Hatchet for the Honeymoon (Il rosso segno della follia) (Il rosso segno della follia)

ساطـــور* من أجل *شهر العســـل

:موسيقى "سانتي روميتيلّي"

:إخراج "ماريــو بافــا"

"جون"

"جون"

"حالاً يا"ميلدريد

..عمري 30 عاما) (ومُصاب بالإرتياب

.هذه العبارة الشائعة. المُلطَّفة) (التي لها أكثر من معنى

إكتشافي لذلك ضايقني) (في البداية, لكنه يسليني الآن

مع ذلك تولدين, وتَلدين) (وتموتين كالإنسان

.الفرق أنكِ لا تفكرين) (ولا تحتاجين للتذكُّر

حياتكِ البسيطة مجرد) (حادث إحيائي

لكن الموت موجود, أؤكد لكِ. وهذا) (ما يجعل الحياة دراما سخيفة وقصيرة

تبقى الحقيقة أني) (قتلت 5 شابات

ثلاثة منهن مدفوناتِ في كوخ) ("الحديقة. "كارول", "ماري", "مارغريت

يجب أن أستمر في) (استخدام الساطور

هذا يزعجني. لكن عندما أسمع وقع) (الأقدام ذاك, وقع الأقدام السلس

وأواصل القتل.. حتى أكتشف) (الحقيقة الكاملة

ذاك هو الأمر. حتى) (أكتشف الحقيقة الكاملة

"صباح الخير "ميلدريد

هل نمتِ جيدا؟

تعلم أني لا أنام جيدا. لا معنى لتكرار نفس السؤال يوميا

هذا محزن. عروس أخرى قُتلتْ. محزن

لكن لحسن الحظ

دفعتْ ثمن !فستانها مُقدماً

هل قررتِ بشأن ما تحدثنا عنه بالأمس؟

لن أُطلقكَ أبداً. أبداً

سنبقى متزوجين !حتى يُفرقنا الموت

مأساة. لم يتوقعوا أن الموت سيُفرقهم قريبا

"كل شيء بيدي يا"جون

البنوك, المعارض, كل شيء ناجح بفضل مالي

لم يكن ليتحقق أي من ذلك لولاي

..صحيح, لكن لا تنسي

أنا من ورث المنزل ودار الأزياء.. من أمي

مجرد أطلال متداعية, هكذا كانت وأنت تعرف ذلك

عندئذ ارتبطتُ بزوج غير كفؤ أبداً

لدي تسجيلات بكل ..ما استثمرتُهُ

! توقف

"إستمع لي جيدا "جون هارينغتون

لن أُطلقكَ أبداً.. أبداً

أتفهم؟

أبداً- "كما تريدين يا"ميلدريد-

لن أُصِرْ

"جون"

الطبيب "كالاوي" دعاني لجسلة استحضار أرواح الليلة. أريدك أن ترافقني

أتريدين التواصل مع زوجكِ الأول؟

!إذا كان ذكيا كما تقولين فلا أظنه سيحادثكِ- ..على الأقل هو كان رجلاً!. لكن أنتَ-

الناس يُخدعون بسهولة بالمظاهر

يمكنني التفوق على زوجكِ الميت بسهولة.. إن كان يستحق العناء

أهلا- "أهلا سيد "هارينغتون-

سيد "هارينغتون". -نعم- نريدك أن تطَّلع على هذه الجداول -لاحقاً-

من أنتِ؟

أنا "هيلين وود". أنا عارضة وسمعتُ بوجود شواغر- عندكَ. -كيف عرفتِ؟ -صديقة لـ"روزي" أخبرتني

روزي"؟"

عملتْ هنا قبل سنة وغادرتْ فجأة قبل أسابيع

هل عملتِ سابقا؟- ها هي مراجعي-

آخر وظيفة لك في ريجنتز). لماذا تركتِهم؟)

لأسباب شخصية

الطول 170 سم

الوزن 55 كلغ. 37-22-37

أخطأتَ بخصري. قياسه 21.5

هل عرضتِ فساتين الأعراس سابقاً؟- عدة مرات. -هنا عليكِ عرضها دائما-

.وملابس النوم, والملابس الداخلية إختصاصنا بكل ما تلبسه العروس يوم زواجها

وهذا يشمل العريس؟

يبدو أنكِ ذكية

بل حادة الذكاء

!أظن أنني كذلك

سأجربكِ لشهر مقابل 2000 فرانك. ستعملين معنا فقط. الضرائب والتأمين مشمولان

موافقة

"إذهبي للسيدة "لويس- حسنا. -ستُعرِّفكِ بالمكان-

أهلا بكِ في شركة "هارينغتون". أتمنى- لكِ المتعة معنا. -آمل ذلك

لقد اجتمعنا هنا. بشعور) (الندم, والكراهية

وأنا أنادي ذلك الذي بإمكانه أن) (يشفق علينا. نحن الأحياء هنا

بدأتُ أتلقى رسالة ذات مشاعر جياشة. هذه) (الغرفة تملؤها الشفقة, والمسامحة, والتعاطف

