Funny Girl

‫زيغفيلد فوليز ‫فاني برايس

‫فلورنز زيغفيلد

‫مرحباً، يا فاتنة.

‫آنسة فاني؟

‫- آنسة فاني؟ ‫- في الأسفل، إيما. الصفّ الثالث.

‫أتيت باكراً لأرتّب المكان، ‫وقال البوّاب إنّك هنا.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫المكان الوحيد في المسرح ‫الذي لم أجلس فيه قطّ.

‫ربما تبدو الأمور ‫مختلفة من هنا.

‫إنّه اليوم المنتظر، ‫أليس كذلك؟

‫أجل.

‫هل وصلكِ أيّ خبر؟

‫لا. ورد في البرقّيّة ‫أنّ الموعد الليلة.

‫هل أنتِ متوتّرة؟

‫متوتّرة، سعيدة، خائفة، ‫متحمّسة....

‫سأعدّ قهوة طازجة. ‫هل ستأتين؟

‫أعتقد أنّني سأجلس هنا ‫لفترة، حسناً؟

‫حسناً، سأكون في حجرة اللبس ‫إن احتجت إليّ.

‫يريد السيّد زيغفيلد رؤيتك. ‫وفق رغبتك، حسبما قال.

‫سيكون بالانتظار في مكتبه.

‫شكراً، إيم.

‫أسمعت هذا، سيّدة سترايكوش؟

‫زيغفيلد ينتظرني.

‫أنا.

‫كما ترين، كنتِ على خطأ، ‫سيّدة سترايكوش.

‫لا، فاني، عزيزتي، ‫لستُ على خطأ.

‫بصفتك فتاة عاديّة، أنتِ ممتعة.

‫لكن عندما يدفع الناس ‫مالاً كثيراً في المسرح...

‫...لا سيّما الذكور، يريدون ‫شيئاً إضافياً ليمتّعوا نظرهم.

‫لكن إن لم تكن الفتاة--

‫إن لم تكن الفتاة ماذا؟

‫لا تقلقي سينظرون إليّ.

‫سينظر العالم بأسره إليّ ‫وسيصاب بالذهول.

‫كان الأمر جيّداً في صغرك عندما ‫كنت تقومين بتعابير مضحكة بوجهك.

‫- حينئذٍ، كنت ظريفة. ‫- تعازيّ، لم تعودي ظريفة.

‫أمّي. أمّي.

‫أمّي! إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫من الشبكة مباشرة! ‫سمك طازج!

‫أنتِ، مهلك.

‫لا، لا بأس. ‫أنا من الـ 8 فتايات فاتنات 8.

‫حسناً، التبرّج يساعد كثيراً.

‫حقاً.

‫افضل، افضل.

‫أدخلي، فاني.

‫الركبتان إلى الأعلى. ‫إلى الأعلى! إرفعيهما جداً.

‫هيّا.

‫توقّف، إيدي.

‫توقّف!

‫أنتِ، يا صاحبة ‫الساقين النحيلتين.

‫أنتِ. أجل، أنتِ، يا صاحبة ‫السروال الداخليّ الفضفاض!

‫نعم؟

‫- أنتِ مطرودة. ‫- ماذا؟

‫أتسمّي هذه بديلة؟ ‫هل كنت تدين لأحد بخدمة؟

‫- بدت فكرة مضحكة. ‫- لماذا؟

‫- هذا ما أقوله. ‫- عدن عند الرابعة.

‫لكن أصغِ، أنت ترتكب غلطة.

‫لديّ خبرة طويلة. صعدت ‫على المسرح مُذ كنت في العاشرة.

‫مباريات الهواة. ‫ذخيرة غوتليب الغربيّة...

‫...الفرق المحترفة. ‫كنت بديلة في 6 أدوار.

‫لعبت دور فتاة ودور والدها. ‫هنديّ في الـ 60 من العمر.

‫- إسمعي، يا فتاة-- ‫- هاو.

‫عليك تقبّل الواقع. ‫لا تبدين كالفتيات الأخريات.

‫- لكن-- ‫- ساقاك نحيلتان، تبقين خارجاً.

‫واخرجي!

‫أريد أن أقول لك شيئاً--

‫- آسف، يا صغيرة. ‫- إمنحني فرصة.

‫أؤدّي الخطوات ببراعة! ‫أنظر!

‫أخرجي.

