Father Matteo (Don Matteo)

Las investigaciones del padre Matteo

El secreto de Anna

¿De dónde has sacado ese abrigo? - Se lo he pedido prestado a un amigo.

¿De verdad? - Sí.

¿Qué nombre habéis elegido? - Padre, usted ha ayudado a mi familia.

Por eso queremos llamar al niño Matteo.

Gracias, es un nombre muy bonito.

No solo porque es mi nombre, -

sino porque significa “hombre de Dios”.

Matteo, te bautizo en el nombre del Padre -

y del Hijo y del Espíritu Santo.

¿Todavía existen esos semáforos?

¿Cómo te llamas? - Mira.

Encantado. Nerino Bertolocci.

Mira es un nombre bonito. ¡Vamos!

Gracias.

¿Tienes un perro? - Aquí no se pueden tener perros.

Un amigo mío tiene un perro negro muy bonito.

¿Cómo se llama? - Musti.

¿Podrías traerlo algún día a jugar aquí? - Buena idea.

¿Qué te preocupa, Natalina? - Ese abrigo no es de Nerino.

Dicen que se lo prestaron. - Seguro.

Parece el abrigo de la colecta de refugiados.

Quizás esté bien tomar un abrigo, pero yo no lo creo.

Pero si yo hubiera hecho lo mismo, no me estaría congelando aquí.

Padre Matteo, Natalina. - Hola, Anna.

Te perdiste el hermoso bautizo. - El autobús no vino.

¿Y Francesco? - Ustedes siempre están juntos.

Llevamos 8 meses juntos. - Genial.

¿Dónde está? - Fisioterapia.

Su pierna ya está mucho mejor. - Qué bueno oírlo.

Se cayó desde bastante altura de esos andamios.

¿Quiénes son esos? - Uno se llama Mithat.

Es mi primo.

No tiene trabajo. Por eso necesita dinero, -

y yo trabajo como empleada del hogar.

¿Seguro que no te preocupa nada?

Todo está bien.

Perdón.

¿No es agradable vernos? - No vengas a este campamento.

Váyanse o llamaré a la ayuda. - ¿En serio?

¿Quieres que todos sepan lo que haces?

300.000 liras.

Pasarán años antes de que consigas 50 millones, -

y no tenemos tiempo para esperar.

Esfuérzate más. ¿Está claro?

¿Qué pasa, sargento? - Perdón por molestar.

La señorita Anna Meyan debe ir al cuartel para interrogatorio.

¿Qué ha pasado? - Han robado en la casa de los Bernardis.

La ventana del salón fue rota hacia el mediodía -

y se llevaron todas las joyas y objetos de plata.

¿Creen que Anna puede ayudar? - No suponemos nada.

Los Bernardis acusan a Anna del robo.

Anna, debes ir con él.

Señora, repasemos desde el principio.

Perdieron el autobús de las once y media, -

así que tomaron el siguiente, ¿correcto?

Sí. - Bien. Llegaron al campamento alrededor de las dos.

En el campamento fueron directamente al padre Matteo y a la empleada.

¿Hola? ¡Señora!

Ghisoni, ¿ya encontró el sargento los horarios de los autobuses?

Los sigue buscando y llegará pronto.

Empecemos de nuevo. Perdieron el autobús...

¡Francesco! - ¿Está Anna aquí?

¿Está arrestada? - No, solo la están interrogando.

¿En serio? - Tranquilo. Esperemos juntos.

Hola, padre. - ¿Cómo van las investigaciones?

Mal con la puerta-ventana. - ¿Entonces el ladrón no entró por la puerta?

El ladrón quiso hacer creer eso, -

pero la alarma sonó en cuanto se rompió el cristal, -

y un trabajador llegó rápidamente a la casa.

¿Cómo habría entrado el ladrón, robado las cosas -

y salido sin que nadie lo viera?

¡Bien, sargento! ¡Muy buen razonamiento!

El ladrón primero robó y luego rompió la ventana.

Solo intentaba engañar. - Entonces tenía una llave.

La puerta principal tiene una cerradura magnética imposible de forzar.

No se obstine, señora. Seguiré haciendo las mismas preguntas hasta...

Padre, debo llevar los horarios al capitán. Adiós.

¿Se ha confesado, sargento? - No. Solo hablamos.

Cecchini, ¡los horarios de los autobuses!

Hay un autobús por hora y el campamento está a media hora.

Bien. Señora, perdió el autobús de las once y media.

Con el siguiente habría llegado a la una, ¿verdad?

¿También perdió ese autobús, ya que llegó a las dos?

Señora, respóndame. ¡Diga algo!

Perdí dos autobuses. - Por fin.

¿Cómo ocurrió eso?

Encontré en la parada a un hombre que conocía.

Llegué tarde porque dimos un paseo. - ¿Cómo se llama el hombre?

No lo sé. - ¡Empecemos de nuevo!

Buenas tardes, padre. - Cristina y Antonio.

Nos quieren hacer preguntas. - ¿Qué quieren saber?

¿Dónde estaban al mediodía? - Estaba en la iglesia.

¿Alguien lo vio? - No creo. La iglesia estaba vacía.

Qué pena. - ¿Cómo pueden sospechar de mí?

