ผมไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าหอสมุดของคุณ

เยี่ยมมาก คล้ายกันเลย

ใครบางคนกำลังพยายามทำให้คุณเชื่อว่า อิลลูมินาติกำลังกลับมาที่ กรุงโรม

ทันทีหลังการสิ้นพระชนม์ ของพระสันตะปาปา

พระคาร์ดินัล ทั้ง 4 ถูกลักพาตัวไปจากที่พักภายในวาติกัน ช่วงเวลาระหว่าง ตี 3 ถึง ตี 5 เช้านี้

ไม่นานหลังจากเอกสารนี้ถูกส่งไปที่ สำนักงานราชองครักษ์สวิส

พร้อมกับคำขู่....

ว่าพระคาร์ดินัล จะถูกสังหารอย่างเปิดเผย

ทีละ 1 รูป ทุก 1 ชั่วโมง เริ่มตั้งแต่ 2 ทุ่มคืนนี้ที่กรุงโรม

การประชุมลับเลือกพระสันตะปาปา?

ควรต้องเริ่มวันนี้ แต่เราได้เลื่อนออกไปอีก 2-3 ชั่วโมง

ด้วยเหตุผล เรื่องการป่วย

ไม่มีใครสงสัย....ยังน่ะครับ

แล้วคุณต้องการให้ผมทำอะไรครับ?

พวกอาชญากร ที่ส่งเอกสารนี้มา ตั้งใจให้มันเป็นการยั่วยุ ปลุกปั่น

แต่ ร้อยเอก โอลิเวตติ คิดว่าคุณน่าจะใช้เอกสารนี้ หาตัวอาชญากร....

บางทีเราอาจจะหยุดเรื่องน่ารังเกียจนี้ได้

ทำไมต้องเป็นผม?

ความเชี่ยวชาญ ความรู้ของคุณ ครับ

เรื่องที่คุณไปข้องแวะกับคริสตจักร เมื่อเร็วๆนี้

ที่เราจะเรียกว่า...เรื่องลึกลับ

ผมไม่คิดว่าเรื่องนั้น ทำให้ผมเป็นที่รักของ วาติกัน สักเท่าไรหรอกนะครับ

โอ ไม่หรอกครับ

แต่มันทำให้คุณเป็น.... ต้องใช้คำว่าอะไรนะที่จะพูดว่า...

น่าเกรงขาม?

น่าเกรงขาม เหรอ?

เครื่องบินของ วาติกัน กำลังรออยู่ ห่างจากที่ไปประมาณ 20 นาทีครับ

คุณจะไปกับผมไหมครับ?

ศ.แลงดอน

คุณใช้เวลาทั้งชีวิต ตามหาสัญลักษณ์ แบบที่คุณถืออยู่ในมือ

เราจะแกล้งทำเป็นว่า คุณจะไม่ไปกับผม อีกนานแค่ไหนเหรอครับ?

ถ้าอิลลูมินาติ กลับมา และอยู่ที่กรุงโรม

เราจะตามล่าพวกเขา แล้วก็ฆ่าทิ้งซะ

อิลลูมินาติ ไม่ใช้ความรุนแรง มาตั้งแต่ ศตวรรษที่ 17

ชื่อของพวกเขาหมายถึง " ผู้ให้แสงสว่าง " พวกเขาเป็น นักฟิสิกส์ นักคณิตศาสตร์ และนักดาราศาสตร์

พวกเขาตระหนักถึง สิ่งที่คริสตจักรสอนผิดๆ

และพวกเขาอุทิศตนให้แก่ ความจริงทางวิทยาศาสตร์

แต่ทางวาติกันไม่ชอบอะไรแบบนั้น ดังนั้น ทางคริสตจักรได้เริ่ม... คุณจะพูดว่ายังไงนะ?

โอ ตามล่า แล้วก็ฆ่าเขา งั้นเหรอ

บีบให้พวกเขาต้องซ่อนตัว

เข้าสู่สมาคมลับ?

- ศ.แลงดอน ครับ - ครับ? - ยินดีต้อนรับสู่ กรุงวาติกันครับ

แอร์เนสโต โอลิเวตติ ผู้บังคับการสอบสวน ของสำนักงานตำรวจวาติกัน ครับ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

ทางนี้ครับ เราจะไปที่สำนักงานใหญ่ของ องครักษ์สวิส ครับ

- ผมคิดว่าคุณเป็นองครักษ์สวิส เสียอีกครับ - ไม่ใช่ครับ เออ เป็นทหารที่ทำหน้าที่แบบตำรวจ

เรารับผิดชอบทุกเรื่อง หลังกำแพงของวาติกัน

ยกเว้นเรื่องการรักษาความปลอดภัย ของพระสันตะปาปา

- อ้อ -...แล้วก็ พระราชวังที่พักของพระองค์ ... นี่คือ องครักษ์สวิส

ตำรวจของกรุงโรมก็อยู่ที่นี่ด้วย เพื่อให้คำแนะนำ

ดังนั้น ในแง่ขอบเขตอำนาจ แล้วนี่คือ....

ฝันร้ายชัดๆ

- โอ ใช่สิ การตอน ที่ยิ่งใหญ่ของ โปป ปิอุส ที่ 9 - ขอโทษนะครับ?