!أَوقِف ذلك!, أَوقِفه

"صباح الخير سيد "هارينغتون

"صباح الخير يا مفتش "روسل

أتريد استجوابي مجدداً؟

سأفعل ما بوسعي

لكني أخبرتك بكل شيء- كنتُ ماراً فحسب-

.فكرتُ بزيارتك وتحيتك هذا المكان يدهشني

إنه مجرد كوخ حديقة- أحب كل ما هو نتاج للطبيعة-

مثل دماغ المريض عقليا. حتى ذلك يشبه كوخ الحديقة. ألا توافقني؟

هذا تشبيه غريب !أيها المفتش

إنه جو مدهش

زهور غريبة, وطيور الجريمة تطير حول رأسه

أهو نوع مُستنبَت؟

..عرضتُها للحرارة, والماء

والأسمدة المناسبة

لا نعرف شيئا بشأن تلك الجرائم. قُتلت 3 نساء في أقل من سنة. وفي ليلة زفافهن

بالإضافة للمفقودات- ربما لم يكن الأزواج متحمسين للزواج-

قد أتقبَّل أي جريمة.. إذا.. أتفهَّم وجود دوافع. لكن إن كنتَ تتعامل مع عقل غير سوي

لماذا تقول ذلك؟- أهناك احتمال آخر؟-

!حتى المجنون له أسبابه المقنعة

بالنسبة له!. لكني متأكد أن ذلك لصالحه

إنه يتصرف بلا منطق

من يعلم ضحيته القادمة؟- أكثر من 200 خطيب يتزوجون يوميا في باريس-

أتحرق الأوراق هنا؟

!نعم, فقط الأوراق

هل عملت مع "روزي ميلر"؟

لقد غادرتْ فجأة

أُنظر لهذه الزهور النَدَيّة "يا مفتش "روسل

أليست جميلة؟

و"روزي" أيضا كانت جميلة

..لكن يا مفتش

هي لم تكن تنوي الزواج

على الأقل ليس قُبيل مغادرتها

الفتيات في مجال الأزياء يجب" "أن يكن جميلات وطموحات

أحيانا يشتري الأزواج الفساتين لزوجاتهم" "ليتقربوا من العارضات. إن كنتَ تفهمني

صَوِّر نفس اللقطة بالألوان- حسنا-

أتظن "روزي" في إجازة سرية؟- لِمَ لا؟-

"جميل"

"سيدة "وود

أعذرني- "السيدة "وود" حلَّتْ مكان "روزي-

"مفتش "روسل", أعرفكِ بالسيدة "هيلين وود- تشرفنا-

سنسن قانونا ضد ذهاب !العارضات بلا ترك عناوين

!لن أذهب لأي مكان- سيدة "وود". -أعذروني-

أزواج موظفاتك محظوظون حقا

قد أُضطر لزيارتك مجدداً

مجرد إجراءات, أليس كذلك يا مفتش؟

مجرد إجراءات

أيها المفتش

.لا تقلق على أولئك الفتيات أنا متأكد أنك ستجدهن

"سيد "هارينغتون

"سيد "هارينغتون

..أريد إبلاغكَ أني

سأستقيل من شركتكَ

لماذا؟- لأني سأتزوج-

أريدكِ أن تبقي بعد مغادرة الفتيات الليلة

هيا, بسرعة

ماذا عندكِ الليلة؟- لدي موعد-

أراكَ صباحا- ليلة طيبة-

هنا كل تصاميم دار "هارينغتون" منذ تأسيسها على يد أمي عام 1927

لقد أحببتُ أمي

وقد قررتُ متابعة أعمالها

أنتِ شابة, ولطيفة جدا

.إنتقي أي فستان تريدين سيكون هديتي لزواجكِ

هيا, إنتقي فستانا

هذا هو الأجمل, صحيح؟- إرتديه-

الآن؟

نعم

الآن

أريد رؤيتكِ بفستان زواجكِ

كما لو أن أنها ليلتنا

يجب أن تعيش المرأةٌ فقط حتى ليلة) (زواجها. تحب مرة واحدة, ثم تموت

أحدهم يمشى على أطراف) (أصابعه في عقلي. من هو؟

الآن ستتحولين) (إلى امرأة أخرى

لماذا تناديني تلك) (المرأة باسمي؟

لماذا هناك الكثير من) (الألم في عينيها؟

ألا تشم شيئا يحترق؟

جون", ما المثير في الصحيفة" لدرجة إلهائكَ عن الخبز؟

."لا تفعلي ذلك يا "ميلدريد تعلمين أنه يضايقني

كنتُ أجعل خبزكَ قابلا للأكل

هل أخبرتكَ أني تلقيت رسالة من- ابنة عمي "غلايدس"؟. -لا

ألن تسألني عن فحواها؟

!ستخبرينني على أية حال

إنها مريضة

وتريدني أن أزورها

لتسليتها

لذا إن لم يكن لديكَ مانع سأرحل غدا- ليس لدي مانع-

طبعا ليس لديك مانع. ستتظاهر !بأنكَ مُطلَّق لمدة أسبوع

لكني أعدك أني سأعود يا عزيزي

لتتأكد من ذلك

"أهلا سيد "هارينغتون

أهلا

ماذا تفعلين هنا؟

ماذا تظن؟. يمكنني القول أني عرفتُ أن زوجتكَ راحلة لذا أتيت كي أكون لوحدي

قد أكون عارضة تريد إغواء رئيسها

:أو أخت "روزي ميلر", وتريد سؤالكَ

..في الحقيقة

..لقد قتلتُها

..واغتصبتُها

!ودفنتُها في كوخ الحديقة

!لابد أن ذلك كان رائعا

ما الدافع الذي تُفضِّله لجلبكَ لي هنا؟