‫تصوّر أنّ لديك ‫أرغفة بصل وحسب.

‫وفجأة، يظهر رغيف بايغل.

‫تنظر إليه وتقول، ‫"ما هذا؟"...

‫...إلى أن تجرّبه. ‫هذه مشكلتي.

‫ما مشكلتك؟

‫أنا رغيف بايغل على طبق ‫مليء بأرغفة البصل!

‫لا أحد يعرفني. ‫إسمع:

‫هيّا.

‫بالطبع. ‫هيّا بنا.

‫أنت!

‫- لا تواقيع، الرجاء. ‫- ماذا؟ ماذا قالت؟

‫أتعتقدان أنّ الجميلات ‫سيبقين على الموضة إلى الأبد؟

‫لا أعتقد ذلك. في أيّة ‫لحظة ستبطل موضتهنّ. ستنتهي!

‫وعندئذٍ يحين دوري!

‫- أمّي! ‫- أمّي!

‫لست من فتيات الكورس.

‫أنت مغنّية ‫وممثلّة هزليّة.

‫أجل. ولي ساقان نحيلتان.

‫لِمَ تقدّمت للكورس؟

‫لأنّ هذا ما كنتم ‫تبحثون عنه.

‫لو كنتم تبحثون عن مشعوذ، ‫لكنت مشعوذة.

‫عليّ الصعود إلى المسرح ‫بطريقة ما.

‫لِم وظّفتني؟

‫لأنّ رغبتك في ذلك ‫كانت شديدة.

‫متأكّد من أنّك قاسٍ ‫كفايةً لعالم الاستعراض؟

‫ربما لا.

‫- هل تجيدين استعمال المزلجة المعجّلة؟ ‫- تحدوك رغبة شديدة بالتزلّج؟

‫سأجرّب عرضاً جديداً غداً. إذا تجيدين ‫استعمال المزلجة المعجّلة، كوني هنا ظهراً.

‫- ماذا عن كيني؟ ‫- لن يأتي قبل حلول الليل.

‫- وحينئذٍ يكون العرض قد دخل البرنامج. ‫- لكنّه سيقتلك. أو يطردك.

‫ليس إن كنت بارعة.

‫أمتأكّدة من أنّك تجيدين ‫استعمال المزلجة المعجّلة؟

‫هل أجيد استعمال ‫المزلجة المعجّلة؟

‫- قلتِ إنّك تجيدين التزلّج. ‫- إعتقدت ذلك.

‫- نورا. ‫- ساندرا.

‫- شيري. ‫- ويلما.

‫- روثي. ‫- بولي.

‫فاني.

‫هيّا. أخرجي إلى هناك.

‫شكراً، سيّدي، ‫أنا بالفعل--

‫أنت!

‫- يا آنسة، عودي إلى الداخل؟ ‫- ماذا تفعل؟

‫- إبقي هناك. ‫- ماذا تفعل؟

‫أحبّوك. عودي إلى هناك، فان. ‫هيّا، يا عزيزتي.

‫- أنت، تنحّي. ‫- هذا عرضي!

‫لا، لن تفعلي.

‫آسف.

‫هي. سلّط الضوء عليها. ‫هناك!

‫إبتسمي.

‫إيدي، أعجبهم ذلك! ‫أسمعت هذا--؟

‫- سيّد كيني-- ‫- حضّر للعرض التالي.

‫لِمَ تعتقدين أنّني أدفع لك؟ ‫لكي لا يعجبهم ذلك؟

‫أنتَ تدفع لي؟

‫لا أدري كم تدفع لي، ‫لكنّ المبلغ غير كافٍ.

‫عندما يُتاح لي التفكير فيك، ‫سأعلمك بذلك.

‫حسناً، إنّها ‫آنسة المزلجة المعجّلة.

‫- إسمعن، أنا آسفة، يا فتيات. ‫- بالطبع أنت آسفة.

‫سمعنا التصفيق.

‫أعتذر لأنّني أفسدت العرض، ‫لكن لم يكن بيدي حيلة.

‫لكن يسرّني ‫أنّني لاقيت نجاحاً.

‫من تعتقدين سيراك هناك؟ ‫فلورنز زيغفيلد؟

‫تعتقدن أنّ الخبر لن ينتشر؟ ‫سأنشره بنفسي.

‫أعرف سيّدة تعرف سيّدة ‫تخيط قمصانه.