ปี ค.ศ. 1857 โปป ปิอุส ที่ 9 รู้สึกว่า ส่วนที่เป็นชายทำให้เกิดกามตัณหา

ดังนั้น เขาเลยเอาค้อน กับสิ่ว ออกมา แล้วก็ จัดการตอนพวกรูปปั้นพวกนี้

ปูนปลาสเตอร์รูปใบไม้นี่ ถูกเพิ่มเข้ามาตอนหลังนี่เอง

คุณเป็นพวก ต่อต้านคาทอลิก หรือเปล่าครับ ศ.แลงดอน?

เปล่าครับ ผมเป็นพวกต่อต้าน การทำลายทรัพย์สิน และวัฒนธรรม ของผู้อื่น

ผมต้องขอให้คุณระวังน้ำเสียงของคุณที่นี่นะครับ

องครักษ์สวิส เป็นแค่ชื่อที่ใช้เรียก มันไม่ใช่วิชาชีพ....

และก็สนับสนุนการพิจารณาคดีทางแพ่ง

ผู้บัญชาการ ริคเตอร์ หัวหน้าองครักษ์ เป็นคนที่เลื่อมใสศาสนาอย่างลึกซึ้ง

เขาเป็นผู้ที่ใกล้ชิดกับ โปป องค์ล่าสุดที่เพิ่งเสียชีวิต เข้าใจใช่ไหมครับ?

เอางี้ ผมไม่ได้ศึกษาสัญลักษณ์พวกนี้มา เพราะผมคิดว่ามันไม่สำคัญ

พิธีกรรม ประเพณี แต่งแต้มชีวิตของพวกเรา

- ผมแค่หวังว่าผมสามารถช่วยได้แค่นั้นครับ - ผมก็หวังเช่นนั้นครับ

เชิญคุณมานี่ เป็นความคิดผมเอง

โปรดรอที่นี่ก่อนครับ

ผู้บัญชาการ? ผู้บัญชาการริคเตอร์เหรอครับ?

ดร.เวตรา ครับ?

ผมคือ ผู้บัญชาการริคเตอร์ ผู้อำนวยการหน่วยองครักษ์สวิส ขอบคุณที่มาครับ

โอ ศ.แลงดอน

โล่งใจจัง นักสัญลักษณ์วิทยา อยู่ที่นี่ด้วย ทางนี้ครับ คุณเวตรา

สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

เราได้รับคำขู่จากคนลักพาตัวอีก

มีกล่องถูกขโมยไปจากห้องทดลอง ราวๆเที่ยงเมื่อวานนี้ค่ะ

คนที่เข้ามาได้ฆ่า เพื่อนร่วมงานวิจัยของดิฉันที่ชื่อ ซิลวาโน แปนติโวลิโอ

แล้วก็ตัดอวัยวะของเขา เพื่อจะใช้ผ่านระบบรักษาความปลอดภัย

ระบบของเราใช้เครื่องอ่านม่านตาค่ะ

พวกเขาเลยควักลูกตาเขาออกมา

นั่นใช่กล่องที่ถูกขโมยหรือเปล่าครับ คุณเวตรา

- กล้องนั่นอยู่ตรงไหนคะ เบอร์ 86 น่ะ? - มันไร้สายครับ

มันก็ถูกขโมยไปเหมือนกัน กล้องนี้มันเลยอาจจะอยู่ตรงไหนก็ได้ ภายในกำแพงวาติกัน

กล่องนั่นมีสารที่ติดไฟได้อย่างรวดเร็วรุนแรง เรียกว่า ปฎิสสาร

เราจะต้องหามันให้เจอเดี๋ยวนี้ เราต้องอพยพ กรุงวาติกัน

ผมค่อนข้างคุ้นเคยกับ การวางเพลิง ครับคุณเวตรา

ผมไม่เคยได้ยินว่า ปฎิสสารจะเอามาใช้ทำอะไรอย่างนั้น

คือ มันไม่เคยผลิตออกมาในปริมาณที่มากมาก่อนน่ะค่ะ

มันเป็นแนวทาง ในการศึกษาเรื่องกำเนิดจักรวาล

เราพยายามที่จะแยก สิ่งที่บางคนเรียกมันว่า อนุภาคแห่งพระเจ้า

- แต่มีสิ่งที่เกี่ยวข้องกับพลังงานหลายอย่าง งานวิจัย.... - อนุภาคแห่งพระเจ้า เหรอ?

คุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ไม่สำคัญหรอกค่ะ

มันเป็นอะไรที่ทำให้ทุกสิ่งรวมกัน สิ่งที่ถ้าไม่มี ก็ไม่มีพวกเรา

- คุณกำลังพูดถึงช่วงเวลาของการสร้างโลก - ใช่ค่ะ แนวนั้น

ปฎิสสารถูกพักไว้ที่นั่น

ในเปลือกหุ้มนาโนสุญญากาศ มีอิเล็กโทรแมกเนททั้งสองปลาย

แต่ถ้ามันถูกนำออกมาจากที่พักเก็บ แล้วเอามาสัมผัส กับสสาร ซึ่งก็คือ กับก้นของกล่อง

ทั้งสองอย่างจะทำลายล้าง กันและกันอย่างรุนแรง

- อะไรที่อาจจะทำให้มันออกมาจากที่พักเก็บมันได้ครับ? - เมื่อแบตเตอรี่หมดค่ะ

ซึ่งจะเป็นช่วงก่อนเที่ยงคืน

การทำลายล้างแบบไหนครับ? รุนแรงแค่ไหน?

จะเป็นความหายนะที่ร้ายแรงค่ะ