Llevo 20 años trabajando para los Bernardis.

Yo también he trabajado allí desde joven.

Estaba tomando algo con amigos al mediodía.

Espero que tus amigos recuerden que estabas con ellos.

¡Padre, me ocupo de esto ahora! - Cálmate. Anna se las arregla sola.

Pueden irse.

¡Ustedes dos pueden venir! - Mi amor.

¿Puedes irte? - Sí.

Ahí estás. ¿Cómo pudiste hacer eso, si te hemos ayudado?

No ha hecho nada. - No soy un ladrón.

Vuelvan a casa, Anna y Francesco.

No tengo nada contra los sacerdotes o los albaneses, -

pero solo llevé a esa chica a mi casa porque mi esposa lo pidió.

Ella tenía buenas intenciones.

Mi marido tiene razón. No debí dar las llaves.

Anna solo es sospechosa, y ustedes pueden estar equivocados.

No quiero generalizar, -

pero Anna es albanesa, así que esto no podía evitarse.

¿Todos los albaneses son criminales según ustedes?

Ustedes están muy seguros y no quieren admitir sus errores.

Señor, me has dado el don de la intuición, -

y trato de usarlo para ti, -

pero no permitas que me vuelva orgulloso, -

para que siga siendo humilde.

Creo que Anna es inocente, pero solo tú sabes la verdad.

Te pido que me ayudes a entender.

Matteo. - Nerino. ¿Por qué no estás en la cama?

Estoy preocupado por Mira. - ¿Por qué?

Los albaneses son expulsados del campamento si roban.

Los albaneses no son ladrones, y no los expulsan de ningún lado.

Vamos a dormir. Puedo leerte un cuento.

¿Qué tienes, cariño? - Nada.

¿Podrías traer la otra cesta de ropa? - La traigo.

Gracias, padre. Caritas de Berlín nos encontró trabajo a todos.

¡Padre Matteo! - Hola, Francesco.

¿Hablaron con el sargento? - Anna solo está sospechosa.

¿Entonces no la arrestan? - No hay pruebas contra ella.

¡Anna!

El padre Matteo habló con el sargento. No te arrestarán.

Los Bernardi me consideran culpable.

Me despidieron.

Ahora no obtengo permiso de residencia. - No volverás a Albania.

Yo me encargaré. - Conozco una solución.

¿Se aman? Entonces cásense.

Obtendrías la ciudadanía italiana y no podrían expulsarte.

¡Sí! Casémonos ya. Sin esperar una casa.

¿Quieres casarte?

Anna.

¿Y ahora? - No lo sé.

Habla con ella, padre.

Anna, siento que ocultas algo.

¿Es verdad que hablaste con un hombre, -

que conoces pero cuyo nombre no sabes?

Solo sé que tiene un coche azul -

y que va a menudo donde hay prostitutas.

¿Por qué no lo dijiste a la policía?

Porque ese hombre...

...era un antiguo cliente mío.

Anna.

Tenía un prometido en Albania.

Es el que vieron ayer en la moto.

Entonces no es tu primo.

No. Se llama Mithat.

Vinimos a Italia porque pensábamos que aquí yo podría trabajar.

Su amigo esperaba aquí y quería echarme a la calle.

No quería ser prostituta callejera, pero me obligaron.

Así escapé y llegué aquí.

¿Los otros refugiados del campamento lo saben? - No.

Vieron mi desesperación y no preguntaron.

Mithat te está chantajeando, ¿verdad? - Sí.

Tienes que pagar 50 millones o volveré a la calle.

¿De dónde voy a sacar 50 millones?

Tienes que denunciarlos.

¿Y Francesco? Me ve como una buena chica.

Eres una buena chica.

No lo sé, padre. - Sí lo eres.

Tienes que contárselo a Francesco.

Seguro que lo entenderá, aunque otros no.

No puedo denunciar a Mithat.

Ha amenazado a mis padres.

Siguen viviendo en Albania.

Quiero ayudarte. Háblame del hombre del coche azul.

Me pagaba por escucharlo.

Nos conocimos por casualidad el día del robo en la parada de autobús, -

y estaba deprimido.

Me dio pena, así que lo escuché.

Juro que no le pedí dinero.

¿Sabes algo más?

Perdón... - Nunca habías hecho esto antes.

Tuviste suerte. Descuento para nuevos clientes.

Sería mejor que te convirtieras en mi cliente habitual.

¿Es usted protector? - Más o menos. Protejo almas.

¿Es usted sacerdote?

Lo soy. No quería avergonzarlos con mi sotana.

Busco a un hombre con un coche azul que solo quiere hablar.

Luz amarilla. Su verdadero nombre es Angelo.

¿De dónde viene ese apodo? - Siempre cuenta la misma historia.

Una vez cruzó con su esposa en el coche con luz amarilla.

Un camión chocó contra el coche y su esposa murió.

Nunca se recuperó y se confunde con la luz amarilla.

Qué terrible. - ¿Por qué lo busca?

Puede ayudar a una chica albanesa llamada Anna.

¿La conoce? - Sí, la conozco.

Este trabajo no era para ella. Siempre lloraba. ¡Muy agotador!