‫سيسمع عنّي.

‫هيّا اضحكن. ‫صدّقنني.

‫ذات ليلة، ستضحكن ‫وتسخرن، هكذا تماماً...

‫...وسيُطرق الباب.

‫أترين؟ وسيكون هو: ‫زيغفيلد!

‫عذراً لتخييب أملك، ‫لكن اسمي أرنستين.

‫- أترغب في رؤية شخص ما؟ ‫- أجل.

‫أنت.

‫جذاب.

‫- عذراً؟ ‫- أعني، قميصك.

‫إنّه أروع شيء ‫رأيته في حياتي.

‫ممّ هو مصنوع؟

‫من كتّان المناديل الفرنسيّة. ‫لكنّه يتجعّد كثيراً.

‫أجل. لاحظت ذلك. ‫مع ذلك، هو جميل جداً.

‫كلّ البدلات التي رأيتها، ‫أعني...

‫...حسناً، كانت مستأجرة، ‫كما تعلم...

‫...ومعها قمصان رسميّة.

‫حسناً، هذا من باب المتعة.

‫ربما غالباً ما سمعت هذا ‫وأصبح مضجراً بالنسبة إليك...

‫...لكن عليّ أن أقرّ ‫بمدى استمتاعي بما فعلته.

‫ليس مضجراً إلى هذا الحدّ. ‫ستتفاجأ لمعرفة كم هو غير مضجر.

‫ستصبحين نجمة متألّقة، ‫آنسة--

‫برايس. فاني برايس.

‫فاني برايس.

‫سأبحث عن اسمك ‫مكتوباً بأحرف مضيئة.

‫- ما اسمك قلتَ لي؟ ‫- نيك أرنستين.

‫- هل فكّرت فيّ، سيّد كيني؟ ‫- هذا أنتِ. مرحباً، أرنستين.

‫سأعطيك 25 دولاراً أسبوعياً. ‫القرار لكِ.

‫- أقبل. ‫- لا تقبلي.

‫أقدّم لكِ 35.

‫تقدّم؟ ‫منذ متى وأنت--؟

‫في عالم الاستعراض؟ ‫لست فيه.

‫أحد منافسيك سمح ‫لي بالتفاوض باسمه...

‫...عندما أرى موهبة ‫أعتبرها فريدة من نوعها.

‫إذاً...

‫35 دولاراً أسبوعياً؟

‫- 40. ‫- 45.

‫50.

‫حسناً، لم يُسمح لي ‫بتخطّي الـ 50 دولاراً.

‫هي لك لقاء 50 دولاراً أسبوعياً. ‫تهانيّ.

‫أجل.

‫50 دولاراً أسبوعياً؟

‫50 دولاراً أسبوعياً؟ ‫أنا مليونيرة تقريباً!

‫- من المنافس؟ ‫- لا وجود للمنافس.

‫ماذا تعني، كنت تخدعه؟ ‫كما في لعبة بوكر؟

‫- ماذا لو توقّف كيني أوّلاً؟ ‫- لخسرتِ.

‫- لخسرتُ عملاً. ‫- كنتُ مستعداً للمخاطرة.

‫بعملي؟

‫نيكي.

‫- تعالَ. ‫- نحن بانتظارك. أسرِع.

‫سأوافيكنّ بعد قليل.

‫هل هنّ لك؟

‫أهتمّ بهنّ ‫كخدمة لصديق.

‫إسمعي، سنقصد ديلمونيكوز ‫لتناول العشاء. هلاّ تنضمّين إلينا؟

‫يسعدنا الانتظار ‫حتّى تغيّري ملابسك.

‫عليّ التغيّر كثيراً. ‫لا أحد يمكنه الانتظار هذه المدّة كلّها.

‫سأمضي وقتاً أمتع ‫وأضحك أكثر بكثير.

‫حسناً...

‫...شكراً بأيّة حال...

‫...لكنّني على موعد ‫مع أشخاص في حانة أمّي.

‫صراحة.

‫أتريد بعض النكات ‫لتأخذها معك؟

‫سأنتظر حتّى نلتقي ثانيةً، ‫قريباً، على ما آمل.

‫إسمع!

‫ضع القليل من النشاء ‫في الشطف الأخير.

‫وهكذا لن يتجعّد كثيراً.

‫حقّاً.

‫القليل من النشاء...