Mufu

Era cât pe ce!

Gata, doi!

Gata, zero!

Să nu uiți să plătești!

- Încă o dată! - Gata!

- Încă o dată! - Nu mai pot!

Azi am patru.

Ești sigur că așa trebuie să procedăm?

Nu e nicio problemă, da?

Uite! Am săpat un tunel până sub locul unde a căzut meteoritul.

O să punem bomba aici și-o s-o detonăm.

Așa, meteoritul se va îngropa adânc sub pământ,

iar totul va fi bine.

Nicio problemă!

Nu te preface că e atât de ușor!

Știi câți oameni am trimis?

Nu mai fi așa de scorțos! Să ne apucăm de treabă!

Avem destui înlocuitori.

Ce-i cu atitudinea asta?

Stai așa!

Ordinul vine de sus, așa că gata!

Aici nu ne exprimăm opiniile.

Fă ce trebuie să faci, da?

E prea mult.

Bine. Puneți-vă măștile, vă rog!

Da.

Puneți-le mai repede!

N-o să repet ce spun acum.

E un tunel la un kilometru de aici.

De acolo, se vede meteoritul.

Nu trebuie decât să lăsați asta acolo.

E simplu, nu?

Hei!

Dacă vă mișcați repede, veți primi o sumă imensă de bani.

Haideți!

Haideți! Cu toții!

Bine. Eu merg primul.

Nu te las să mergi singur, Șobolanule.

Vrei să ai un avans, așa-i, Nevăstuică?

- Ia bomba aia! - Ai grijă cu bomba!

- Ești bine? Ai luat-o? - Da.

Și tu! Grăbește-te!

Domnișoara așteaptă, nu?

Moșule, poți să te ridici?

Bine. Aveți grijă!

Nu uitați! E o bombă!

ATENȚIE LA INTERSECȚII!

3/8 SOSIRE LA PUNCTUL DE IMPACT

Ce?

Au ajuns până la capăt?

Nu se poate!

În sfârșit, au reușit!

Bine, să mergem! Să aruncăm totul în aer!

Nu! Mai sunt oameni înăuntru!

Am zis să apeși butonul!

MOD EXPLOZIE

Ce-i asta?

Ajută-mă!

Ajutor!

Apasă dracului odată!

VAPORUL UMAN

Corpul comisarului-șef Sakamoto a fost găsit

într-o mașină parcată pe o stradă din Minato, Tokyo.

Intrăm în direct cu dna Araki.

Aici a fost găsit cadavrul comisarului-șef Sakamoto.

A fost găsit mort într-o mașină neagră,

care se vede acolo.

Chiar înainte de a fi găsit,

Vaporul Uman a anunțat pe un canal video

că-l va ucide pe comisarul-șef Sakamoto…

KAHO, ZONA DE TEROARE

CONTACTEAZĂ-MĂ IMEDIAT! NU S-A ÎNTÂMPLAT NIMIC, NU?

SUNT BINE. NE AUZIM MAI TÂRZIU

- Nu te mai zbate! - Stai locului!

Dă-mi-l înapoi!

- Taci! Boarfă! - Dă-mi drumul!

Hei!

Ține-o!

Nu te mai mișca!

- Ține-o bine, idiotule! - Scuze!

Nu-l supăra pe șef!

- Lasă-mă! - Domnișoară!

Cine e persoana?

- Cine ți-a trimis e-mailul? - Răspunde-i!

Deci, Okamoto…

Despre ce ai vorbit ultima oară cu comisarul-șef?

N-ai auzit întrebarea?

Ce ți-a spus comisarul-șef înainte să se sinucidă?

Să se sinucidă?

Da.

A fost publicat clipul cu Vaporul Uman.

Nu mă mir că s-a sinucis.

- Tu l-ai omorât, nu? - Okamoto!

L-ai omorât și ai înscenat o sinucidere!

- Calmează-te! - Ești nebun!

- Ticălosule! - Ajunge!

Te-ai țicnit?

Ce-i cu tine?

Ai uitat că abia ai scăpat de suspendare?

Își face treaba și atât!

Locul crimei n-a fost surprins de camerele de supraveghere.

Date fiind circumstanțele, trebuie s-o considerăm o sinucidere.

Comisarul-șef n-a zis decât…

că ar trebui să mai luăm cina.

Atât.

Părea foarte trist.

Avea privirea cuiva care vrea să se sinucidă.

E bine acum?

Bravo!

Ce are de gând?

Kenji.

Shinya.

Tatăl tău…

Eu l-am omorât.

Avea simțul dreptății foarte dezvoltat.

E îngrozitor, nu?

Abia a murit.

Amenințarea l-a împins la sinucidere?

Nu e de mirare că presa e numită gunoi.

Poftim! E pentru tine.

Se pare că erau un cuplu fericit.

Se cunoșteau din facultate.

COMENTARIILE FAMILIEI

N-a lăsat niciun bilet de adio?

Ce m-ai speriat!

Chiar nu știu nimic!

Ies puțin.

Bine.

4,01 MILIOANE DE VIZUALIZĂRI

Kaho!

Zâmbește-i fericirii!

Ghici ce?

Am patru caserole expirate.

Kaho?

Kaho?

Bine ai venit!

- Fujita! - Kaho!

- Treci încoace! - Hei!

- Kaho! - Opriți-vă!

Kaho!

- Fujita! - Kaho!

Fujita!

Nu ne mai faceți să pierdem timpul!

- Sunteți la fel de încăpățânați. - Fujita!

- Leagă-l! - Da, domnule!

Ține-ți gura!

FELICITĂRI INSPECTOR-ADJUNCT SHINYA OKAMOTO

EXPOZIȚIA MONDIALĂ PACE PENTRU COPII, 1999

Știu ce anchetezi acum.

Cum adică?

Adevărul e…

Am și eu legături cu unitatea aia.

Ești…

implicat?

Știu și cât de mult ai descoperit.

Știu că îi cauți pe membrii yakuza.

Știi

ce îi obligă pe oameni să facă acolo?

Da.

În orice caz, nu te băga!

Sakamoto…

Înțelegi…

ce faci?

Dar tu înțelegi cine e implicat?

Nu sunt oameni obișnuiți.

Doar dacă le știi numele, te poate costa viața.

Și ce?

Indiferent cine ar fi,

e de datoria noastră să aflăm adevărul!

Greșesc?

Kenji, lasă-ne singuri!

Ce-a pățit tata?

Urmărea un suspect care fugea.

A apărut de nicăieri un camion.

Tată?

Tată?

Tată!

Tată!

Tată!

OFERĂ LOCURI DE MUNCĂ PERSOANELOR NEVOIAȘE

YASUTOSHI MORI. SEMNALMENT: TATUAJ CU ȘARPE PE ÎNCHEIETURĂ

Ești fiul lui Okamoto?

Ne știm de mult.

N-a fost prea deștept.

De-aia a ajuns așa.

Pletosule!

E vina ta că n-ai vorbit mai devreme, pletosule!

O să te omor! Înțelegi?

Fujita!

Kaho!

- Fujita! - Hei!

Să-i tai frumos semnul de naștere al surorii tale cu cuțitul ăsta?

Oprește-te! Ticălosule!

Hei!

Ascultă, Fujita!

Dacă-mi răspunzi cum trebuie la întrebare, vă eliberez pe amândoi.

Da?

Fujita!

De ce ți-a trimis Vaporul Uman videoclipul ăsta?

Nu-i spune, Fujita!