Past and Present (O Passado e o Presente) (O Passado e o Presente)

" گذشته و حال "

به ازدواج مجدد فکر نميکني ؟

ازدواج دوباره ؟

تا دوباره طلاق بگيريم ؟ امکان نداره

اون زماني که ازدواج کرده بوديم تنها با هم وصلت داشتيم

وقتي طلاق گرفتيم فرناندو به نتيجه اي رسيد که ازش خوشم اومد

منم به اين نتيجه رسيدم که ازش خوشم مياد

مهم تر از همه اينه که تو به عيب جويي و سرزنش اهميتي نميدي

اگه اهميت ميداديم ، حالمون بد ميشد عيب جويي هيچ قدرتي نداره

هيچکدوم از ما وضعيت عاشق و معشوقي بي حساب و کتابي که

هر کسي با همسرش داره رو قبول نداريم

( اگه ميفهميدن که عيب جويي مارو به خودش مشغول کرده ( سرگرم کرده خشمگين ميشدن

! چه گل هاي زيبايي

از طرف ريکاردوئه

دوري و دوستي ( هر چي از هم دور باشي ( به هم نزديک تر ميشي

ازدواج يه تعهده تعهد هم ملال آوره

ملالت هم منجر به کشمکش ميشه و کشمکش هم منجر به يه زندگي جهنمي

سلام موريسيو چطوري واندا ؟

تو چطوري نوئميا ؟ حالت چطوره ؟

خوبي ؟ خوبم تو چطوري ؟

هونوريو و آنجليکا هنوز نرسيدن ؟ ديگه بايد برسن

چطور جرات کردي چطور جرات کردي لباس سياه به تن کني ؟

چطور جرات کردم ؟

مگه من شوهرت نيستم ؟ تو همسرم نيستي ؟

تو هم سياه به تن کردي

زن و شوهر بايد تو غم ها شريک هم باشن مگه نه ؟

! خيلي گستاخي اين رفتار

شرم آور برات گرون تموم ميشه

تو هم ميخواي تو مراسم ختم حضور داشته باشي ؟

همينه که منو ميترسونه

نميخواي بيام قبرستون ؟ ! از جلوي چشمم دور شو

من نميخوام به قبرستون بيام

از اونجايي که تو خوشت نمياد سياه بپوشم ميرم به لباس ديگه تنم کنم

! چقدر ازش متنفرم ! چقدر ازش بدم مياد

سلام آنجليکا سلام واندا

هونوريو سلام واندا

چطوري نوئميا ؟ سلام آنجليکا

حالت چطوره ؟ حال شما چطوره ؟

حالت خوبه آنجليکا ؟ خوبم

حالا فقط مونده دنيل

دنيل گفت شايد يخورده طول بکشه تا برسه

خانم ، پرستار رسيدن بهش بگو سرنگ رو آماده کنه

بهشون گفتم خانم همه چي آمادست

باشه اومدم

چنان سردردي دارم که نميتونيد حتي فکرشو بکنيد

خيلي وحشتناکِ ، بايد برم آمپول بزنم شايد يخورده زمان ببره

متاسفم اما بايد بعد از تزريق آمپول کمي استراحت کنم

شايد يخورده هول بشين اما حالم بهتر ميشه

حداقل منتظر دنيل بمونيد

راحت استراحت کن هر کاري لازمه بکن نيازي به مراسم نيست

نيازي به مراسم نيست ؟ چه بهتر

اگه ميخواين چيزي بنوشين ميزو ميزارم تو باغ

ببخشيد

ترديدي نيست ، يه حقيقتِ که نميشه کتمانش کرد ما اومديم ، رسيديم اينجا

بله همينطوره

اما چرا ؟ چرا چي ؟

چرا اومديم چرا اينجاييم ؟ چون قبول کرديم که اينجا همديگرو ببينيم

البته که قبول کرديم امروز همديگرو اينجا ببينيم طبيعي ترين اتفاق دنياست

انقدر هم طبيعي نيست

قرار شد همديگرو اينجا ببينيم تا بريم شاهد مراسم تدفين باشيم

آه بله مراسم تدفين

تدفين باقي مانده هاي ريکاردو

که اولين شوهر وانداي غمگين بوده

تو همون مقبره شگفت انگيزي که ساخته دست خودشه

فکر ميکني اين طبيعي ه که زني با شوهر دومش

در حضور شوهر اولش ! به استخوان هاي اون احترام بزاره

برات عجيبه ؟ ! البته که عجيب نيست

اون حتي دلش ميخواست که ! برگرده تو همين خونه

چيزي که عجيبِ اينه که

ما ، ديوونه نيستيم بخوايم بازي هاي مسخره اي سر واندا دربياريم

اين که الان اينجا هستيم عجيب نيست ؟

