Barbie and the Diamond Castle

BARBIE & LÂU ĐÀI KIM CƯƠNG

Tớ rất thích đoạn đó, Teresa ạ.

Và chỗ nối ấy, ta thử gam Mi giáng xem,

Rồi Rê giáng rồi quay trở lại La giáng nhé.

Đúng đấy, tuyệt. Thử lại đi.

Em không bao giờ muốn gặp lại cậu ấy nữa.

Cậu ấy không còn là bạn em nữa.

Sao thế, Stacie.

Lại cãi cọ với Courtney hả?

Ý các chị em là người nói sau lưng à?

Các em là bạn thân mà. Không thể bỏ qua sao?

Bạn bè thì có nghĩa gì chứ?

Hơi tí là ngoảnh mặt đi.

Bạn đích thực thì không thế.

Người bạn đích thực luôn quan tâm đến nhau ngay cả khi ta sai lầm.

Chả phải. Em nghĩ họ sẽ bỏ rơi ta ngay khi có chuyện.

Không phải mỗi em nghĩ thế đâu.

Chị có câu chuyện về những người bạn tốt, mà cũng từng nghĩ thế.

Dĩ nhiên, họ sống trong thế giới pháp thuật có cả tốt và xấu,

Có mãng xà biết bay và toà lâu đài kim cưong.

Thế ạ...

Một ngày kia, họ rơi vào một cuộc cãi vã lớn.

Đã đẩy họ vào nguy hiểm.

Chuyện gì xảy ra ạ?

Ừ, khởi đầu là một khúc nhạc.

Nhạc ư? Ý chị là sao?

Họ đã từng thích hát cùng nhau.

Như Teresa và chị vậy.

Tớ rất thích.

Tớ cũng thế.

Giai điệu rất kỳ diệu và mê hoặc.

Mọi giai điệu với cậu đều kỳ diệu, Alexa ạ.

Là vì tớ tin có điều kỳ diệu.

Và những điều ước.

Rồi mọi giấc mơ đều thành hiện thực phải không?

Giấc mơ sẽ luôn trở thành hiện thực.

Tốt, đến phiên rửa bát đĩa của cậu rồi

Sao cơ?

Giấc mơ của tớ đã thành hiện thực.

Này, Liana, tớ còn tin là có cả phù thuỷ cơ.

Mụ phù thuỷ sẽ bắt ai hay ngờ vực.

Bằng miếng rửa bát đầy xà phòng.

Alexa, xem này.

Gì thế?

Lại đây đi.

Ôi, cẩn thận, chỗ đó trơn lắm đấy.

Nào, nhìn kìa.

Chúng đẹp quá.

Hai trái tim hoàn hảo.

Thật hoàn hảo.

Dường như chúng chứa...

Điều kỳ diệu ư?

Đúng thế.

Tớ cũng nghĩ chúng có một chút kỳ diệu.

Nếu chúng mình làm vòng đeo cổ thì sao nhỉ?

Vòng đeo cổ có sức mạnh bí mật có thể ban tặng...

Một điều ước!

Chính xác.

Bạn bè thân thiết hôm nay.

Ngày mai.

Và mãi mãi.

Chuyện gì thế?

Bụng tớ đang réo lên và tất cả thứ ta cần là về nhà với bánh mì và mứt.

Woa!

Bông hoa kìa.

Tớ nghĩ sẽ không hay rồi, Liana.

Cậu nghĩ là sẽ chóng tạnh chứ?

Có thể, nếu cậu có điều ước kỳ diệu.

Liana, đẹp quá.

Tớ thích nó lắm.

Thế của cậu đâu?

Cặp đôi hoàn hảo.

Ôi, Liana...

Mình biết rồi.

Thôi, chúng mình cố thu nhặt lại những gì có thể.

Đó là tất cả số hoa chúng ta còn.

Kể cả khi bán hết, số tiền cũng không đủ cho chúng ta

đến mùa hoa năm sau.

Dĩ nhiên thế. Chịu vậy thôi.

Nào cậu dùng gì cho bữa trưa đây?

Có vẻ như chỉ còn...

bánh mì với mứt hay

mứt với bánh mì thôi.

Cậu biết tớ sẽ ước gì không, nếu những viên đá này thực sự kỳ diệu?

Tớ ước có nhiều, nhiều thức ăn hơn cho chúng ta,

Nhà to hơn để chúng ta cùng ở,

Nhiều quần áo hơn cho chúng ta mặc.

Rồi ta không còn âu lo về những chuyện khác.

Miễn là ta phải vượt qua chuyện này.

"Quản gia! ta không thể mặc hết những bộ đồ xinh đẹp này."

"Ghê quá nhỉ!!."

"Ôi các hoàng tử có mời mình"

"dự năm vũ hội trong cùng một tối không?"

"Em chẳng thể đi hết được đâu."

Cháu chào bà ạ.

Chào các cháu.

Bà cụ có vẻ...

đói lắm.

Bà ơi, bà...

Bà cho cháu biếu bà nhé?

Nhưng đó là bữa ăn của cháu.

Cháu cũng...không đói lắm.

Bà dùng đi ạ.

Cảm ơn cháu.

Mời cháu hãy lấy một thứ trong kho tàng của bà.

Ôi, cháu không đâu.

Cậu không muốn bà cụ tủi thân chứ?

Vậy..

Có lẽ cháu lấy cái này.

Cháu đã chọn,

Một món quà hay cho 1 cô gái tốt bụng

Cháu cảm ơn bà.

Một,

Hai, ba.

Tớ đoán cỗ xe tưởng tượng sẽ phải đợi đến năm sau thôi.

Đúng không, Liana?

Liana?

Bây giờ thì kỳ diệu rồi đó.

Phải thế không?

Chúng ta nên trả nó cho bà cụ nghèo khổ.

Bà ấy không biết bà ấy đã có cái gì.

Không như chúng ta, vẫn còn bánh mì và mứt.

Và mứt với bánh mì.

Và mảnh vườn xơ xác.

Chúng ta đi làm thôi.

Thật phi thường.

Đồng ca lại điệp khúc nhé?

Quá tuyệt vời.

Ơ...đúng. Và cậu có giọng hát rất hay.

Ôi, cảm ơn.

Lâu lắm rồi tớ không hát.

Tớ rất nhớ ca hát.

Cậu có thực chứ?

Sao mà cậu ở trong guơng được?

Ôi, tớ chẳng là ai hết.

Chẳng là gì hết.

Cứ coi như chưa từng thấy tớ nhé.

Đợi đã! Đừng đi.

Đúng đấy, hãy ở lại đi.

Một, hai, ba.