واندا ازمون خواست بيايم دوستاشيم ، شايد تنها دوستايي که داره

دقيق ترش رو بخوام بگم اون از ما نخواست . . . اون در مورد مراسم بهمون هشدار داد

اگه دوستيش رو پذيرفتي ديگه نبايد قضاوت کني

. . . تو هيچي ، موافقم که انگيزه ها قاطي هم شده

اما بهتره سر دلايلش با هم حرف نزنيم اومديم ديگه

همين الان خودت گفتي که واندا ديوونست

به نظر تو واندا اونقدري ديوونه نيست که نياز به مراقب داشته باشه ؟

تو خيلي از موارد متناقض رفتار ميکنه . . . اغراق ميکنه اما

زياده روي خوبي ه

فقط زياده روي و نهايتش خوب ؟

من تمايلي که واندا به عشق ورزيدن به چيزي که دور از دسترس و غير قابل دسترسي ه رو دوست دارم

دوست داري ؟ من که ندارم

من اين تمايل واندا به عشق ورزيدن به چيزي که غير قابل دسترس هست رو دوست ندارم

که اينطور خودشو تحقير کنه

در اين مورد با هم موافقيم واندا توجهي به موضوعات قابل دسترس نداره

اوموقع که ريکاردو زنده بود واندا رابطه خوبي باهاش نداشت

يک سال بعد از مرگش با فيرمينو ازدواج کرد

حتي شايد بشه گفت که يه قصدي تو توهين به خاطره ريکاردو وجود داشته

درسته تاوانش همين بود

يک سال بعد عشق شوهر سابقش شد

احساسي ناخوشايند به شوهري که فوت کرده همون شوهري که تو زندگي آزارش داد

در حين حال ! باعث رنجش فيريمنو بيچاره هم ميشد

! باعث رنجش فيريمنو بيچاره هم ميشد فيرمينو ! اينم براي من يه راز ديگست که حل نشده

حتما مصرانه دوستش داره شايد تنها راه تاب آوردن همين باشه

اون تاب مياره اما يه وقتايي عصبيش ميکنه

درباره اين عکس هايي که اينجا گذاشته شده چي ميشه گفت ؟

عکس هاي ريکاردو ؟ بله

عکس هاي ريکاردو اينم يه ويژگي عجيب ديگست

عکس هاي شوهر سابقش رو سر تا سر خونه به نمايش گذاشته

خيلي موضوع عجيبي ه جداي از پرتره هاي ريکاردو

که واندا سر تا سر خونه اونارو به نمايش گذاشته

تصوير سرزنده اي از ريکاردوئه برادر دنيل

تا حالا دو تا دوقلو ! رو نديدم انقدر شبيه هم باشن

غير قابل تشخيصن

حتما خيلي براي ! فيريمينوي بيچاره سختِ

واندا بيشتر وفتا ميرفت به استقبال برادر دوقلوي شوهر اولش

اولين بار که اونو ديده حتما خيلي شوک شده

فيرمينو ريکاردو رو ميشناخت اما دنيل رو نديده بود

همين تازگي اونو ديد

هيچوقت نديده بود ؟ خبر نداشتم پس حتما چندين ماه شوکه بوده

واندا و اون برادر دوقلو يه مدتي همديگرو نديدن

اما به تاوان اون موقع تقريبا هر روز همديگرو ميبينن

! خيلي هم عالي با هم کنار اومدن

مخصوصا وقتي که دو نفر دست به يکي ميکن تا فيرمينو رو تحقير کنن

حالت خوبه آنجليکا ؟

خوبم فيرمينو تو خوبي ؟

چطوري هونوريو ؟ خوبم ممنون

واندا بهمون گفت بريم به باغ اما دوستان نميخوان

فکر خوبي ه من ميرم

. . . ببخشيد اما شما

شايد داري وارد مسئله اي ميشي که به تو مربوط نميشه

کنجکاو شدم ناگهان با ايستادگي اي از جانب شما روبرو شدم که ازش بي خبر بودم

در مواقع بحراني وقتايي هست که هر کسي استحکام پيدا ميکنه

تو خيلي از موقعيت هاي مناسب تر اين استحکام نمود پيدا نميکنه

مناسب تر از نظر شما

حداقل کسي نميتونه رد کنه که شما

از روي قصد نقش يه شوهر دروغين رو بازي کرديد

بدون شک من يه شوهر دروغين هستم

به نظرتون اين وضعيت قابل تحمله ؟

در صورتي که شوهرهاي دروغين ديگه اي هم وجود داشته باشن

درسته ، همسرتون با ارتباط با يه مرد واقعي به شما خيانت نميکنه ، با يه روح در ارتباطِ

اما خيانت سخت و جنجال آفرينِ

اما گناه کسي که مسئوليتي نداره چيه ؟

دارين ازش دفاع ميکنين ؟ ديوونيگش رو قضاوت ميکنين ؟

شما هم طبيعي بودنش رو قضاوت ميکنين ؟

متوجه حرفي که بين شوهرم و فيرمينو رد و بدل ميشه نميشم

شما خيلي شنوايي خوبي داريد نسيم داره مياد

اما در اين فاصله شنيدنش غير ممکنه

احمق بازي درنيار

چيزي که نميفهمم اين صحبت طولاني اي بينشونه

و اينکه شوهرم اصلا نميتونه فيرمينو رو تحمل کنه اگه تجديد نظر کنن چي ؟

فکر مسخره ايه

مسخره ؟ حتي بايد بگم شاهد يه هارموني بودم

انتقام ؟ چطوري ؟

متوجه نشدي که چقدر تشويق کردم تا دوستي بينشون بهتر بشه ؟

درسته اما اين انتقامتِ ؟

همه ميدونن که بعد از ازدواج واندا با من عاشق شوهر اولش شد

همه ميدونن

دنيل شبيه ريکاردو ميده مثل سيبي که وسط نصف کرده باشن

دنيل خيلي شبيه شوهر اولشه

نميشه که . . . نتوني در اين مورد ريسک کني

اما منم دقيقا همينو ميخوام چرا ؟

کاش واندا و دنيل ! عاشق و معشوق هم بودن

چي ؟ ! کاش

اين انتقام توئه ؟ آره ، اما ميدوني چرا ؟

چون عشقش به شوهر اولش چيزي ه که واندارو ميترسونه

اگه به اون عشق خيانت ميکرد در نگاه خودش فرقي با يه مرده نميکرد

با اين که برادر شوهر سابقش بود

شايد داري دروغ ميگي

چرا بايد دروغ بگم ؟ چون اگه قصدت اين بود

به من نميگفتي ميتونم بهش هشدار بدم

داري به يکي از موقعيت هاي محبوب من نزديک ميشي

چه شرايطي ؟ شرايطي که سرگرمم ميکنه

کدوم شرايط ؟ چرا سرگرمت ميکنه ؟

ميخواي از جانب خودت همه چيزو عوض کني ؟

عصبي نشو ارزششو نداره

نگران نباش يذره هم عصبي نميشم

اما ميخوام يه توصيه اي بهت بکنم

يه مردي که به اندازه کافي مضحکه بقيه هست

نبايد به خودش اجازه بده دست مايه خنده بقيه بشه

صادقانه اميد دارم . . . اتفاقي به اين مسخرگي براي تو اتفاق بيفته

يا حداقل مسخره تر از من نه ، نيازي نيست

نيازي نيست درسته ، مشخصه

مطمئنم ، خداروشکر که اثر تو مال من نيست

نشان ؟ آره نشان

باور دارم دارم براي مسائل مهمي به دنيا اومديم يا اگر هم اينطور نباشه ، تحت يه نشان مشخص

. . . تحت يه نشان مشخص به دنيا اومده باشيم يا نه

آره منم به اين قضيه باور دارم

! آنجليکا بله ؟

يه رماني خوندم که

که شوهره در جهان خلقت خيلي رفتار مداخله آميزي داشت

! مائوريسيو ، خيلي شرم آوري

! آنجليکا بله ؟

. . . بهم بگو

: يه چيزي رو بهم بگو

آنجليکا ، هنوز متوجه عشقم نشدي ؟

! مائوريسيو

! آنجليکا ، بهم بگو

شايد

! کتي

چرا داري ترغيبم ميکني ؟

نيازي به ترغيب و تشويق من داشتي ؟

من وقتي واقعا عاشق ميشم جسور تر و ترسناک تر ميشم

مردا از کاري که سهل الوصول باشه خوششون نمياد

براي همينه که اونا ازم متنفرن

من ، از تو متنفر باشم ؟ ! هرگز

هميشه دوستت خواهم داشت آنجليکا

هميشه ؟

! هميشه ! هميشه